× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Leaves Blank / Ночь оставляет белое: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Бай, глубоко раскаиваясь за вчерашнюю оплошность, искренне извинился перед Ли Егуан. Чтобы А Кэ ничего не поняла превратно, он поспешил пояснить:

— Мы не договаривались встретиться с утра. Мы были вместе ещё вчера вечером, сразу после работы.

— …

Чтобы Юй Бай не продолжал, Ли Егуан быстро обратилась к А Кэ:

— А это у тебя что за вещица?

— А, это порошок ляпис-лазурита, который просил мастер Юй, — ответила А Кэ и протянула ему коробочку.

Юй Бай взял её и пояснил Ли Егуан:

— Уже начали подкрашивать фреску. У одной из фресковых наложниц синяя рубашка написана натуральным пигментом из ляпис-лазурита.

Он добавил:

— Хозяин фрески был очень богат.

— Откуда это видно? — удивилась Ли Егуан.

— Конечно! В древних фресках обычно использовали азурит для синего цвета. Даже в Европе в Средние века и эпоху Возрождения натуральный ультрамарин применяли только для одеяний Девы Марии, поэтому его и прозвали «синь Мадонны».

На любую тему, связанную с фресками, Юй Бай мог говорить без умолку, и его ясные, чистые глаза при этом оживлялись и сияли.

— Ляпис-лазурит добывали в Афганистане. В пещерных храмах Синьцзяна, благодаря географической близости, тоже использовали немного ляпис-лазурита, но там синий цвет содержит белые кристаллические вкрапления и неравномерную толщину слоя. А на этой фреске синий — без малейших примесей, ровный и насыщенный, гораздо ярче и прозрачнее, чем у азурита. Значит, использовали самый высококачественный императорский ляпис, причём только первую фракцию после помола. В эпоху Тан такой ляпис-лазурит доставляли по Шёлковому пути в Центральные равнины как драгоценный товар. А уж если речь идёт о лучшем императорском ляписе — размолоть его в пигмент могли только очень богатые люди!

А Кэ с увлечением слушала научную лекцию Юй Бая, но Ли Егуан нахмурилась. Дождавшись, пока он закончит, она провела пальцем по подбородку и спросила:

— Ты кому-нибудь ещё рассказывал об этом открытии?

Юй Бай покачал головой:

— Ты спросила — я ответил. Никто больше не спрашивал.

Ли Егуан одобрительно улыбнулась и показала А Кэ жест, будто зашивая рот ниткой. Юй Бай недоумённо спросил:

— Что случилось?

— Да ничего. Просто вдруг поняла: кроме того, что тебя можно продать Шанхайскому музею, тебя ещё и телевидению можно сдать.

Когда речь шла о выгоде, Ли Егуан всегда улыбалась открыто и искренне. Превратить всё полезное в нужную ей ценность — разве это не прекрасно?

А Кэ, хоть и восхищалась Юй Баем, но вынуждена была подчиниться авторитету «старшего по группе» Ли и молча встала на её сторону, поддержав идею «продажи».

Юй Бай наклонил голову, размышляя: «Продать меня? Я что, такой ценный? Может, за десять тысяч юаней купят?»

Размышляя о собственной рыночной стоимости, он открыл коробочку. Внутри лежали несколько маленьких пакетиков с порошком ляпис-лазурита. Он вынул один пакетик, открыл и, взяв немного порошка пальцем, долго всматривался в него. Затем неожиданно спросил:

— Сяо Промой, это точно императорский ляпис?

— Конечно, — кивнула А Кэ. — Я специально сказала кладовщику: нужен самый лучший, без всяких белых или золотистых вкраплений — только императорский ляпис.

— Что-то не так? — Ли Егуан заглянула в пакетик. Порошок, хоть и был измельчён в пыль, но сиял насыщенным, глубоким синим, чистым, как небо. Казалось, это и вправду лучший ляпис-лазурит.

Юй Бай, не отрывая взгляда от синего пятна на пальце, уверенно произнёс:

— Это точно не он.

В этом мире нет ничего невозможного — есть только люди, которым это не под силу.

— «Ночные размышления Егуан»

Хотя в вопросах реставрации фресок Ли Егуан и А Кэ полностью доверяли Юй Баю, они всё же сочли его заявление — «взял чуть-чуть порошка и сразу сказал, что это не императорский ляпис» — слишком фантастичным.

К тому же характер Юй Бая — честный, трудолюбивый, упорный в работе — не предполагал излишней придирчивости. Ли Егуан даже подумала, не объелся ли он утром булочек.

Даже А Кэ, его преданная поклонница, не удержалась:

— Мастер Юй, вы точно не ошибаетесь? Минеральные пигменты закупает Центр реставрации. Этот императорский ляпис купили специально для восстановления пяти итальянских церковных фресок, выкупленных на осеннем аукционе в Гонконге в прошлом году. Говорят, только на этот пигмент потратили больше ста тысяч!

Пигменты стоили дорого, но фрески были бесценны. Чтобы вернуть им первоначальный вид, требовались самые подходящие и совершенные материалы.

Сам Юй Бай всегда придерживался самых высоких стандартов в реставрации, поэтому его упорное сомнение — или даже решительное отрицание — вызывало недоумение.

— Ты что, ювелир-эксперт? — спросила его Ли Егуан.

Юй Бай энергично замотал головой, как бубенчик.

Ли Егуан уже поняла: у этого парня периодически обостряется упрямство, и тогда он начинает доставлять ей хлопоты. Она вздохнула:

— Ладно, пойдём со мной на склад. Сам возьмёшь императорский ляпис, хорошо?

Глаза Юй Бая тут же засияли, и он радостно кивнул:

— Ага!

На складе Центра хранились все материалы для реставрации. Помимо инструментов, больше всего занимали пигменты. Минеральные пигменты хранились отдельно, а самые дорогие — такие как императорский ляпис или высокочистый малахит — держали под замком. Чтобы получить их, нужно было подавать заявку с указанием необходимого количества.

Кладовщик, увидев, что Ли Егуан лично привела Юй Бая за пигментом, тут же открыл шкаф:

— Вот вся полка с ляпис-лазуритом. Слева — ещё не измельчённые кусочки, справа — уже размолотый порошок. Есть три сорта: 3A — с белыми и золотистыми вкраплениями, 5A — с минимальными примесями, и, наконец, императорский ляпис — абсолютно без примесей пирита и кальцита.

Он открыл коробки, чтобы они увидели разницу. Три сорта порошка действительно заметно отличались: чем выше сорт, тем чище и глубже синий цвет. Порошок императорского ляписа был безупречно чистым, без единой примеси.

— Видишь? А Кэ принесла именно императорский ляпис, — сказала Ли Егуан, указывая на последнюю коробку. — Посмотри на цвет, на чистоту…

Юй Бай ничего не ответил. Он, как и раньше, слегка коснулся пальцем порошка. Хотя цвет императорского ляписа был насыщенным, глубоким, благородным и чистым, он всё равно нахмурился и покачал головой:

— Не то…

Кладовщик осторожно спросил:

— Мастер Юй, а что именно не так?

— Э-э… — Юй Бай тщательно растёр синий порошок между большим и указательным пальцами, равномерно распределив его по подушечке, и внимательно рассмотрел. — Мне кажется, здесь присутствует микроскопическое количество кальцита…

— Конкретнее? — спросила Ли Егуан. — Что значит «микроскопическое»?

Чтобы они поняли, Юй Бай привёл живой и точный пример:

— Представьте, что в Photoshop вы снизили насыщенность цвета на 0,5 и немного увеличили яркость — примерно на 0,3.

— …

Ли Егуан показалось, что она уже видела подобное. В прошлый раз это было:

— «Внимательно посмотрите: слой каолина всего 0,01 сантиметра — очень тонкий. Он отличается по цвету от слоя глины. Закройте глаза на три секунды и откройте снова!»

Ли Егуан похлопала окаменевшего кладовщика по плечу, подошла к Юй Баю, глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие — даже улыбнулась:

— 0,5? Почему бы тебе не уточнить ещё: 0,5367428?

— Так точно я уже не вижу, — скромно махнул рукой Юй Бай. — Но это точно не лучший императорский ляпис. Хотя золотистого пирита нет, зато есть совсем немного кальцита, поэтому цвет не чистый.

Кладовщик уверенно заявил:

— При закупке брали именно высший сорт императорского ляписа. В нём не может быть кальцита. Даже самая малая примесь исключает возможность продажи по цене императорского ляписа.

Но и Юй Бай стоял на своём, плотно сжав губы и молча глядя вперёд.

Ли Егуан сдалась:

— Ладно, а можешь это доказать?

Юй Бай тут же кивнул:

— Могу. Дайте мне восемь часов.

Вернувшись в стеклянную мастерскую, Юй Бай не стал терять ни минуты. Он тут же велел ученикам принести бамбуковую палку. За территорией музея C-бо рос целый ряд наньчжу — бамбука. Сяо Чу и Сяо Чжу взяли из ящика с инструментами топор и пошли рубить.

Шум от рубки быстро привлёк внимание половины сотрудников музея. Гао Цянь, прислонившись к окну своего кабинета, весело хихикала. С тех пор как Юй Бай пришёл в C-бо, происходили одни захватывающие события за другими — она уже почти простила ему тот случай, когда он её подставил.

В кабинет вошла Хэ Янь и, увидев толпу у окна, удивилась:

— Что происходит?

Сяо Бай, подчинённая Хэ Янь, тут же ответила:

— Менеджер Хэ, внизу рубят бамбук.

— Рубят бамбук? — Хэ Янь подошла к окну и выглянула. — Зачем им бамбук?

Гао Цянь с иронией бросила:

— Менеджер Хэ, ведь это ваш проект. Может, стоит проявить чуть больше интереса?

Хэ Янь нахмурилась:

— Это для выставки фресок?

Сяо Бай пояснила:

— Говорят, мастер Юй заподозрил что-то не то с пигментом на складе, поэтому и послал за бамбуком. Но зачем именно бамбук — никто не знает.

— С пигментом что-то не так? — Хэ Янь насторожилась.

Гао Цянь раздражённо закатила глаза:

— Если так интересно, спустись и спроси сама! Ты что, «Шаг за шагом»? Где не поймёшь — ткни пальцем!

Она терпеть не могла, когда во время зрелища кто-то мешал ей наслаждаться. Зрелище — оно для того и создано, чтобы смотреть без лишних вопросов! А если начнёшь копать — весь кайф пропадёт!

Лицо Хэ Янь потемнело. Она резко развернулась и ушла, заодно утащив с собой Сяо Бай:

— Чего уставилась? Таблицу бюджета уже закончила?!

Когда Сяо Чу и Сяо Чжу принесли несколько отрезков бамбука, музей уже открылся для посетителей. Как обычно, зрители заняли лучшие места у стеклянной мастерской. Ли Егуан тоже стояла сбоку, скрестив руки на груди, с интересом наблюдая за Юй Баем. Она решила посмотреть, что же он задумал.

Юй Бай выбрал бамбукину подходящего диаметра, достал острый короткий нож, срезал верхние узлы, оставив только нижнюю часть — получился бамбуковый стакан. Затем одним движением расколол его пополам.

Движения были чёткими и ловкими. Ли Егуан даже представила, как он в горах рубит дрова — наверное, выглядел ещё более мощно и решительно. «А если бы он был без рубашки и размахивал топором… как соблазнительно…»

В этот момент она резко тряхнула головой и больно стукнула себя по лбу!

«Что со мной? Да, я его немного люблю, но разве это повод терять контроль над мыслями и фантазировать о… неприличном?!»

Она сосредоточилась и снова посмотрела внутрь мастерской. Юй Бай соединил две половинки бамбука обратно и крепко перевязал их верёвкой.

Сяо Гунь принёс разведённый водой порошок императорского ляписа. Юй Бай тщательно перемешал пигмент и вылил всю смесь в бамбуковый стакан. Затем повесил стакан на крючок, подвесив его в воздухе, а под ним поставил белую фарфоровую чашку, чтобы собирать стекающую воду.

Лю-гэ вышел покурить и, вернувшись, протиснулся сквозь толпу к Ли Егуан:

— Егуан, поспорим?

— О чём? — Ли Егуан повернулась к нему. На лице Лю-гэ играла хитрая улыбка, не совсем сочетающаяся с его грубоватой внешностью.

— Спорим, угадает ли Юй или нет? — Лю-гэ нетерпеливо потёр ладони. — Ты ведь не веришь ему.

Ли Егуан приподняла бровь и провела пальцем по подбородку:

— Верь? Конечно, верю. Почему нет?

Лю-гэ широко раскрыл глаза и оглядел её с ног до головы:

— Да у тебя же на лице написано сомнение!

Ли Егуан покачала головой:

— Сомнение — это моё отношение. Но раз ты улыбаешься так коварно, а я всё равно соглашусь на пари — значит, у меня проблемы с интеллектом.

Лю-гэ разочарованно вздохнул. Видимо, шанс вернуть проигранные деньги упущен.

— Но почему ты так ему доверяешь? — спросила она с любопытством. По её мнению, даже если Юй Бай с детства учился реставрации фресок и благодаря двадцатилетнему упорному труду и скрупулёзному подходу достиг нынешнего уровня, всё равно — «насыщенность на 0,5 и яркость на 0,3»? Это же шутка!

Лю-гэ почесал свою густую бороду и, надменно отвернувшись, ушёл:

— Раз не хочешь со мной спорить — не скажу.

Ли Егуан тоже гордо отвела взгляд. Всё равно через восемь часов Юй Бай получит результат. Хотя сумма пари была невелика, с тех пор как она стала жить вместе с Юй Баем, её расходы резко выросли, особенно коэффициент Энгеля увеличился в разы!

http://bllate.org/book/5759/561980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода