× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Leaves Blank / Ночь оставляет белое: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Егуан с презрением относилась ко всем этим людям, которые проповедуют бескорыстие и безразличие к материальным благам. Ведь можно носить красивую одежду и вкусно есть — зачем же нарочито изображать аскета и делать вид, будто тебе ничего не нужно? Из-за этого даже её, вполне нормального человека с обычными потребностями, начинают считать расточительной и изнеженной.

Он впервые надел такую одежду и нервно спросил:

— Подойдёт?

Задний воротник рубашки торчал. Ли Егуан поманила его пальцем. Юй Бай, ничего не понимая, наклонился. Она обвила руками его шею, провела ладонями по затылку и аккуратно разгладила воротник.

— Вот так и нужно! — сказала она.

Огромный на вид Юй Бай в этот момент сжался, ссутулившись, и словно спрятался в её объятиях. Её тёплое дыхание, казалось, проникло прямо под воротник. Юй Бай слышал, как громко стучит его сердце — будто барабан, отбивающий частую дробь. Гул этого барабана заполнил всё сознание, оставив в голове лишь пустоту. Он вспомнил, как в детстве видел, как мама поправляла папе воротник. Оказывается, с любимым человеком даже самые обыденные мелочи могут приносить счастье!

Он собрался с духом и спросил:

— А я могу купить тебе одежду?

— А?

— Ты купила мне одежду, поэтому и я хочу купить тебе, — добавил Юй Бай. — Это не противоречит твоим принципам современной женщины?

Ли Егуан опустила руки и подняла глаза на него. Он действительно помнил каждое её слово. Но и её память была не хуже: она помнила, какое спокойствие и умиротворение испытала, прислонившись к его спине в пьяном угаре. Конечно, она помнила и свой изначальный план — соблазнить Юй Бая и увести его с горы.

Видимо, что-то в этом моменте задело её за живое. Сердце словно ударили тупым предметом, и её окутала тупая боль. Возможно, вместо того чтобы говорить о стандартах современной женщины, ей стоило бы сказать Юй Баю, что самые прекрасные моменты в жизни — это всегда обратный отсчёт.

Но сегодня был хороший день. Она кивнула:

— Хорошо, как только разберёмся с делами.

Юй Бай расплылся в счастливой улыбке, будто получил особое право. Ли Егуан посмотрела на его искреннюю улыбку и почувствовала, будто её глаза обожгло ярким солнцем. Она отвела взгляд.

— Сегодня, наверное, будет тяжело. Потерпи немного, потом куплю тебе готяй.

— Правда? А я могу съесть пятьдесят штук?

Лю-гэ со своими тремя учениками прибыл в город Си как раз к открытию выставки. Он прикинул даты: Юй Бай и Ли Егуан уже полмесяца были вдвоём внизу, у горы. Наверное, их отношения уже неплохо продвинулись.

Конечно, он искренне желал им удачи, но когда заключал пари с Сяо Чу и остальными, поставил на то, что Юй Бай, скорее всего, будет брошен. Благословлять — одно, а рассуждать трезво — совсем другое.

Едва они вошли в главный зал музея Си, как увидели на сцене Ли Егуан. Она с воодушевлением представляла экспозицию:

— Древняя настенная живопись — одна из главных форм развития изобразительного искусства. Однако после эпохи Мин традиционные фрески начали приходить в упадок, а сегодня их постепенно вытесняют картины на керамике, масляные и акриловые полотна. Тем не менее, сохранившиеся фрески до сих пор оказывают мощное художественное влияние на современное искусство…

Сегодняшняя Ли Егуан выглядела гораздо эффектнее, чем на горе. В зале сидели одни лишь видные деятели отрасли, но она держалась уверенно и спокойно, а под софитами казалась просто недосягаемой.

Сяо Чу оглядел зал, но Юй Бая нигде не было.

— Юй-даошэ, а где ты?

— Ого, его так быстро бросили? — воскликнул Сяо Чжу.

Лю-гэ убедился, что Юй Бая действительно нет, и тут же тихо спросил Сяо Гуня:

— Эй, а в нашем пари ещё можно повысить ставку?

Сяо Гунь покачал головой:

— Ставки сделаны, игра началась.

Лю-гэ с досадой вздохнул и посмотрел на сцену:

— Эх, моя вина… Не ожидал, что Егуан внизу окажется ещё сильнее, чем на горе…

Речь Ли Егуан подходила к концу:

— …Сегодня мы должны не только сохранять и развивать традиции настенной живописи, но и решать проблему повреждённых фресок. Реставрация — это не просто устранение повреждений, а уважение к искусству и истории при восстановлении. Поэтому на этой выставке предусмотрен специальный раздел, где впервые публично будет продемонстрирован весь процесс реставрации фресок пятым представителем реставрационной династии Юй — мастером Юй Баем!

Лю-гэ и его ученики переглянулись. Сяо Чу не мог поверить своим ушам:

— Что она сейчас сказала? Насчёт Юй-даошэ?

Сяо Чжу кивнул:

— Да, она собирается выставить нашего Юй-даошэ!

Сяо Гунь спросил:

— А как же наше пари?

Ведь никто не ставил на то, что Ли Егуан превратит Юй Бая в экспонат! Это же выходит за рамки всех правил!

После церемонии открытия гости и посетители хлынули в выставочные залы. Лю-гэ поспешил к сцене и остановил Ли Егуан. Увидев четверых, она обрадовалась:

— Вы приехали!

— Только вчера сдали отчёт по реставрации и сразу сюда, — кивнул Лю-гэ и тут же спросил: — А насчёт того, что ты сказала про выставку Юй-даошэ…

Он не договорил — Ли Егуан схватила его за руку и потянула к служебному коридору. Она шла быстро и уверенно, объясняя по дороге:

— Как раз вовремя! Поможете Юй Баю. Кажется, он уже закончил пылеудаление и сейчас работает над…

— Инъекцией! — поднял руку Сяо Чжу. — Это моя работа.

— А потом я — уплотнение, — добавил Сяо Гунь.

— А… — Ли Егуан обернулась и посмотрела на троих. Теперь она поняла, почему их зовут именно так. Эти имена, видимо, придумал Юй Бай — и они в том же духе, что и Сяо Копай, Сяо Промой и Сяо Растирай!

— А Юй-даошэ сейчас… — Лю-гэ в третий раз попытался задать вопрос, но в третий раз его перебили: Ли Егуан распахнула дверь в конце коридора и без лишних слов втолкнула их внутрь.

Лю-гэ понял, что за этой дверью находится стеклянная комната посреди выставочного зала. Внутри стояли два больших реставрационных стола с инструментами, эскизами Юй Бая, пробными глиняными плитами и тремя подлинными фрагментами фресок. Их Юй-даошэ сосредоточенно трудился над реставрацией.

За стеклом собралась толпа зевак, но Юй Бай будто их не замечал. В одной руке он держал шприц и аккуратно вводил желатин под отслоившийся красочный слой. Как только клей впитывался, он тут же лёгким движением маленького деревянного ножа прижимал отслоившийся фрагмент обратно на место. Количество вводимого клея было в самый раз, движения — точны и безошибочны, каждое касание — лёгкое, как капля воды, и невероятно изящное.

Сяо Чжу сам уже несколько лет осваивал эту технику, но каждый раз, наблюдая за Юй-даошэ, чувствовал, как далеко ему до мастера. А сейчас, оглядев толпу за стеклом, он занервничал и покрылся потом.

Как Юй-даошэ удаётся оставаться таким спокойным и невозмутимым?

За стеклом собиралось всё больше людей, многие доставали телефоны, чтобы заснять этот редкий момент. Лю-гэ глубоко вздохнул, снял рюкзак с плеч и понял: Егуан хочет выставить не только Юй Бая, но и всех четверых из их команды!

Не радоваться вещам и не печалиться из-за себя — возможно, просто нервные окончания онемели.

— «Ночные размышления Егуан»

Сотрудники Шанхайского музея опоздали на открытие из-за пробок и прибыли в музей Си уже к обеду. Обычно в это время выставки пустеют, но, зайдя в зал, они обнаружили невероятное скопление людей!

Повсюду, у каждого экспоната, толпились группы посетителей, а в соседнем зале и вовсе стояла непроглядная толпа — невозможно было даже разглядеть, что там выставлено.

— Что происходит? — спросил старший сотрудник.

Молодой лишь пожал плечами:

— Не знаю, пойдём посмотрим.

— Добро пожаловать! — Ли Егуан уже ждала их в переходе между залами и тепло встретила гостей.

Старший сотрудник помнил их недавний конфликт и хмуро спросил:

— Что сказал мастер Юй?

Ли Егуан лишь улыбнулась и повела их дальше. Вежливо раздвигая толпу, она подвела их к стеклянной комнате.

Теперь сотрудники наконец увидели, что привлекло столько внимания: экспонатом был сам Юй Бай!

Внутри стеклянной комнаты Юй Бай и Лю-гэ с тремя учениками усердно работали. Юй Бай, как главный реставратор, занимался инъекцией клея и приклеиванием отслоившихся участков. Затем работа переходила к Лю-гэ и Сяо Гуню, которые мягкими ватными шариками уплотняли склеенные участки, выгоняя из-под красочного слоя лишний воздух, чтобы поверхность стала идеально ровной. Сяо Чу и Сяо Чжу тем временем вручную растирали минеральные пигменты на маленькой каменной мельнице для последующей подкраски.

Посетители могли наблюдать за процессом через стекло, а над комнатой висел большой экран, транслирующий в крупном плане каждое движение Юй Бая.

— Ли Цзу, это что такое?.. — молодой сотрудник с изумлением смотрел на происходящее.

— Это мой новый «экспонат в экспонате», — пояснила Ли Егуан. — Так мы не только представим три фрески с изображениями придворных дам эпохи Тан, но и покажем зрителям сам процесс реставрации. Идеальное сочетание искусства и просвещения.

Она указала на экран. Там как раз крупным планом показывали третью фреску, у которой отслоилась часть юбки. Юй Бай аккуратно приклеивал край, оставляя повреждённый участок нетронутым. Внизу экрана появилась надпись:

«Третий принцип реставрации фресок: минимальное вмешательство. Следует соблюдать принцип неизменности оригинала — укреплять, очищать и восстанавливать, но не пытаться искусственно восполнять несущественные утраты, чтобы подлинник не превратился в подделку».

— Ты это специально устроила! — старший сотрудник сразу понял её замысел. Она вовсе не собиралась делать предварительную выставку — она хотела заранее обнародовать состояние фресок и лишить Шанхайский музей возможности требовать полного восстановления.

— Ну… — Ли Егуан почесала подбородок и хитро улыбнулась. — Не совсем специально. На восемьдесят процентов — да, на двадцать — вдохновение!

— Ли Цзу, не забывайте, по договору мы имеем право привлечь вас к ответственности! — возмутился молодой сотрудник.

— Не злитесь, не злитесь, — чтобы не устраивать скандала, Ли Егуан отвела их в сторону, за стеклянную комнату, и спокойно объяснила: — Я прекрасно знаю о вашем праве на претензии. Но какой в этом смысл? Теперь фрески будут реставрировать по схеме мастера Юя, и никакие претензии это не изменят. Более того, я проконсультировалась с юристом: если вы подадите в суд, но мастер Юй предоставит доказательства обоснованности своей методики, мне грозит лишь минимальная ответственность.

Лица сотрудников потемнели, но она тут же сменила тон:

— Однако в этом случае обе стороны понесут убытки, и два музея окажутся в ссоре. Зачем? Гораздо лучше найти взаимовыгодное решение.

— Взаимовыгодное? — переглянулись сотрудники.

— Именно! — Ли Егуан щёлкнула пальцами. — Вы же видели: весь процесс реставрации записывается. Такие материалы — большая редкость, и утром уже три телеканала предложили купить права на трансляцию. Если директор музея согласится с текущей схемой реставрации, я передам вам все видеоматериалы вместе с фресками. Авторские права останутся у Шанхайского музея.

Сотрудники уже заинтересовались, но всё ещё колебались.

Ли Егуан продолжила:

— Разве директор не переживал, что повреждённый фрагмент юбки испортит экспозицию? А теперь у вас будет видео, которое не только объяснит повреждение, но и продемонстрирует уважение Шанхайского музея к подлинным артефактам. Как только телеканалы выпустят репортаж, ваш музей станет первым в стране, обладающим полной видеозаписью реставрации династии Юй! Насколько я знаю, семья Юй никогда не оставляет после реставрации ни эскизов, ни копий…

Последняя фраза попала точно в цель. Хотя фрески уже четыре раза реставрировали представители династии Юй, ни разу музей не получал даже копий эскизов. Получить видеозапись — действительно уникальная возможность. Но старший сотрудник, сохраняя лицо, буркнул:

— Это не так уж и ценно…

— Тогда я сама продам права телеканалам, — оживилась Ли Егуан, потирая руки. — Думаю, вырученных денег хватит не только на возможные судебные издержки, но и на приличную прибыль…

Молодой сотрудник не выдержал:

— Ли Цзу, давайте обсудим! Мы можем договориться!

Ли Егуан подняла подбородок и посмотрела на старшего сотрудника:

— А вы? Согласны обсуждать?

Тот не выдержал и кивнул:

— Договаривайтесь!

Ли Егуан грациозно указала рукой:

— Тогда прошу в мой кабинет.

http://bllate.org/book/5759/561975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода