× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alien in the Seventies / Инопланетянка в семидесятых: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Чуньхуа поспешно шлёпнула себя по губам. Лю Фэнь тяжело вздохнула:

— Жаль жену старшего Чжоу и того ребёнка.

— Да уж…

Женщинам, ставшим матерями, было невыносимо слышать о несчастьях с детьми. При мысли о ребёнке в утробе жены старшего Чжоу все матери в избе тихо всхлипнули.

Поняв, что сама разбередила больное, Лю Фэнь незаметно придвинулась к Гуне. Та нахмурилась. Ли Хун…

В ту ночь, когда в доме Чжоу вспыхнул пожар, Ли Хун из-за ссоры со второй тётей Чжоу в сердцах ушла в родительский дом — и именно поэтому избежала беды.

— А самое удивительное, что Чжоу Ван той же ночью тайком выскользнул из дома и пошёл к Ли Хун, так что и он спасся.

Лю Фэнь и Гуна, обвязав головы полотенцами так, что видны были лишь глаза и выше, размахивали мотыгами, вскапывая землю. Сегодня уже началась весенняя работа.

— Всё это слишком уж подозрительно совпало, — сказала Ло Даньдань, остановившись и отодвинув повязку, чтобы перевести дух. — Хотя, если хорошенько подумать, вполне логично.

Вчера она участвовала в отборе учителей, но результаты объявят только сегодня днём, поэтому утром она, как и все, вышла на полевые работы.

— Да, — кивнула Лю Фэнь.

Гуна же молча продолжала рубить землю мотыгой, погружённая в свои мысли.

До настоящей весны оставалось ещё несколько дней, стоял холод, и никто не хотел есть прямо в поле — все пораньше закончили работу и пошли домой.

Гуна стояла на холмике и махала Ань Сихао, только что вышедшему из сельской лечебницы.

— Бабушка сказала, что сегодня обедаем дома, — проговорила она, подпрыгивая к нему.

Ань Сихао кивнул, и они пошли рядом. По дороге Гуна спросила, как прошёл его первый день в лечебнице.

— Эти дни дети и старики часто простужаются, в остальном всё нормально.

У старшего Чжоу и второй тёти Чжоу были лишь поверхностные раны, остальных же отправили в уездную больницу — там переломы рук и ног, с таким в сельской лечебнице не справиться.

— Ты думаешь, что встреча Ли Хун и Чжоу Вана той ночью — правда случайность?

Гуна подняла на него глаза.

Ань Сихао посмотрел на неё:

— Полиция уже увела их. Скорее всего, днём вернут, если они ни в чём не виноваты.

— Как это — увела?!

Если полиция уводит людей, это должно вызвать переполох в деревне! Как так получилось, что никто даже не заметил?

— Староста сам передал их полиции. Он не хочет, чтобы дело получило широкую огласку, — ответил Ань Сихао уклончиво, но Гуна всё поняла.

В те времена репутация значила очень многое — даже для целой деревни.

Днём, к удивлению Гуны, Ли Хун и Чжоу Ван вернулись. Их привезла полиция. Теперь староста Лю не мог скрыть происшествие — вся деревня загудела. Однако полицейские заявили, что эти двое ни в чём не виноваты, и начали расследование против родственников жены старшего Чжоу.

— Неужели? До её родного дома от нас далеко, — сказала Лю Фэнь, насыпая рис в кастрюлю.

— Главное, чтобы скорее разобрались, — добавила Ли Даянь. Ей хотелось поскорее забыть об этом деле: свадьба Ли Сяомэй и парня из семьи Чжэн назначена уже через полмесяца.

Как бы ни судачили односельчане, весенняя посевная вступила в свои права. Все работали не разгибая спины, и вскоре история с домом Чжоу ушла на второй план. А когда посевная закончилась и люди наконец перевели дух, полиция принесла окончательные результаты: поджог совершил младший сводный брат жены старшего Чжоу.

— Говорят, он пришёл просить у старшего Чжоу денег в долг. Откуда у того деньги? Да и до замужества его жена сильно мучилась от мачехи и этого брата, так что старший Чжоу и вовсе не жаловал этого шурина.

— Тот сразу затаил злобу. А потом в уезде увидел, как старший Чжоу покупает ткань жене на платье, и решил, что они нарочно отказывают ему в помощи. На Новый год, когда супруги приехали в гости, он снова стал просить в долг, подрался со старшим Чжоу и, напившись, вместе с парой хулиганов поджёг дом. Отец сказал, что тот признался: несколько ночей подряд он караулил дом Чжоу и знал привычки старухи Чжоу.

— Поэтому специально дождался, пока старуха ляжет спать, и только тогда поджёг.

Лю Фэнь, чтобы всё выяснить, специально съездила в родной дом и по возвращении рассказала семье Гу, как именно произошёл пожар в доме Чжоу.

У старухи Гу аж мурашки по коже пошли.

— Это просто…

Она не находила слов.

— Его приговорили? — спросила Гуна.

— Да, уже отправили в уезд. Смертная казнь, — ответила Лю Фэнь.

Чжан Чуньхуа выдохнула:

— В доме Чжоу погибло столько людей… Так и надо!

Гу Чэнчжун и Гу Чэнжэнь сидели рядом со стариком Гу, покуривая трубки. Наконец Гу Чэнчжун сказал:

— Посевная закончилась. Староста предложил воспользоваться паузой и помочь отстроить дом Чжоу заново. Старший Чжоу сказал, что не хочет на прежнем месте — хочет переехать к плотине.

Плотина — это место, где каждый год сушат урожай, рядом с деревенским складом.

Ли Даянь тут же оживилась:

— С таким характером тётя Чжоу, если переберётся туда, непременно начнёт красть государственное зерно!

И правда — в прошлый раз тётя Чжоу попалась на краже зерна, и именно Гуна её застукала.

— Староста ещё не дал согласия. Думаю, не разрешит, — сказал Гу Чэнжэнь, опуская трубку.

В итоге Чжоу построили новый дом неподалёку от прежнего места. Но к удивлению всей деревни, вторая тётя Чжоу отказалась жить вместе с тётей Чжоу.

— Говорит, хочет разделиться. Старуха умерла, некому запрещать. Да и после смерти сына, невестки и внука она затаила обиду на старшую ветвь: у них-то все целы.

Старуха Гу, когда гуляла по деревне, собирала все сплетни и по возвращении домой пересказывала семье.

— Но ведь у тёти Чжоу тоже всё пропало! Да и беда пришла из-за родни жены старшего Чжоу — старшая ветвь ни в чём не виновата! — не понимала Чжан Чуньхуа.

— В общем, теперь ждут раздела имущества.

В конце концов вторая тётя Чжоу добилась своего — семья разделилась. Участок для дома второй ветви остался на прежнем месте. Она заявила, что не желает покидать могилы сына и внука. Это сильно разозлило Ли Хун.

Но та не могла родить ребёнка, да и здоровьем хворала, так что вторая тётя Чжоу всё больше её недолюбливала. После смерти старшего сына характер второй тёти становился всё хуже, и даже Ли Хун не выдерживала.

После того как дом Чжоу отстроили — пусть и простой соломенный — в полях снова началась работа: прополка, посадка овощей, вынос навоза — дел хватало.

Однажды Ло Даньдань принесла Гуне новую книгу.

— Только что пришла от родных. Ты же интересовалась? Бери, читай.

С тех пор как Ло Даньдань стала учительницей, её здоровье улучшилось, кожа снова посветлела, как в первые дни после приезда в деревню. Радость явно шла ей на пользу.

Вместе с ней учителями выбрали также Чэнь Шаня и Ли Хуэя. Ван Цзюнь и молодая интеллигентка Ян не прошли отбор.

— Ещё помнишь, как ты вчера наказала ученика? — спросила Гуна. Сегодня она не пошла на работу, и они долго болтали.

— Тот ученик чересчур расшалился — порвал учебник своей соседки по парте. Та так горько плакала… Если бы я не вмешалась, из него вырос бы настоящий хулиган, — вздохнула Ло Даньдань.

Деревенские дети не так легко поддаются воспитанию, как городские. С малолетства они слушают, как взрослые ругаются, и сами перенимают эту манеру. В школе два мальчишки могут устроить перепалку, в которой друг друга и предков поносят почем зря.

— Кстати, Ли Хуэй и Хэхуа женятся в следующем месяце. Пойдёшь?

Хэхуа — дочь заместителя старосты, много лет ждавшая Ли Хуэя.

Гуна широко улыбнулась:

— Конечно пойду! Товарищ Ли, хоть и язвительный, но настоящий мужчина.

Ло Даньдань прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась.

Свадьба Ли Сяомэй и парня из семьи Чжэн была назначена на два дня раньше, чем у Ли Хуэя, поэтому Гуна сначала побывала на пиру у Чжэнов, а потом пошла помогать в общежитие цинцинов.

Дом Ли Хуэя ещё строился, поэтому свадьбу решили устроить прямо в общежитии — все цинцины согласились.

— В нашем общежитии ещё ни разу не было свадьбы! Отлично, пора и нам повеселиться! — радовался Чэнь Шань.

Ли Хуэй ради свадьбы специально съездил в уезд, чтобы подстричься, и даже купил в универмаге баллончик с чем-то вроде лака для волос.

Сейчас он во дворе, держа в одной руке баллончик, а в другой — расчёску, одолженную у Ло Даньдань, старательно укладывал причёску.

Молодая интеллигентка Ян, самая младшая среди цинцинов, стояла перед ним с маленьким зеркальцем и, глядя на его голову, подсказывала:

— Слева не хватает, сзади ещё чуть-чуть… Готово! В самый раз. Продолжай.

Гуна и Ло Даньдань убирали комнату до блеска, а Ань Сихао с Чэнь Шанем приводили в порядок задний двор. Территория общежития была небольшой, и чтобы разместить гостей, пришлось использовать и задний двор.

— Эй, уже всё подготовили?

Из ворот раздался знакомый голос. Гуна выбежала наружу и обрадовалась: Чжан Чуньхуа и Ли Даянь во главе с полудюжиной женщин направлялись к ним.

— Проходите, тётушки, садитесь! — Ли Хуэй не дурак — сразу понял, зачем они пришли. Он тут же отложил расчёску и поспешил встречать гостей.

— Занимайся своим делом. Мы пришли посмотреть, чего ещё не хватает. Столы и стулья ещё не заняли? Пошли, позаимствуем! А заодно и посуду возьмём.

С этими словами женщины заспешили прочь. Вскоре пришла ещё одна группа — на этот раз во главе с женой заместителя старосты. Узнав, что Чжан Чуньхуа уже пошла за мебелью, она громко объявила, что пойдёт помогать нести.

И эта группа тоже быстро пришла и ушла.

Ли Хуэй довольно пригладил волосы и, ухмыляясь, спросил у молодой интеллигентки Ян:

— Ну как, у меня хорошая репутация?

Та, сдерживая смех, указала на его голову:

— Ты только что нанёс средство — оно ещё не высохло! Так ты всё растрепал. Начинай заново.

Ли Хуэй: …

В день свадьбы Ли Хуэя Гуна с Лю Фэнь пришли в общежитие цинцинов ещё до рассвета. Готовить еду поручили поварам, которых пригласил заместитель старосты, так что им оставалось только разносить блюда.

Ань Сихао вновь вошёл в состав свадебного кортежа и поехал вместе с Ли Хуэем за невестой.

Гуна наклонилась к Лю Фэнь и уверенно прошептала:

— В следующий раз Сихао повезёт меня.

Лю Фэнь ахнула и ущипнула Гуну за щёчку:

— Да ты совсем без стыда!

Гуна задорно покрутилась:

— Не только без стыда, но и с огромным удовольствием!

Лю Фэнь так и покатилась со смеху.

А когда Лю Фэнь раздавала конфеты деревенским детям, её вдруг сбила с ног очень крепкая девочка. Другой ребёнок, запнувшись, тоже упал прямо на Лю Фэнь. Он был невысокий, и, падая, обеими руками угодил прямо в живот Лю Фэнь.

Та сразу же сжала зубы от боли.

Гуна, услышав шум, подскочила, оттащила ребёнка в сторону и помогла Лю Фэнь встать.

— Куда ударила?

Лю Фэнь застонала, одной рукой вцепившись в плечо Гуны, а тело её согнулось, как креветка:

— Не трогай… Дай немного прийти в себя.

Гуна забеспокоилась, но вскоре Лю Фэнь почувствовала себя лучше.

Вечером праздник бушевал. Если бы не заместитель старосты и его люди, Ли Хуэй напился бы до беспамятства и не дошёл бы до спальни.

Ань Сихао собирался проводить Гуну и других домой, но Чэнь Шань с товарищами удержали его, чтобы выпить. К счастью, вся семья Гу возвращалась вместе, так что провожать не нужно было.

Видимо, от усталости после помощи в общежитии, на следующий день Лю Фэнь проспала и встала с очень плохим лицом.

Гуна обеспокоенно потрогала ей лоб:

— Может, простудилась?

Чжан Чуньхуа тут же сказала:

— Сегодня не ходи на работу. Я схожу к расчётчику и возьму тебе отгул.

Лю Фэнь хотела отказаться, но чувствовала такую слабость, что только кивнула, опустившись на стул. Старуха Гу волновалась:

— Может, сходить в сельскую лечебницу?

— Бабушка, не надо. Просто вчера устала, — покачала головой Лю Фэнь, придерживая ноющую поясницу.

К вечеру вернулись с отдыха Гу Синфэн с братом. Лю Фэнь обрадовалась, помогала чистить и резать овощи, готовить ужин — чувствовала себя полной сил. Но когда она несла блюдо в столовую, вдруг почувствовала тепло внизу живота и что-то потекло вниз. Она замерла на месте.

Гуна вошла на кухню и увидела, как по штанам Лю Фэнь стекает влага. Та покраснела и поставила блюдо на стол:

— У меня месячные пошли. Отнеси еду, а я пойду переоденусь… Ах, Гуна?!

Не договорив, Лю Фэнь вдруг оказалась на спине Гуны, которая без промедления подхватила её на руки. Та в ужасе завопила.

http://bllate.org/book/5755/561751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода