× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Leaves Blank / Ночь оставляет белое: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В складском помещении хранились три фрески, поражённые плесенью. Поскольку Ли Егуан заранее дала указание, сотрудник отдела фондов специально приехал, чтобы открыть для неё склад и вынести фрески на осмотр Юй Баю.

Склад был оборудован системой контроля влажности, поэтому развитие плесени на трёх фресках с изображениями придворных красавиц не усилилось — состояние оставалось практически таким же, как и на фотографиях, которые Ли Егуан привезла с гор. Однако снимки были сделаны в двухмерной проекции: на них была видна лишь плесень, но не вздутия. А на самих фресках из-за скопления влаги поверхность местами слегка выпирала.

Хотя обычно Ли Егуан могла одним словом заставить всех подпрыгнуть, сейчас единственным человеком, к которому она могла обратиться за помощью, был Юй Бай.

— Сильно ли всё плохо? — спросила она.

Юй Бай наклонился и внимательно осмотрел боковую часть фресок, после чего сказал:

— Грунтовой слой танских фресок обычно состоит из трёх частей. Самый толстый — нижний грубый слой из песчано-глинистой массы. Поверх него — тонкий слой из очищенной глины. В пещерах нижний грубый слой соединяется с каменной основой. Если между грубыми и тонкими слоями образуются пустоты — это серьёзная проблема. Но эти три фрески подвергались воздействию влаги недолго, а потом сразу поместили в условия контролируемой влажности, так что пустоты появились лишь в самом верхнем пигментном слое.

Он указал на самый верхний слой в разрезе, но Ли Егуан, сколько ни всматривалась, видела только два явно различимых по толщине слоя — грубый и тонкий. Она не могла разглядеть тот самый «пигментный слой», о котором говорил Юй Бай. То же самое касалось и её коллег из группы — все хмурились, напряжённо вглядываясь, но никто ничего не замечал.

— Внимательно посмотрите, — терпеливо объяснял Юй Бай, — пигментный слой всего лишь 0,01 сантиметра толщиной, очень-очень тонкий. Он состоит из каолина и отличается по цвету от тонкого глиняного слоя. Закройте глаза на три секунды и откройте снова!

0,01 сантиметра? Это десятая часть миллиметра!

У Ли Егуан совершенно не было настроения участвовать в игре «найди отличия», да и смотреть на то, как вся её команда выстроилась в ряд и уставилась, будто на экзамене, ей тоже не хотелось. Но…

разозлиться она не могла. Поэтому она подошла к Юй Баю и, улыбнувшись с материнской заботой, мягко сказала:

— Давай с этим разберёмся чуть позже. Просто скажи мне прямо: всё очень плохо?

На этот раз глаза у всей команды чуть не вылезли из орбит. Что это? Их решительная, железная Ли Егуан, которая раньше при малейшей задержке готова была «взорваться»? Куда делась та самая Ли Егуан? Неужели в горах она встретила отшельника, который помог ей избавиться от раздражительности и стать добрее?

Юй Бай выпрямился и внимательно осмотрел лицевую сторону фресок, после чего слегка нахмурился:

— Хотя пустоты несерьёзны, плесень сильно повредила изображения.

Он указал на чёрные пятна грибка на разных участках трёх фресок. Одна из полных, изящных красавиц почти полностью потеряла черты лица, другая — почернела в одежде, а третья из-за сильного поражения плесенью даже лишилась большого фрагмента красочного слоя.

При этих словах сердца всех присутствующих сжало от тревоги. А Кэ, ассистентка Ли Егуан и стажёрка из археологического факультета, шепнула ей:

— Ли Егуан, при таком уровне поражения плесенью удаление грибка обязательно повредит красочный слой. Сможет ли он восстановить это?

Беспокойство А Кэ было вполне обоснованным. Если бы речь шла о ком-то другом, Ли Егуан тоже усомнилась бы. Но перед ней стоял Юй Бай. В его профессионализме она не сомневалась. Его преданность сохранению фресок и стремление к совершенству были достаточным основанием для того, чтобы доверять ему как пятому поколению знаменитой реставрационной династии Юй.

Поэтому она просто подняла на него взгляд и задала один-единственный вопрос:

— Сколько тебе понадобится времени, чтобы всё восстановить?

Юй Бай на мгновение задумался и назвал срок, который считал необходимым:

— Как минимум месяц.

— Но выставка уже через две недели! — воскликнула А Кэ.

Юй Бай знал, что Ли Егуан специально отправилась в горы, чтобы привезти его и успеть отреставрировать фрески к открытию. Однако месяц — это реальный срок, исходя из состояния самих предметов. Уменьшение хотя бы на день поставило бы под угрозу качество работы. Он очень серьёзно пояснил:

— Независимо от размера фрески, обработка повреждений требует времени на восстановление, а также проведения пробных росписей и моделирования…

— Хорошо, — без колебаний ответила Ли Егуан.

Она всегда придерживалась правила: в каждой области нужно доверять профессионалам. Тем более что он уже дал понять — он уверен в успехе, просто нужен срок.

К тому же, как гласит старая пословица: «Если пользуешься услугами человека — не сомневайся в нём». Ли Егуан уже заплатила немалую цену: поцелуй и роль «невесты-кандидатки», которой якобы нравится Юй Бай. При таких вложениях не доверять ему было бы просто глупо.

Решительный ответ Ли Егуан озадачил всю команду. Эта выставка имела огромное значение, и Ли Егуан ценила её выше всего. Как она могла согласиться на целый месяц?

— А как же выставка?

— Спонсоры не откажутся от финансирования?

— А Шанхайский музей? Что делать с ними?

За десять дней отсутствия Ли Егуан в группе фресок царило беспокойство. Все с нетерпением ждали её возвращения, но вместо решения проблемы она привезла с собой юношу, который выглядел слишком молодо и наивно. Особенно его искренний взгляд и скромное поведение никак не соответствовали образу мастера высокого класса. Хотя команда безоговорочно доверяла Ли Егуан, Юй Бай для них оставался полной загадкой. А сегодняшнее странное поведение Ли Егуан, возлагающей судьбу важнейшей выставки на этого простодушного парня, вызывало тревогу.

— Завтра в девять утра — общее собрание, — резко бросила Ли Егуан, окинув всех острым взглядом. Она понимала, что за время её отсутствия распространились слухи и настроения в коллективе были нестабильны. Реставрацией займётся Юй Бай, а стабилизировать ситуацию — её задача.

— А Кэ, свяжись со спонсорами. Цзяцзя, сообщи Шанхайскому музею о текущей ситуации. Остальные — со мной, будем пересматривать план выставки.

Она чётко распределила задачи, будто уже продумала стратегию в тот момент, когда Юй Бай назвал срок.

— Пересматривать план выставки?!

Это заявление потрясло команду даже больше, чем «месяц» Юй Бая. Выставка вот-вот должна начаться, фрески не готовы — и теперь ещё переписывать весь план? Казалось, что Ли Егуан не встретила в горах отшельника, а попала под влияние шамана!

Но Ли Егуан осталась непоколебимой. Её голос звучал твёрдо и решительно:

— Да. Мы разделим выставку на две части. Все экспонаты разобьём на две группы. Фрески с танскими красавицами включим во вторую партию. Будут продаваться как отдельные билеты, так и абонементы. Сегодня вечером вы подготовите варианты разделения, завтра на собрании доложите мне.

Всего несколькими фразами она обрисовала суть и ключевые моменты плана. Команда, до этого растерянная, сразу обрела направление. Оказывается, Ли Егуан ничуть не изменилась — просто стала ещё более непостижимой!

— Так она всё уже продумала!

— Тогда выставка не пострадает, а количество посетителей даже увеличится!

— Ли Егуан — просто гений! C-музей в надёжных руках!

Ли Егуан с удовлетворением наблюдала за тем, как её «царство» вновь приходит в порядок. Хотя дни в горах были невыносимо тяжёлыми, мир по-прежнему принадлежал ей. Разве можно жаловаться на трудности, если ты правишь всем этим?

Она улыбнулась, и её глаза засияли уверенным блеском, словно звёзды в ночном небе.

Рядом молча стоял Юй Бай. В горах он думал, что они — два совершенно разных человека. Но спустившись в город, он понял: их миры тоже кардинально различаются.

Она оказалась ещё ярче, чем он представлял. Помимо известной ему силы воли и упрямства, в ней проявлялись уверенность и властность, которых он раньше не замечал. Юй Бай испытывал гордость и радость от того, что любимая им женщина так великолепна, но в то же время чувствовал лёгкое волнение: как такое сияющее существо может нравиться такому заурядному, как он? Ему казалось, что он невероятно удачлив!

Гао Цянь, отвечающая за кадры в музее и координирующая персонал для специальной выставки, не входила в группу фресок, поэтому узнала новости с опозданием. По пути она попала в пробку и приехала последней. Когда она вошла, команда уже разошлась, и на складе остались только Ли Егуан и Юй Бай.

Ли Егуан Гао Цянь узнала бы с закрытыми глазами, но Юй Бая она никогда не видела. В её воображении он должен был быть таким:

низкорослый, худощавый — типичный интеллигент, особенно если занимается традиционными фресками и живёт в глухой деревне; наверняка заносчивый и высокомерный — ведь он наследник знаменитой династии мастеров, скорее всего, одет в льняную ханфу, чтобы подчеркнуть свою исключительность.

Поэтому, увидев вдалеке Ли Егуан рядом с молодым человеком в серой спортивной толстовке, который закрывал дверь склада, Гао Цянь автоматически «замазала» его в своём восприятии и крикнула:

— Егуан! Ты наконец вернулась! Я слышала, ты привезла Юй Бая!

Услышав своё имя, Юй Бай обрадованно обернулся и даже поднял руки в приветствии. Но Гао Цянь прошла мимо него и, подойдя к Ли Егуан, выпалила:

— Он же не берёт ни денег, ни славы, ни на уговоры, ни на угрозы поддаётся! Как тебе удалось выманить этот упрямый камень из гор? Обещала выйти за него замуж?

— Кхе-кхе-кхе… — Юй Бай закашлялся, услышав последние четыре слова.

Гао Цянь брезгливо взглянула на него и спросила Ли Егуан:

— Это новый стажёр?

Ли Егуан прочистила горло и подтолкнула Юй Бая к Гао Цянь:

— Пятый представитель династии Юй — Юй Бай.

Гао Цянь подняла глаза на этого высокого, простодушного юношу с открытым лицом и добродушным выражением. Он совсем не походил на того, кого она представляла под словами «фрески», «мастер» и «наследник»!

— Здравствуйте, я Юй Бай, — робко произнёс он. Хотя Гао Цянь, судя по всему, была близкой подругой Ли Егуан, он чувствовал, что она выглядит весьма грозно.

И в следующую секунду его опасения подтвердились: Гао Цянь внезапно схватила его за воротник и, сверкая глазами, пригрозила:

— Слушай сюда! Я вложила в эту выставку все свои сбережения! Если ты не отреставрируешь фрески, я изобью тебя так, что родные не узнают!

Ведь парень выглядел совсем не как грозный мастер — её тревога была искренней.

Юй Бай растерянно расставил руки: не знал, вырываться ли или, наоборот, согнуться, чтобы ей было удобнее тянуться (ведь Гао Цянь пришлось встать на цыпочки). Он бросил отчаянный взгляд на Ли Егуан в поисках помощи, но та лишь одарила его нежным, заботливым взглядом и ответила:

— Гао Цянь всегда держит слово. Если не справишься — точно умрёшь! Ой, как же я переживаю… Так что постарайся изо всех сил!

Юй Бай вдруг вспомнил одну народную песню, которую часто крутили по радио:

«Маленький монах спускается с горы за подаянием… Ссы…

Старый монах наказал ему:

Женщины внизу — тигрицы… Ссы…

Если встретишь — беги без оглядки…»

Часть 13

Пей самый крепкий алкоголь, заведи самую простую собаку.

— «Ночная беседа Егуан»

Когда они покинули музей, было уже поздно ночью. Гао Цянь спросила Ли Егуан:

— В какой отель ты его поселила?

— Я не бронировала отель, — ответила Ли Егуан, потягиваясь. Только сейчас, когда половина дел была решена, она почувствовала, как усталость накрывает её с головой. Ей хотелось лишь одного — вернуться домой и выспаться как следует.

Гао Цянь оглянулась на Юй Бая, который шёл за ними с тремя огромными сумками, и, отведя Ли Егуан в сторону, прошептала:

— Неужели ты собираешься пустить его спать на улице? По объёму его багажа можно понять, что там легко поместятся палатка и спальный мешок, а может, даже и котелок!

— Он будет жить у меня, — спокойно ответила Ли Егуан.

— Ой-ой… — Гао Цянь скривилась. — Пусть и выглядит простовато, но ведь он всё-таки наследник династии Юй! В наше время любой «эксперт» требует пятизвёздочный отель. Ты что, решила воспользоваться его наивностью?

В этот момент Юй Бай пытался связать три сумки вместе, потому что у одной порвалась ручка. Он метался на месте, не зная, как справиться с этой задачей.

Ли Егуан приподняла бровь. С таким-то характером жить у неё — это вовсе не унижение! Если не присматривать за ним, его запросто могут увести в рабство на рудник! Да и сейчас она относилась к нему с особой вежливостью и учтивостью. Если уж и обижать его, то только после окончания реставрации!

— Я забираю его к себе, потому что он должен быть рядом со мной.

— Что, теперь ты обязана присматривать за ним двадцать четыре часа в сутки? — Гао Цянь засучила рукава, готовясь броситься к Юй Баю. — Этот парень слишком много требует!

У Ли Егуан не было сил её останавливать. Она просто сказала:

— Я обязана, потому что обманула его, чтобы он сошёл с гор.

— Обманула? — Гао Цянь остановилась, недоумевая. Человек, которому не нужны ни слава, ни деньги… чем его можно было заманить?

— Я сказала ему, что он спускается с гор, чтобы жениться.

http://bllate.org/book/5759/561965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода