× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Leaves Blank / Ночь оставляет белое: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну разве это не то, что тебе нравится? — сказал он, улыбаясь. Ли Егуан смотрела на эту улыбку и думала: всё глупее и глупее… но почему-то всё красивее и красивее?

Художественное творчество свободно и радостно, тогда как охрана культурного наследия требует строгости, уединения и даже безвестности. Юй Бай обладал завидным даром, но избрал именно второй путь. Дело в том, что помимо исключительного таланта и первоклассного мастерства он питал глубокое благоговение перед искусством прошлого и чувствовал перед ним личную ответственность — именно поэтому он по праву стал преемником знаменитой династии мастеров-реставраторов.

Раньше она всегда считала Юй Бая глупцом, но теперь поняла: на самом деле он вовсе не глуп. Он чётко осознаёт ценность собственной жизни, знает о своём даре, но не заносится; он простодушен и честен, но не плывёт по течению. Ли Егуан впервые встречала человека, который прожил свою жизнь так ясно и осмысленно — будто бы умнее и мудрее всех остальных.

Пожалуй, самое безрассудное, что он совершил, — это согласился спуститься с горы по её просьбе!

— Юй Бай… — тихо окликнула она и поманила его пальцем.

— А? — послушно наклонился он к ней.

Ли Егуан достала салфетку и аккуратно вытерла соус, запачкавший уголок его рта. Её движения были нежными, кончики пальцев едва касались его щеки. Юй Бай затаил дыхание, глядя на её опущенные ресницы — такие изящные, словно выписанные тончайшей кистью художника. Он тихо прошептал:

— Ты такая красивая…

Ли Егуан подняла глаза. Их взгляды встретились вплотную. От неожиданности он мгновенно зажмурился, но веки всё равно дрожали от волнения — до невозможности мило.

Она не удержалась и провела пальцем по его чистым бровям, высокому переносью, плотно сжатым губам… Юй Бай, не открывая глаз, пробормотал:

— Я ещё и на лицо попал?

— Да, — ответила Ли Егуан и, встав на цыпочки, лёгким поцелуем коснулась его лба.

Это прикосновение губ было совсем иным, чем прикосновение пальцев. Юй Бай резко распахнул глаза, прикрыл лоб ладонью и покраснел до корней волос:

— И на лоб тоже?!

Ли Егуан смотрела в его тёмные зрачки, в которых, казалось, мерцали целые галактики, и улыбнулась:

— Это награда. Потому что сегодня ты был просто великолепен.

Хотя сегодня она и не заключала пари с Лю-гэ, она заключила пари с самой собой: если Юй Бай сумеет сделать невозможное — различить два образца ляписа-лазурита, — тогда она скажет ему правду: кто она такая и как сильно он ей нравится.

— Есть одна вещь…

Она только начала говорить, как Юй Бай вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ой! Я забыл купить одну очень важную штуку!

— Какую?

— Обязательно нужно купить! — крикнул он и бросился обратно на рынок художественных товаров.

Ли Егуан вздохнула. Этот болван, похоже, даже не понимает, чего лишился!

Ведь «повелительница вселенной» Ли собиралась признаться ему в чувствах, а он… сбежал?!

Её взгляд упал на две пачки порошка ляписа-лазурита в руках. Ладно, пусть сначала разберётся с красками, а потом уже можно будет поговорить.

Влюблённые слепы к недостаткам друг друга — не снимай фильтр, иначе больно будет.

— «Ночные размышления Егуан»

На следующее утро, едва Ли Егуан вошла в офис, её тут же схватила поджидающая Гао Цянь:

— Угадай, кто закупал ляпис-лазурит!

— Да кто угодно, — сказала Ли Егуан, садясь за стол и выкладывая на него два пакетика порошка, купленных вчера. — Я вчера всё проверила: максимум три-четыре тысячи наварят.

Гао Цянь взяла пакетики и стала вертеть их в руках, но никакой разницы не увидела:

— Скажи, как Юй Бай вообще это различил? А ты сама можешь?

Ли Егуан ответила равнодушно, но уголки губ предательски дрогнули:

— Выглядит глуповато, а на деле — очень толковый.

— Ого! — фыркнула Гао Цянь. — Так ты действительно влюбилась? Ага, вы с ним тайком целовались, а мне даже не сказали!

— Мне что, теперь надо докладывать тебе обо всех поцелуях?

— Конечно! — серьёзно заявила Гао Цянь. — Всё-таки мои сбережения вложены в выставку, и как акционер я имею право знать, не повлияет ли ваша личная жизнь на мои доходы!

Ли Егуан мягко улыбнулась:

— Могу прямо сейчас вернуть тебе деньги и выйти из проекта.

— …Давай лучше поговорим о деле! — Гао Цянь хлопнула ладонью по столу. — Только что видела, как Хэ Янь зашла в кабинет директора Чжана!

— Она? — Ли Егуан приподняла бровь. — Разве она отвечает за осенний аукцион?

Гао Цянь кивнула:

— Проект ведут она и ЦЦ, но ЦЦ всегда действует осторожно и точно не берёт откаты. Скорее всего, Хэ Янь вместе с закупщиком делят прибыль.

— Деньги с монтажа — ладно, но совать руку в реставрацию фресок? Ради такой мелочи рисковать памятниками культуры? Похоже, она и вправду не знает, как пишется слово «смерть».

Ли Егуан встала и направилась к двери.

— Куда ты?

— Несу доказательства директору Чжану, — помахала она пакетиками. — На этот раз точно выгоним её вон!

— Ты что, с ума сошла? — Гао Цянь удержала её за руку. — Забыла, что в прошлый раз с откатами на монтаже Хэ Янь отделалась лишь выговором? Она нашла козла отпущения, да ещё и подружка у неё — замдиректора Ли. Так и сейчас: закупщик возьмёт вину на себя, скажет, что его обманул продавец, максимум — двоим вынесут выговор и лишат трёхмесячной премии. А она дальше спокойно будет курировать специальную выставку живописи!

Ли Егуан остановилась. Гао Цянь права. В музее ЦБо Хэ Янь всегда была такой вот фигурой — раздражающей, но неуязвимой. Хотя они не раз сталкивались, Ли Егуан никогда по-настоящему не давила на неё, ограничиваясь лёгкими уколами. В прошлый раз она заговорила об откатах лишь потому, что Хэ Янь слишком далеко зашла.

— Да ладно, — Гао Цянь воодушевилась. — Мы же после выставки фресок уходим, зачем нам в это влезать? Если так ненавидишь её, я найду случай и как следует вдарю!

Ли Егуан посмотрела на пакетики в руке. Присутствие Хэ Янь похоже на крошечную примесь кальцита в императорском ляписе: если не всматриваться, можно и не заметить. Но Юй Бай показал ей эту примесь — и теперь она не может делать вид, что ничего не видит.

— Именно потому, что я ухожу, нельзя допускать, чтобы такие, как она, продолжали работать в ЦБо. Если даже я не стану с ней бороться, кто тогда остановит её?

— С каких пор ты стала такой добродетельной? — Гао Цянь аж рот раскрыла. Ведь раньше Ли Егуан постоянно училась у неё «путям успеха».

Ли Егуан усмехнулась:

— Добродетелью тут и не пахнет. Просто кто-то очень усердно восстанавливает фрески, и у неё хотя бы должна быть совесть.

— «Кто-то»? — пробормотала Гао Цянь. — Да это же твой глупенький щенок…

Когда музей закрылся, Юй Бай нанёс второй слой синей краски на халат придворной дамы, убедился, что цвет ровный и слой одинаковой толщины, и только тогда убрал кисти.

Лю-гэ мыл инструменты и спросил:

— Теперь, когда ты с Егуан вместе, будешь часто спускаться с горы?

— Конечно! — не задумываясь ответил Юй Бай. — Как иначе реставрировать фрески?

— А Егуан? Она тоже поедет с тобой?

Лю-гэ не мог поверить: неужели этот романтический невежда выиграл пари?!

— … — Юй Бай будто впервые задумался об этом и растерялся. Через некоторое время тихо произнёс: — Наверное, ей нельзя уезжать отсюда.

— Конечно, нельзя! — подхватил Сяо Чжу. — Вся её карьера здесь, что ей делать на горе?

Сяо Гунь добавил:

— Юй-гэ, разве ты не знаешь, что отношения на расстоянии не живут долго? А у вас даже не расстояние — у вас разные миры! Горы и город — совершенно разные вещи!

— За Егуан-цзе ухаживает столько людей! — вздохнул добрый Сяо Чу. — Если ты уедешь, то…

Он не договорил, но все и так поняли.

Четверо наперебой сыпали опасениями, и сердце Юй Бая становилось всё тревожнее. Он думал, что у них с Егуан всё прекрасно, а оказывается — одни проблемы!

— Что же мне делать? — схватил он Лю-гэ за руку. Из всех мужчин только он был женат.

— Да ты что! — Лю-гэ, хоть и проиграл пари, но сразу включил режим заботливой мамочки. — Я же женился ещё до того, как уехать на гору! Вот и ты должен сначала жениться! Брак создаёт чувство принадлежности, даже на расстоянии изменить трудно. Да и я не такой фанатик, как ты: раз в год обязательно спускаюсь домой к жене.

Юй Бай задумался. Во время плохой погоды или пока сохнет клей после инъекции — можно ведь спускаться в город. Значит, он тоже сможет часто навещать жену! Главное — жениться до отъезда на гору!

— Но отец Егуан сейчас в командировке, мы даже родителей не видели…

— Дурачок! — Лю-гэ похлопал его по плечу. — Сначала сделай предложение! Как только девушка примет его, она сама представит тебя своим родителям!

— Точно! — Юй Бай просиял. Теперь он понял, чего не хватало: знакомство с родителями и свадьба — это потом, а сначала нужно предложение!

Сяо Чжу поднял руку:

— Лю-гэ, вы неправы. Предложение — не гарантия знакомства с родителями. Если Юй-гэ откажет, то и знакомиться не с кем!

— ! — Юй Бай редко злился, но сейчас сердито сверкнул глазами на Сяо Чжу. — Со мной такого не случится!

Ведь вчера… вчера Егуан сама сказала, что он молодец!

Нужно срочно купить кольцо! Золотое с бриллиантом, как можно крупнее! Хотя Юй Бай и жил в горах, сериалов насмотрелся: для предложения нужны два условия — большое кольцо и романтичная атмосфера.

Как раз в этот момент позвонила Ли Егуан и сказала, что вечером занята и пусть он сам возвращается домой. Юй Бай немедленно решил: сегодня же купит кольцо!

Как и предполагала Гао Цянь, обычные стычки между Ли Егуан и Хэ Янь — всего лишь повседневная комедия. Даже если Егуан побеждает, Хэ Янь лишь немного злится. Чтобы по-настоящему её свалить, нужно гораздо больше.

Закупщик без колебаний взял вину на себя и даже заявил, что Хэ Янь в тот день вообще не участвовала в покупке ляписа. Хотя директор Чжан, зная ценность экспонатов, хотел провести тщательную проверку, замдиректор Ли всё свёл к компромиссу. Ли Егуан поняла: в прошлый раз с откатами на монтаже всё было точно так же. Директору уже не хватало сил бороться.

Когда Ли Егуан показала два образца порошка и доказала, что закупщик специально купил некачественный товар, Хэ Янь в изумлении посмотрела на него:

— Разве ляпис-лазурит не покупали после аукциона в Гонконге?

Закупщик сразу понял, что от него требуется, и подтвердил:

— Да, я купил его в Гонконге! Там представитель аукционного дома отправил меня в специализированный магазин минеральных пигментов. Либо владелец специально обманул меня как иностранца, либо у них другие стандарты — примесь кальцита там считается допустимой, ведь на практике разницы почти нет.

— А чеки? — спросила Ли Егуан.

— Спросите у бухгалтерии, — невозмутимо ответил закупщик. — Все чеки за прошлогодний аукцион я сдал в финотдел.

Его спокойствие убедило Ли Егуан: все следы уже стёрты. Она лишь слегка улыбнулась и больше ничего не сказала.

После работы Ли Егуан решила снова съездить на рынок художественных товаров. Единственный шанс — найти магазин, где закупщик реально покупал пигмент, и тогда можно будет доказать участие Хэ Янь, а возможно, и её главную роль в афере.

Но ни один из нескольких магазинов, торгующих пигментами с небольшими дефектами, не подтвердил, что поставлял товар музею ЦБо.

— Неужели правда привезли из Гонконга? — растерялась А Кэ.

— Не верю! — устало потерла виски Ли Егуан. — Хэ Янь даже в туфлях возит баночки с сывороткой, не то что ляпис-лазурит везти через границу! Завтра проверю оптовый рынок художественных материалов в районе Цзянбэй.

Домой она вернулась в девять вечера, но к своему удивлению обнаружила, что Юй Бай ещё не пришёл!

Когда она вышла из ванной в халате, за дверью послышался шорох — кто-то осторожно открывал входную дверь. Она включила свет. Внезапная яркость ослепила Юй Бая, и он автоматически поднял руки вверх, словно сдаваясь.

— Ты где был? Почему не включил свет? — Ли Егуан подошла ближе и заметила, как он торопливо спрятал за спину бумажный пакет.

http://bllate.org/book/5759/561982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода