× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alien in the Seventies / Инопланетянка в семидесятых: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не поделаешь — выплюнуть не получалось, и любой зрячий рядом сразу понял бы, что она съела.

К несчастью, в её фляжке совсем не осталось воды.

Всё пропало!

Гуна сжала горло, уголки глаз слегка покраснели — её начало душить.

— Держи.

Перед ней появилась рука с тонкими, изящными пальцами, в которой держали фляжку.

Гуна тут же выставила свою миску прямо под эту руку. Ань Сихао прикрыл глаза, в которых мелькнуло разочарование, и налил ей воды.

Гуна выпила две полные миски подряд — только тогда горло перестало щипать.

— Спасибо тебе, цинцин Ань, — улыбнулась она.

Настроение Ань Сихао сразу улучшилось. Сейчас, в разгар уборки урожая, вокруг много людей, да и работают они в поле — не место для долгих разговоров. Поэтому Ань Сихао вскоре вернулся к своим делам, а Гуна тоже принялась за работу.

Только она взялась за серп, чтобы начать жать рис, как заметила тётю Чжоу: та низко наклонялась и одну за другой засовывала снопы риса себе в рукава.

Гуна попробовала рисовые зёрна из любопытства — ей захотелось узнать, какой у них вкус в сыром виде. Но поступок тёти Чжоу — это воровство государственного зерна.

Гуна не стала сразу выдавать её, а лишь время от времени поглядывала в её сторону. Когда оба рукава тёти Чжоу заметно надулись, Гуна подошла поближе.

Она ткнула пальцем в спину тёти Чжоу. Та, как раз поправлявшая рукава, чуть не упала в рисовое поле от испуга!

— Ай-йо! Да ты что, совсем без глаз?! Не видишь, я занята?! — вспылила тётя Чжоу.

Люди вокруг подняли головы — как раз вовремя, чтобы увидеть, как девчонка из семьи Гу весело указывает на её рукава:

— Тётя Чжоу, у тебя рукава просто волшебные! До выхода в поле они были совсем пустые и плоские, а теперь, гляди-ка, всё больше и больше надуваются!

Лицо тёти Чжоу изменилось.

— Что за чепуху несёшь! Маленькая ты ещё, а злобы в тебе — хоть отбавляй!

— Да уж злобы-то в тебе куда больше! — вмешалась Ли Даянь, услышав шум и поспешив на помощь Гуне. — Возраст у тебя почтенный, а дела — позорные!

Тётя Чжоу в панике попыталась спрятать руки.

— Да что вы городите!

Ли Даянь схватила её за руку и резко дёрнула вверх — из рукава выпал сшитый мешочек. Гуна проворно поймала его.

— Вторая тётя, лучше сразу отведите её к старосте. Работы ещё невпроворот, нечего с ней возиться.

Окружающие теперь и сами поняли, что тётя Чжоу ворует зерно. Все начали ругать её, а услышав слова Гуны, единодушно согласились отвести к старосте.

Тёту Чжоу увели двое крепких женщин. Гуна передала им мешочек и не забыла напомнить, что у тёти Чжоу на теле ещё один такой же.

Каждую осень кто-нибудь да пытался припрятать зерно: осторожные брали понемногу, а смельчаки вроде тёти Чжоу — целыми охапками.

Староста Лю пришёл в ярость, но сейчас в поле кипела работа, и он не хотел тратить время на эту мерзость. Решил разобраться с ней после уборки урожая на общем собрании деревни.

Арест тёти Чжоу подействовал отрезвляюще на тех, кто в прошлые годы тоже воровал — теперь они боялись, что староста Лю устроит показательную расправу.

Полторы недели все трудились без отдыха, пока всё, что можно было собрать с полей и рисовых чеков, не убрали в склад деревни.

— В этом году урожай хороший, к Новому году зерна на всех хватит, — редко заговорил старик Гу.

Суровое лицо Гу Чэнчжуна тоже немного смягчилось:

— Да, в этом году точно встретим праздник как следует.

— Кстати, Синфэну с Синъюем скоро сдавать экзамены. Удастся ли им остаться на работе? — вспомнила старуха Гу о внуках, которых уже почти два месяца не видели дома.

Гу Синфэн и Гу Синъюй, попав на завод, с самого начала трудились учениками и были так заняты, что не могли приехать домой.

Они и сами хотели взять отпуск, но, глядя, как все ученики изо всех сил стараются пройти испытания, братья тоже стиснули зубы и упорно работали.

— Бабушка, не волнуйся, старший и второй братья обязательно пройдут! — улыбнулась Гуна.

Старуха Гу тут же рассмеялась:

— Вот уж умеешь ты, девочка, говорить приятное!

Ли Даянь взглянула во двор, где Гу Синлэй ходил вокруг деревянных заготовок, и вздохнула с облегчением. Ладно, может, и правда вырежет что-нибудь стоящее.

После уборки урожая староста Лю созвал общее собрание. Тёту Чжоу вывели на помост, где она должна была извиниться перед всеми жителями деревни и перед государством.

На самом деле, извинение перед государством свелось лишь к паре слов.

Даже у тёти Чжоу, привыкшей к стычкам, сейчас было неловко. Люди внизу с интересом наблюдали — ведь последний раз её лицо так покраснело и выражение было таким смущённым, только когда её напугали до того, что она обмочилась.

Едва она сошла с помоста, как злобно уставилась на Гуну.

Гуна не обратила внимания и даже помахала ей рукой:

— Тётя Чжоу, не переживай! Мы обязательно будем следить за тобой постоянно, чтобы ты больше не совершила ошибок!

Тётя Чжоу пошатнулась: «…Чёрт побери!»

Авторские заметки:

Ань Сихао: Почему она не стала пить из моей фляжки?

Тётя Чжоу не дождалась конца собрания и убежала домой.

Староста Лю продолжил оглашать список тех, кто лучше всех проявил себя во время уборки урожая.

— …Кроме этих женщин, товарищ Гуна показала себя лучше всех и заслуживает особой похвалы! Чтобы поощрить всех и повысить активность, бригада решила вручить по одному полотенцу шести женщинам, включая Гуну!

Гуна даже не знала, что за хорошую работу полагаются награды! Она обрадовалась, а вся семья Гу — и подавно. Все гордо хлопали в ладоши.

Гу Синлэй так старался, что ладони у него покраснели.

— Далее — мужчины, проявившие себя наилучшим образом: Гу Чэнчжун, Чжэн Синминь… и, наконец, товарищ Ань Сихао из общежития цинцинов. Это первый случай за много лет, когда кто-то из цинцинов показывает такие результаты. Очень достойно!

Щёки Чэнь Шаня и других цинцинов покраснели от стыда — они действительно работали не очень усердно.

Ань Сихао особо ничего не почувствовал, но, увидев сияющую улыбку Гуны, вдруг почувствовал, что настроение у него прекрасное.

Гуна и Гу Синлэй шли впереди всей семьи, весело болтая. Едва они подошли к воротам двора, как увидели жену старосты Лю — тётю Лю.

В руках у неё был фарфоровый тазик с цветочным узором и птицами.

Заметив Гуну и остальных, тётя Лю замахала им рукой.

Старуха Гу поспешила навстречу и, увидев тазик в её руках, улыбнулась так широко, что глаза превратились в щёлочки.

— Ай-йо, тётя Гу, держи скорее! Это награда для маленькой Гуны от бригады!

Гуна подошла поближе и потрогала тазик:

— Но ведь уже дали полотенца?

Тётя Лю фыркнула:

— Это всем дали, а вот это — только тебе одной. Ведь ты показала лучший результат! Надеюсь, и в следующем году уборки урожая мне снова придётся нести тебе награду.

Старуха Гу воскликнула:

— Ох, тётя, такие слова — прямо лестно до слёз! Заходи, выпей воды!

— В другой раз, в другой раз! Дома ещё куча дел ждёт. Я пойду.

Сказав это, тётя Лю быстро ушла.

Гуна и вся семья вошли во двор в приподнятом настроении. На столе стояли новый фарфоровый тазик и два полотенца — одно для Гуны, другое для Гу Чэнчжуна.

— В этом году мы хорошо потрудились, особенно маленькая Гуна. Посмотрите, какой красивый тазик!

Старуха Гу с нежностью провела пальцем по краю тазика.

Чжан Чуньхуа и Ли Даянь до сих пор были в возбуждении — для них награды Гуны и Гу Чэнчжуна были честью всей семьи Гу, и теперь перед соседями не стыдно!

— Полотенца берите себе, а тазик я спрячу, — решила старуха Гу.

Дома обычно пользовались деревянными тазами. Два фарфоровых тазика, которые были, достались Чжан Чуньхуа и Ли Даянь в приданое, но давно уже потрескались, а рисунок снаружи совсем стёрся.

Радостная старуха Гу вечером пожарила половину крольчатины и сварила огромную миску яичного супа. Гуна пила суп, улыбаясь во весь рот.

Только они поели, как за воротами раздались голоса Гу Синфэна и Гу Синъюя. Гуна бросилась открывать.

— Старший брат! Второй брат!

Она сразу же приняла у них вещи и закричала во двор:

— Бабушка, дедушка, старший и второй братья вернулись!

Старуха Гу и остальные даже посуду мыть не стали — все выбежали навстречу. Гу Чэнчжун и Гу Чэнжэнь помогли снять с братьев сумки.

— Похудели, похудели! Первая и вторая невестки, скорее жарьте мяса и яиц!

Глаза старухи Гу покраснели — она смотрела на почерневших и подросших внуков.

Чжан Чуньхуа и Ли Даянь кивнули, но Гу Синъюй остановил их:

— Бабушка, мы уже поели на заводе.

— Да, бабушка, не утруждайся, мы не голодны, — добавил Гу Синфэн, чувствуя заботу семьи и согреваясь изнутри.

Увидев, что они не лгут, старуха Гу наконец согласилась. Гуна поняла, что Чжан Чуньхуа и старуха Гу наверняка захотят поговорить с братьями наедине, поэтому ушла с Ли Даянь на кухню мыть посуду.

Чжан Чуньхуа внимательно осмотрела Гу Синфэна и Гу Синъюя и, убедившись, что оба в добром здравии, успокоилась.

— Идите в гостиную, поговорите с дедом. Я помогу убрать вещи.

Когда Гуна и Ли Даянь закончили с посудой и вошли в гостиную, все там уже сияли от радости.

— Какое же у нас сегодня счастье? — спросила Чжан Чуньхуа с улыбкой.

Гуна засмеялась:

— Конечно, то, что старший и второй братья стали постоянными рабочими!

Она отлично слышала весь разговор в гостиной.

Чжан Чуньхуа и Ли Даянь посмотрели на братьев, и те кивнули. Женщины обрадовались до слёз.

— Прекрасно, прекрасно! Теперь можно и невест искать!

Чжан Чуньхуа чуть не расплакалась от счастья.

Ли Даянь, хоть и расстроилась, что её сын не получил такую работу, всё равно порадовалась за старшую ветвь — ведь семья пока не разделилась, и радость общая.

— Мама! — покраснел Гу Синфэн.

Гу Синъюй громко рассмеялся и обратился к старухе Гу:

— Бабушка, теперь можно идти к дому Лю Фэнь и свататься?

Старуха Гу кивнула:

— Завтра же пошлю сваху. Теперь наш Синфэн — рабочий, даже если семья Лю откажет, других хороших невест хватит!

Хотя Гу Синфэн и Гу Синъюй прошли испытания и остались на заводе, до настоящих постоянных рабочих им ещё далеко — нужно будет выслужить стаж.

Гуна заметила, как Гу Синъюй хитро улыбается, и, глядя на счастливую Чжан Чуньхуа, сказала:

— Старшая тётя, не забудь и второму брату невесту подыскать.

Лицо Гу Синъюя изменилось. Он схватил рядом стоявшего глупо улыбающегося Гу Синлэя:

— Вторая тётя, думаю, с делом сына твоего нельзя медлить. Я-то не тороплюсь.

Ли Даянь обрадовалась, что он думает о её сыне:

— Обязательно посмотрим всех! Я с твоей мамой и бабушкой будем присматривать за вами, мальчики.

Гу Синъюй сердито посмотрел на Гуну:

— Смейся, девчонка! Сама когда-нибудь дойдёшь до этого!

Гуна задрала подбородок и гордо заявила:

— Я-то не боюсь! Главное, чтобы бабушка искала мне жениха по моим требованиям.

Старуха Гу тут же вспомнила требования Гуны: чтобы пах он приятно и чтобы в работе не уступал ей.

Со вторым пунктом проблем не будет, а вот с первым — сложнее. Она и не знала, кто из деревенских парней пахнет приятно.

По её мнению, все отпотели и пахнут потом.

Гу Синъюй с братьями подшучивали над Гуной, и весь двор семьи Гу наполнился смехом и весельем.

Перед сном Гу Синъюй нашёл Гуну и сунул ей голубой платок и светло-жёлтое полотенце.

— Это тебе от меня и старшего брата, — неловко сказал он. На самом деле они хотели купить Гуне рубашку, но денег не хватило.

Чтобы выучиться получше, они тайком нашли на заводе мастера, а за посвящение в ученики пришлось заплатить немало. Оставили немного денег для старухи Гу, и на руках почти ничего не осталось.

Гуна радостно взяла подарки и серьёзно сказала:

— Мне очень нравится. Спасибо, второй брат, и передай старшему.

— Хе-хе, рад, что нравится! В следующем месяце, как получим зарплату, купим тебе рубашку.

Гу Синъюй похлопал себя по груди.

Гуна строго посмотрела на него:

— Зачем мне покупать! Пусть старший брат копит деньги на свадьбу, и ты не трать попусту — тебе же тоже невесту искать!

Уши Гу Синлэя покраснели:

— Я всё понимаю. Ложись спать.

Он развернулся, чтобы уйти, но Гуна окликнула его:

— Надолго ли вы приехали?

В её глазах мелькнуло ожидание.

Так давно не видела братьев — очень соскучилась.

http://bllate.org/book/5755/561736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода