× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alien in the Seventies / Инопланетянка в семидесятых: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черты лица старухи Гу и остальных немного смягчились.

Для них самыми почётными профессиями были учитель, врач и рабочий. Даже если сейчас Ань Сихао лишь помогал деревенскому лекарю, разве после такой практики он не станет полноценным лекарем?

— Работа деревенского лекаря — хорошая, — улыбаясь, сказала Ли Даянь. — Больных мало, разве что весной и зимой. Всё остальное время сидишь в избе, разве что иногда сходишь за травами или съездишь в посёлок за лекарствами — и всё, тишь да гладь.

— Это верно, но работа эта не каждому под силу, — забеспокоилась старуха Гу, опасаясь, как бы Ань Сихао не навредил больному и потом не поплатился за это.

— Бабушка, Сихао же сказал, что с детства этим занимается, — вмешался Гу Синлэй. — Значит, уж точно лучше других!

— Верно, верно, — закивал старик Гу.

Гуна мысленно обвела взглядом всю деревню и здание лекарской избы, после чего поняла: если Ань Сихао начнёт там работать, они уже не смогут просто поднять глаза и увидеть друг друга.

— Когда в избе будет тихо, я тоже буду выходить в поле заработать трудодни, — сказал Ань Сихао. — Бабушка, дедушка, у меня к вам ещё одна просьба: я хочу построить во дворе свой дом. После свадьбы с Гуной будем там жить.

Слова Ань Сихао мгновенно оживили старуху Гу. Больше всего на свете она переживала за судьбу внучки. Хотя помолвка уже состоялась, она не решалась прямо спрашивать о планах молодых: останутся ли они в деревне или уедут в город? Теперь же Сихао сам заговорил об этом — да ещё и заявил, что хочет остаться здесь. Старуха была вне себя от радости.

— Этим займётся старик! — воскликнула она. — Старик, помнишь, вокруг несколько пустующих участков? Раньше люди говорили, что оставят их под строительство, но так и не использовали. Сходи, спроси — если они не нужны, подай заявку на выделение земли для Гуны с Сихао.

Старик Гу взял свою трубку и вышел. К обеду он так и не вернулся.

Когда Гуна провожала Ань Сихао, она спросила:

— Какого размера ты хочешь двор?

Ань Сихао ответил вопросом на вопрос:

— А ты? Какой тебе нравится?

— Я хочу посадить во дворе виноградную лозу, чтобы есть виноград… или, может, апельсиновое дерево?

— Виноград — это не дерево, а лоза.

— Лоза? Тогда ведь не получится под ней отдохнуть в тени… Лучше посадим дерево, чтобы летом было прохладнее.

Ань Сихао покачал головой:

— Для винограда можно сделать большой навес. Он даже лучше дерева затеняет.

— Тогда пусть будет виноград!

Девушка оказалась совершенно без принципов.

Из-за разговора с Ань Сихао о планировке двора Гуна этой ночью увидела сон.

Ей снился дом из трёх комнат, с отдельной кухней и маленькой дровяной кладовкой. И передний, и задний двор были вымощены каменными плитами. На заднем дворе специально оставили аккуратный квадратик земли для лука, имбиря и чеснока, а у кухни во дворе Ань Сихао посадил несколько кустов виноградной лозы.

Как он и обещал, лозы взбирались по заранее установленной решётке, разрастались пышной зеленью, а когда приходило время, с неё свисали гроздья сочного зелёного винограда. Во сне Гуна уже брала ножницы, чтобы осторожно срезать спелые ягоды, как вдруг её разбудил громкий стук в дверь.

Тук-тук-тук!

— Гу Чэнчжун! Гу Чэнжэнь! Быстрее, пожар!

Пожар?

Гуна вскочила с постели, натягивая одежду на ходу. Распахнув дверь, она увидела, что вся семья уже на ногах, хотя за воротами никого не было.

Зато со всех сторон доносилось звонкое битьё по металлическим тазам — так в деревне будили людей в чрезвычайных случаях.

— Что случилось? Где горит? — кричала старуха Гу, выскакивая на улицу в одной обуви.

Гуна быстро вернулась в дом, нашла вторую туфлю и надела её бабушке. Гу Чэнчжун выдохнул пар в холодном воздухе:

— Похоже, у Чжоу. Мы с братом побежали. Вы оставайтесь дома. Мама, папа, идите обратно в избу.

С этими словами он и Гу Чэнжэнь, держа в руках вёдра, выбежали за ворота.

Чжан Чуньхуа и Ли Даянь переглянулись и повели стариков обратно в дом.

Гуна заплела косу и тоже схватила ведро:

— Я пойду помогать!

— Подожди, я с тобой! — крикнула Лю Фэнь, хватая деревянный таз.

На улице ещё не рассвело, но, едва выйдя за ворота, девушки увидели отблески пламени.

— Огонь не потушили…

Они побежали туда, по дороге встречая других женщин и мужчин, спешивших на помощь.

— Быстрее! Сюда! Воды, воды!

Староста Лю, весь мокрый, держал в руках деревянное ведро и кричал, чтобы его наполнили. Как только вода была готова, он снова бросился в дом Чжоу. За ним следовало ещё человек двадцать. Среди них Гуна узнала Гу Чэнчжуна, Гу Чэнжэня, Ань Сихао и Чэнь Шаня.

Она подбежала к колодцу у соседнего двора, набрала ведро и тут же вылила воду себе на голову. Окружающие с изумлением наблюдали за этим странным поступком. Выдохнув, Гуна схватила ещё одно ведро и, держа по одному в каждой руке, ринулась в охваченный пламенем дом Чжоу.

— Да что за девчонка! Совсем жизни не жалеет! — воскликнула одна из женщин, только теперь вспомнив, что надо было её остановить, но Гуна уже исчезла из виду.

— Гуна, назад! — кричала Лю Фэнь, помогая вынести из дома раненую тётю Чжоу, как вдруг мимо неё промчалась Гуна, не расплескав ни капли воды.

Гуна, конечно, не послушалась. Она подбежала к самому сильному очагу пожара и вылила оба ведра воды. Благодаря её силе струя достигла далеко, и пламя мгновенно уменьшилось вдвое.

Ань Сихао, заметив её, пришёл в ярость и страх одновременно. Он схватил Гуну за запястье:

— Быстро выходи отсюда!

Но девушка легко перехватила его руку и, подмигнув, сказала:

— Я могу помочь! Неужели ты хочешь, чтобы я стояла в сторонке и смотрела, как ты рискуешь жизнью в таком аду?

Ань Сихао замер. Пока он приходил в себя, Гуна уже бежала за новой водой, и он невольно последовал за ней, держа своё ведро. Глядя на мокрую от воды девушку впереди, он почувствовал одновременно боль и облегчение.

Эта девушка — не золотая канарейка. Она, скорее… могучий орёл.

— Да что с тобой такое?! — дрожа от гнева, кричала старуха Гу, стоя у двери сарая. — Ты совсем с ума сошла?!

Все остальные сидели в главной комнате. Ань Сихао, только что вышедший из бани и переодетый в чистое, увидел эту сцену.

— Она внутри? — тихо спросил он у Гу Синлея.

— Ещё в ванне. Бабушка велела ей не выходить, пока не пролежит полчаса.

Про то деревянное корыто для купания Гуна с Гу Синлеем сделали сами ещё летом. Никто, кроме Гуны, им не пользовался. Девушка прочитала в какой-то книге, что ванна с цветами делает кожу мягкой и придаёт телу приятный аромат — поэтому и решила соорудить себе такую.

Гуна уже собиралась выходить. Она завернула волосы в полотенце и надела тёплую ватную куртку. Старуха Гу всё ещё ругалась, и к концу своей тирады у неё даже глаза покраснели.

Гуна осторожно приоткрыла дверь и, увидев эти красные глаза, умоляюще улыбнулась:

— Бабушка…

Ань Сихао широко распахнул глаза. Девушка только что вышла из бани — лицо у неё было румяное, шея и уши алели, губы слегка приоткрыты, а большие круглые глаза, обычно такие живые, теперь смеялись от смущения. Она была необычайно хороша.

Но старуха Гу заметила только простые тапочки на её ногах.

— Ещё улыбаешься! Бегом вытирай ноги и надевай тёплую обувь!

Гуна поспешно кивнула, а увидев Ань Сихао, показала ему язык и юркнула на кухню. Там Чжан Чуньхуа уже разожгла огонь. Гу Чэнчжун и Гу Чэнжэнь тоже успели искупаться и переодеться. Гу Чэнчжун нахмурился:

— Хоть и ради спасения людей, но ты должна думать и о себе.

Гуна энергично закивала.

Даже Гу Чэнжэнь добавил:

— Девушкам нельзя мёрзнуть. Холод ещё не прошёл, а ты ночью вымокла до нитки… Очень волнуемся за тебя.

— Поняла. Больше такого не повторится, — пообещала она, подняв руку, как будто давая клятву.

У её ног появились тёплые шерстяные носки. Гуна обернулась и увидела Ань Сихао с чистым полотенцем — тем самым, что использовали в доме для ног. Не дав ей опомниться, он взял её ступню и начал аккуратно вытирать.

Честно говоря, было немного щекотно.

Гу Чэнчжун и Гу Чэнжэнь кашлянули и вышли на улицу.

Всё равно уже рассвело — пора идти на плотину на собрание. Староста Лю был вне себя от ярости из-за пожара у Чжоу.

— Спасибо, — сказала Гуна, когда обе ноги оказались в тёплых носках, и потянулась, чтобы ущипнуть Ань Сихао за щёку.

Он позволил ей это, но лишь указал пальцем на её голову:

— Сними полотенце и просуши волосы у огня. Потом иди к бабушке. Она очень переживает.

Гуна послушно кивнула, но не двигалась с места.

— Что случилось? — удивился Ань Сихао.

Девушка с надеждой посмотрела на него:

— Ты не поможешь мне снять полотенце?

Ань Сихао усмехнулся и поднял то самое полотенце, которым только что вытирал её ноги:

— Ты правда хочешь, чтобы я вытершим ноги полотенцем тронул твои волосы? Если хочешь — пожалуйста.

— Не хочу! Сама справлюсь, — быстро сказала Гуна, сдернула полотенце с головы и скромно уселась у костра, опустив глаза.

Ань Сихао улыбнулся и вышел.

Гуна, обутая в тёплые носки, покачивала ногами и, опершись подбородком на ладонь, смотрела на свои ступни. Смотрела-смотрела — и вдруг засмеялась.

Старуха Гу, которая собиралась войти и отчитать внучку, услышала этот смех у двери и сама невольно улыбнулась. Но тут же снова нахмурилась.

Пожар у Чжоу уничтожил их дом дотла и сильно повредил дом соседей — сгорела дровяная кладовка. Именно из-за неё огонь и разгорелся так стремительно.

В пожаре погибли старуха Чжоу, старший сын Чжоу Ван и его жена. Остальные выжили, но тётя Чжоу и второй сын получили серьёзные травмы: один сломал руку, другой — ногу.

Тётя Чжоу отделалась лишь царапинами. Она стояла на коленях перед тремя обугленными телами и рыдала. Несколько женщин пытались её утешить, но чем больше они говорили, тем громче она плакала. Потом все узнали страшную правду: жена Чжоу Вана была на первом месяце беременности. Получалось, погибли сразу две жизни.

— Какая трагедия…

— Да… хоть тётя Чжоу и языком бойка, но семья её и правда несчастная.

— Через несколько дней старухе Чжоу должен был исполниться юбилей… Какая ирония судьбы…

Независимо от того, что говорили в деревне, на собрании староста Лю мрачно объявил:

— Я уже послал человека в посёлок за полицией. Этот пожар обязательно расследуют! Как такое вообще возможно? У старухи Чжоу всю жизнь был один страх — огонь! Её муж погиб в пожаре, и с тех пор она каждую ночь трижды проверяла дом и двор, ходила вокруг избы — всё ради того, чтобы предотвратить возгорание. Как в таких условиях мог начаться пожар такой силы?

Когда Гу Чэнчжун вернулся домой, он передал слова старосты всей семье. Гуна тихо спросила Лю Фэнь:

— Какие у старухи Чжоу были привычки?

— Её муж погиб в пожаре, — ответила Лю Фэнь. — Поэтому каждую ночь она трижды вставала и осматривала дом и двор, обязательно обходила избу снаружи — всё ради безопасности от огня.

Похоже, действительно что-то не так.

Полицейские приехали к обеду.

Гуна потянула Лю Фэнь посмотреть. В те времена полицейские не носили парадной формы — они были одеты просто и говорили вежливо, хотя, возможно, просто такие уж были эти конкретные офицеры.

Они тщательно осмотрели дом Чжоу, провели осмотр тел и допросили соседей. Через три дня пришёл вердикт:

Пожар был поджогом.

— Ну и что за вывод! — не выдержала старуха Гу.

Гу Синли, услышав о пожаре, вернулся в деревню и сказал:

— У семьи Чжоу много врагов, но кто мог так сильно их ненавидеть, чтобы устроить такое?

Ли Даянь добавила:

— Скорее всего, речь идёт о тёте Чжоу. Её языком половина деревни обижена, да и в соседних сёлах немало недоброжелателей.

Лю Фэнь вдруг вспомнила:

— Во время праздников у Чжоу постоянно были ссоры из-за раздела имущества.

— Точно! — подтвердила Чжан Чуньхуа. — Особенно из-за того, что Ли Хун требовала выделить свою долю. Может, дело в этом…

— Не болтай глупостей! — перебила её старуха Гу. — Полиция ещё расследует. Не надо ничего выдумывать.

http://bllate.org/book/5755/561750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода