× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Leaves Blank / Ночь оставляет белое: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По аппетиту Юй-гэ давно бы проголодался, — с весомым видом рассуждал Сяо Чжу. — Если он не идёт обедать, наверняка уже договорился с Егуан поужинать в дорогом ресторане.

— Именно! — подхватил Сяо Гунь. — В обед он съел целых три порции еды навынос! Наверняка приберёг желудок для чего-то особенного!

Сяо Чу, добрый и наивный, тихонько спросил:

— А мне не сходить ли за Сяо Копай и Сяо Промой? Всем же должно достаться!

Лю-гэ похлопал его по плечу с одобрением:

— Вот такой, как ты, скоро женится! А наш Юй-гэ… эх, увы.

Так Сяо Чу пошёл за А Кэ, А Кэ сообщила Сяо Бай, та позвала Тан Шэна, и цепочка продолжилась — в итоге собралась вся группа фресок. Даже Гао Цянь, проходя мимо и заметив, что в углу выставочного зала толпятся люди, зашла посмотреть, в чём дело.

В этот момент Юй Бай, голодный и растерянный, даже не подозревал, что за ним собралась целая толпа. Он сидел, подперев щёку ладонью, и пристально разглядывал фреску «Преодоление демонов», то опираясь на левую руку, то на правую. Обычно его черты были наивны и открыты, но сейчас на лице застыла тревога.

А Кэ толкнула Сяо Чу локтём и шепнула:

— О чём задумался мастер Юй?

— Наверняка решает, — так же тихо ответил Сяо Чу, прикрыв рот ладонью, — есть сегодня мясо или рыбу, рис или лапшу?

Когда наступило время уходить с работы, Ли Егуан собрала вещи и собиралась попросить А Кэ изменить завтрашнее расписание, но обнаружила, что в офисе ни души. Хотя выставка в разгаре, неужели у всех пропало чувство ответственности?

Спустившись с третьего этажа, она заметила, что в выставочном зале, который уже должен быть закрыт, ещё горит свет. «Охрана совсем спятила!» — подумала она с досадой.

Резко распахнув приоткрытую дверь, Егуан увидела Юй Бая, сидящего на скамье с подпертой рукой щекой.

Поскольку многие фрески содержали киноварь, при монтаже выставки отказались от ярких прожекторов и использовали мягкий тёплый свет, чтобы избежать выцветания. Основное освещение зала уже выключили, и лишь у экспонатов мерцали узкие лучи тёплого света. Юй Бай сидел в полумраке, и только его глаза — чётко разделённые на чёрное и белое — спокойно смотрели на неё.

Сердце Егуан дрогнуло, будто её укололи.

Почему именно Юй Бай?

Этот мучительный вопрос вонзился в неё, как игла. Она не смела встретиться с ним взглядом и, переводя глаза в сторону, вдруг заметила в углу зала тёмную массу людей…

Что они здесь делают в темноте?

Хотя причина была неясна, Егуан на девяносто процентов была уверена, что всё это из-за Юй Бая. Сдерживая чувства, она холодно спросила у «главного виновника»:

— Ты здесь сидишь зачем?

— Жду тебя, — честно ответил Юй Бай.

Боясь, что другие услышат этот двусмысленный разговор, Егуан подошла ближе и, наклонившись, тихо спросила:

— Ты что, дорогу домой из музея не знаешь?

Юй Бай покачал головой:

— Знаю. Но мне показалось, что ты меня избегаешь.

Сердце Егуан ёкнуло. Неужели она так явно это показывает, что даже наивный Юй Бай заметил?

— Я что-то сделал не так? — Он поднял на неё глаза, и в его чистом взгляде мелькнула растерянность.

— Нет, — нахмурилась она. — А ты что натворил?

— Натворил, — неожиданно признался Юй Бай.

— Что именно?

Юй Бай встал и, глядя на неё с искренним раскаянием, громко произнёс:

— Мне не следовало целовать тебя на пиратском корабле! Сначала надо было спросить, можно ли!

— …

Егуан отчётливо услышала, как толпа за её спиной хором протянула долгое «О-о-о-о-о!»

Неловкую тишину нарушил отчаянный вопль Лю-гэ:

— Ааа! Мои ставки! Опять проиграл!

Полезный человек превращает всё в ценность, бесполезный — пищу в удобрение.

— «Ночные размышления Егуан»

Юй Бай не ожидал, что его извинения услышат так много людей. И ещё больше он не ожидал, что после его признания лицо Ли Егуан почернеет ещё сильнее.

Гао Цянь остолбенела и, тыча пальцем в Егуан, молча изображала: «Ты попала!»

Уходя, члены группы фресок крепко жали руку Егуан и искренне поздравляли:

— Ли Егуан, поздравляем с началом отношений!

С каждым таким пожеланием лицо Егуан становилось всё мрачнее, и к моменту, когда зал опустел, её выражение стало настолько угрожающим, что Юй Бай готов был пасть на колени от одного взгляда.

— Э-э-э… — дрожащим голосом начал он. — Я не знал, что они здесь…

— А что ты знал? — глубоко вдохнув, спросила Егуан, стараясь сохранить спокойствие.

— Знал, что ты перестала со мной разговаривать, — тихо повторил он. — Если бы ты не игнорировала меня, я бы не подумал, что совершил ошибку, и не стал бы извиняться…

— Так это, выходит, моя вина?!

Юй Бай обиженно надул губы:

— А меня простят?

Первый поцелуй — помолвка, второй — свадьба… А если после свадьбы снова провинишься, не разведутся ли?

Егуан была в ярости, но, глядя на его жалобную мордашку, понимала, что злиться не на кого.

Заметив, что она молчит и опустила голову, Юй Бай, чтобы разглядеть её лицо, нагнулся и, подставив своё под её взгляд снизу вверх, осторожно сказал:

— Тебе не хочется, чтобы другие знали, что я тебя люблю?

Его поза была настолько комичной, что Егуан, не выдержав, фыркнула.

Увидев её улыбку, Юй Бай тут же почувствовал, что у него есть шанс на спасение:

— Значит, ты не злишься?

— А ты боишься, что я рассержусь? — спросила она, снова нахмурившись.

Юй Бай энергично закивал:

— Я хочу, чтобы ты каждый день была счастлива.

От его слишком яркого взгляда в её душе вдруг вспыхнула тревога, даже грусть:

— А вдруг однажды тебе станет всё равно, злюсь я или радуюсь?

Юй Бай недоумённо посмотрел на неё:

— Почему ты так думаешь?

— Потому что всё меняется, — вздохнула Егуан. — Любовь и забота — лишь временные чувства.

Юй Бай не понимал, откуда у неё такие мысли. Сама она тоже чувствовала, что вопрос прозвучал бессмысленно, и, чтобы сменить тему, пошла выключать последние лампы в зале:

— Ладно, ты ведь только фрески реставрируешь, откуда тебе знать такие вещи.

Но Юй Бай вдруг схватил её за руку и, указывая на фреску «Преодоление демонов», сказал:

— Я понимаю. Потому что не только чувства меняются. Вот, смотри: киноварь на этой фреске изначально была красной, но под светом постепенно чернеет, и со временем яркие цвета исчезают.

Егуан, конечно, знала, что киноварь чувствительна к свету — иначе бы не ограничивали освещение при монтаже выставки.

Он указал на белые участки, которыми раскрашивали тела и лица:

— А вот белый мел и устричный порошок, используемые как белая краска, не меняются даже за тысячу лет. Но если для получения оттенка кожи добавить в белую краску даже немного свинцового сурика, то через некоторое время он окислится и станет коричнево-чёрным.

— Поэтому чем проще и чище вещь, тем меньше она подвержена изменениям. Если с самого начала белый — останется белым навсегда, — с гордостью улыбнулся он. — Любить тебя — это очень простое дело.

— Но я не такая простая и чистая, — горько усмехнулась Егуан, глядя на его искреннюю улыбку. — Любить меня — не всегда хорошая идея.

— Но ты же первая, кто пришёл ко мне в горы! — Юй Бай моргнул своими прозрачными глазами. — Многие просят меня реставрировать фрески, но все либо ждут, пока я спущусь с гор, либо идут к моему дедушке. А ты — первая, кто сам пришёл ко мне.

Он не мог забыть тот момент, когда впервые увидел её в горах. Для Юй Бая это был самый прекрасный цвет в мире. А сам он — простой, как белая краска, или как пустое пространство на картине, которое легко затмевают яркие краски. Но ему это было неважно.

— Егуан, я хочу быть твоим белым цветом.

Почему именно Юй Бай заставил её сердце биться чаще? Этот мучивший её вопрос теперь разрешился сам собой. Кто ещё, кроме такого чистого Юй Бая, мог бы тронуть её душу?

Она прагматична и расчётлива — а он бескорыстен.

Она не верит в чувства — а он дарит ей искренность.

Даже самый хладнокровный и сдержанный человек не может избежать естественного стремления к любви.

И она — не исключение.

Её губы тронула лёгкая улыбка, изогнутые брови напоминали ясный лунный серп в горах:

— Хорошо, я поняла.

Сейчас я знаю, насколько сильно ты меня любишь. Но ты не знаешь, что и я тебя люблю.

Ты думаешь, что знаешь, как я к тебе отношусь? Нет, ты не знаешь. Я действительно влюблена в тебя.

Но я не скажу тебе об этом.

На следующее утро Юй Бай наконец-то смог не есть булочки в одиночестве.

Ли Егуан ещё не решила, стоит ли ей полностью отбросить прошлое и принять Юй Бая, но она точно знала одно: в этот момент она действительно полюбила этого «маленького деревенского пса».

Ей нравилась его простота и искренность, его мастерство реставратора, и даже то, как он с аппетитом ест, казалось ей очаровательным.

— Вкусно? — с улыбкой спросила она, подперев щёку ладонью и любуясь им.

Юй Бай, жуя, энергично кивнул:

— Я вообще не люблю есть один. В горах не было выбора, но теперь, спустившись, я точно не хочу есть в одиночестве!

Егуан почему-то особенно любила его поддразнивать:

— Это легко решить. Просто поставь перед собой зеркало за столом — и не будешь один.

— … — Юй Бай прищурился и долго смотрел на неё, потом спросил: — Ты и в детстве такой шалуньей была?

— В детстве? — Она наклонила голову, вспоминая. — Я была очень послушной, умницей и отличницей.

Юй Бай не мог представить себе послушную Егуан и с сомнением спросил:

— Правда? А ты с детства мечтала стать куратором?

— Куратором? — Егуан засмеялась. — В детстве я даже не знала, что это такое. Просто у меня всегда было что-то, что я очень хотела показать миру. Я мечтала, чтобы меня увидели многие. Позже я поняла: когда хочешь показать людям что-то ценное, это называется выставкой, а человек, который решает, что именно выставлять, — независимый куратор.

Чтобы тебя увидели, нужно сначала добиться успеха. Только оказавшись на вершине, ты получаешь право быть замеченным.

Егуан положила последнюю булочку ему в тарелку и поддразнила:

— А ты? С детства мечтал реставрировать фрески?

Поскольку он родом из семьи реставраторов, Юй Бай с раннего детства был знаком с этим делом: как только научился держать кисть, начал учиться писать, а как только освоил письмо — учился тонкой линии. Реставрация фресок была тем, чем он занимался дольше всего за свои двадцать семь лет, и тем, чем собирался заниматься всю жизнь.

Но, взяв булочку, он покачал головой:

— В детстве я мечтал не о реставрации фресок.

— А о чём? — удивилась Егуан. Она не могла представить, какие ещё мечты могли быть у человека, который семь лет жил в горах ради реставрации.

Юй Бай помолчал, потом посмотрел на неё и робко улыбнулся:

— Купить участок земли.

— ???

— Чтобы быть тебе верным навеки.

— ! — Егуан тут же стукнула его палочками по голове. — Давай сюда телефон! Я удалю все эти глупые приложения!

Юй Бай схватил булочку зубами и крепко прижал телефон к груди:

— М-м… Нет никаких глупых приложений, правда…

— Давай!

— Не-е-ет.

— Хочешь, я попрошу Гао Цянь тебя избить?

На этот раз Юй Бай обрёл загадочную уверенность:

— Не верю. Ты ведь всё ещё нуждаешься во мне для реставрации фресок.

— …

Из-за жары они вышли пораньше и пришли в музей до открытия. Егуан вместе с Юй Баем зашла в выставочный зал, чтобы включить кондиционер для проветривания и проверить оборудование для поддержания постоянной влажности. Когда она уже собиралась уходить, в зал вошла А Кэ с небольшим пластиковым контейнером.

— Ли Егуан, вы… с самого утра вместе? — А Кэ была одной из свидетельниц вчерашнего «инцидента», и поскольку только Гао Цянь знала, что они живут вместе, для А Кэ их совместное появление утром выглядело крайне двусмысленно.

http://bllate.org/book/5759/561979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода