× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It is Not Easy to Be a Mistress / Нелегко быть внебрачной наложницей: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце наложницы Хань билось так быстро, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Она и представить не могла, что всё пройдёт так гладко — настолько гладко, что самой становилось страшно верить. Оставалось лишь дождаться момента, когда поймают изменницу врасплох. Ей не терпелось увидеть, как Чжаочжао, эта презренная тварь, будет ползать перед ней на коленях и умолять о пощаде.

Башня светильников считалась местом уединённым, однако сюда время от времени заходили люди.

Наложница Хань вспомнила вчерашние слова Цинтао: та уверяла, будто Чжаочжао встречается с каким-то мужчиной в галерее к северо-западу от башни — там почти никто не бывает. Наложница нарочито громко воскликнула:

— Ваше высочество, мне кажется, я только что видела Инъэр и Цинъе!

И указала пальцем на северо-запад.

Лу Фэнхань последовал за её взглядом. Действительно, там стояла служанка, очень похожая на Инъэр.

Наложница Хань тут же сделала вид, будто засомневалась:

— Но ведь сестра Чжаочжао сказала, что нездорова. Как она могла оказаться здесь?

Она осторожно взглянула на Лу Фэнханя:

— Неужели сестра Чжаочжао пришла сюда тайно повидаться с кем-то? Иначе зачем прятаться так тщательно? Может, ваше высочество заглянет туда и сам убедится, в чём дело?

Не успела она договорить, как Лу Фэнхань бросил на неё ледяной взгляд.

Наложница Хань прикусила губу:

— Ваше высочество, я вовсе не хочу оклеветать сестру Чжаочжао, но в таких делах всё же следует быть особенно внимательным.

Лу Фэнхань помолчал. Он не верил, что Чжаочжао пришла сюда встречаться с мужчиной. Скорее всего, ей просто стало скучно в монастыре, и она вышла прогуляться.

Однако наложница Хань так настойчиво намекала на измену, что слуги уже всё слышали. Если он сейчас не проверит всё лично, в будущем обязательно пойдут сплетни о Чжаочжао — а это навредит её репутации. Поэтому он направился в сторону северо-западной галереи.

Наложница Хань внутренне ликовала и поспешила за ним.

Когда они подошли ближе, Инъэр и Цинъе увидели Лу Фэнханя и его свиту — и их лица мгновенно побледнели. Что происходит?! Их госпожа сейчас разговаривает с господином Пэем! Откуда здесь Цзиньский князь?

Увидев, как служанки перепугались и даже забыли поклониться Лу Фэнханю, наложница Хань окончательно убедилась: Чжаочжао точно скрывается там с мужчиной!

— Ну-ну! — с вызовом произнесла она. — Вы двое здесь дежурите, а что делает сестра Чжаочжао внутри? Почему такая тайна?

Не дожидаясь ответа, она обошла Инъэр и Цинъе и первой вошла в галерею. И действительно — там стояла Чжаочжао и какой-то мужчина. Тот стоял спиной к ней, и она не могла разглядеть его лица.

Чжаочжао ела сладости, а мужчина нежно гладил её по волосам — жест был настолько интимным, что у наложницы Хань от злорадства перехватило дыхание.

«Цинтао не соврала! Чжаочжао действительно здесь встречается с мужчиной! Теперь улики налицо — ей не отвертеться!»

Она обернулась к Лу Фэнханю и указала на Чжаочжао:

— Эта бесстыжая тварь осмелилась встречаться с мужчиной прямо в буддийском монастыре! И ваше высочество всё это видит!

Тайная встреча с посторонним мужчиной — одно из «семи оснований для развода». Даже если князь и любит её, он не сможет её защитить. А что он теперь подумает, увидев собственными глазами? После этого судьба Чжаочжао будет ещё хуже, чем у госпожи Чжуань!

Наложница Хань с восторгом представила себе, как Чжаочжао будет унижена и наказана.

А Чжаочжао в это время мирно ела пирожное, как вдруг услышала голос наложницы Хань и увидела Лу Фэнханя с его свитой. Особенно её поразило лицо князя — оно было мрачнее тучи, будто он готов был кого-то убить.

Лу Фэнхань стоял на месте, словно поражённый громом. Он никогда не представлял себе такой картины: Чжаочжао смеётся с другим мужчиной, ест сладости, а тот ласково гладит её по голове. Она почти никогда не улыбалась ему так — а тут такая нежность для чужого!

Кровь в его жилах словно застыла, и он не знал, что сказать.

Пэй Янь обернулся и увидел Лу Фэнханя и его людей. Внутренне он фыркнул: «Пришли ловить на месте преступления? Видимо, в резиденции Цзиньского князя неспокойно».

Пэй Янь и без того был необычайно красив, но сейчас, с холодной насмешкой в глазах, его лицо приобрело ещё более мрачное, почти демоническое великолепие — от него невозможно было отвести взгляд.

Наложница Хань на миг опешила: «Какой же красавец! Не хуже самого князя!» — и тут же с ненавистью уставилась на Чжаочжао: «Да, эта лисица умеет соблазнять мужчин!»

Она снова указала на Чжаочжао:

— Падай на колени и признавай вину! Может, князь и пощадит тебя! А ты, её любовник, тоже падай на колени и умоляй о милости!

Пэй Янь крепко сжал руку Чжаочжао:

— Зачем признавать вину?

Его голос был тихим, но ледяным, а брови слегка приподнялись — в нём чувствовалась такая надменность, будто он был отпрыском знатного рода.

Чжаочжао всё ещё не приходила в себя. Она повернулась к Пэй Яню:

— Что теперь делать? Нас поймали! Я же просто ела сладости, которые ты мне принёс… Кто мог подумать, что всё так обернётся?

Наложница Хань рассмеялась от злости:

— Зачем признавать вину?!

— Ты, презренный любовник, достоин всеобщего позора, а не того, чтобы корчить из себя важную особу! И ты, Чжаочжао! Ты ведь женщина князя! За такое поведение он вправе отнять у тебя жизнь!

В императорской семье никогда не прощали измены. Такую женщину тайно казнили бы. Даже если князь попытается её спасти, она всё равно не избежит гнева Дэфэй.

Наложница Хань повернулась к стражникам у Лу Фэнханя:

— Ну чего стоите? Берите эту парочку под стражу!

Но Лу Фэнхань вдруг поднял руку:

— Погодите.

Он, конечно, знал Пэй Яня — молодого, но уже весьма влиятельного Третьего лауреата, который служил при дворе. Пэй Янь… а Чжаочжао тоже носит фамилию Пэй.

Наложница Хань не поверила своим ушам:

— Ваше высочество?.. Неужели вы и сейчас хотите её прикрыть?

Пэй Янь всё ещё держал руку Чжаочжао:

— Так вот как в вашем доме обращаются с моей сестрой? Чжаочжао, пойдём домой. Не стоит терпеть такое унижение.

Наложница Хань замерла:

— Брат?.. Что это значит?

Пэй Янь посмотрел на Лу Фэнханя:

— Цзиньский князь, разве я не имею права навестить свою сестру?

Все застыли. В галерее воцарилась гробовая тишина.

Наложница Хань стиснула губы. Она не верила ни слову.

Эта Чжаочжао — обычная деревенская девчонка, которую князь привёз из Лочжоу. Если бы у неё действительно был брат, почему он не навещал её всё это время в столице? Очевидно, это ложь!

И разве настоящий брат стал бы тайно встречаться с сестрой в монастыре Пулин, вместо того чтобы открыто прийти в резиденцию князя?

Она посмотрела на Лу Фэнханя:

— Ваше высочество, не дайте себя обмануть! Сказал, что брат — и сразу брат?

Лу Фэнхань не обратил на неё внимания. Он сделал шаг вперёд:

— Конечно, может.

— Чжаочжао — сестра господина Пэя. Родственные узы — это естественный закон жизни. Господин Пэй может видеть сестру в любое время.

Лу Фэнхань вспомнил историю, которую Чжаочжао ему рассказывала: у неё был брат, которого продали в детстве. Он даже собирался послать людей на поиски, но руки так и не дошли.

Он и представить не мог, что этим братом окажется Пэй Янь — Третий лауреат, за год с лишним сумевший завоевать доверие императора и ставший одной из самых перспективных фигур при дворе.

Слова Лу Фэнханя подтверждали, что Пэй Янь — действительно брат Чжаочжао. Ноги наложницы Хань подкосились, и она рухнула на землю. Как такое возможно?!

Выходит, Чжаочжао вовсе не изменяла — она просто встречалась с родным братом! Но как всё это произошло?

А Чжаочжао была в ужасе от слов Пэй Яня:

— Брат, ты с ума сошёл?! Нельзя так говорить! Я ведь была внесена в список низкорождённых! Если об этом узнают, твоя карьера погибнет!

Пэй Янь наклонился к её уху и тихо сказал:

— Твой след в списках низкорождённых уже стёрт. Ещё в Лочжоу Цзиньский князь всё уладил за тебя.

Чжаочжао остолбенела. Выходит, Лу Фэнхань давно решил эту проблему?

Лу Фэнхань стоял напротив них, в трёх шагах. Он знал, что они брат и сестра, но всё равно злился, видя, как Пэй Янь держит руку Чжаочжао и шепчет ей на ухо. Он подошёл ближе и резко схватил Чжаочжао за руку, перехватив её в свою ладонь:

— Господин Пэй, ваше воссоединение с сестрой — великое счастье. Но мы ведь в монастыре Пулин. Завтра я устрою пир в своей резиденции — надеюсь, вы не откажете выпить со мной несколько чашек вина.

Раз уж Чжаочжао — сестра Пэй Яня, то они теперь как бы родственники.

Пэй Янь знал, что в монастыре не место для долгих разговоров. К тому же он хотел взглянуть на то, где живёт его сестра, поэтому ответил:

— Хорошо. Завтра Пэй Янь непременно наведается в вашу резиденцию.

Он посмотрел на Чжаочжао:

— Сначала возвращайся с князем. Брат завтра приедет к тебе.

На самом деле Пэй Янь планировал навестить её в резиденции открыто. Но вчера вдруг вспомнил, как Чжаочжао любит сладости, и решил принести ей пирожные. Так и получилось то, что получилось.

Лу Фэнхань уже имел дело с Пэй Янем и слышал о нём от других. За год с лишним Пэй Янь добился столь многого не только благодаря учёности, но и благодаря своему уму и характеру. Особенно пугали его методы ведения дел: жёсткие, решительные, без компромиссов.

Говорили, что Пэй Янь всегда улыбается — но его улыбка ледяная.

А сейчас, глядя на Чжаочжао, он был совсем другим — тёплым, заботливым. Лу Фэнхань ещё крепче сжал руку Чжаочжао:

— Пойдём, пора возвращаться.

Чжаочжао тоже обратилась к Пэй Яню:

— Брат, увидимся завтра.

И пошла за Лу Фэнханем.

Когда Чжаочжао ушла, Пэй Янь тоже ушёл. Только что здесь толпились люди, а теперь осталось лишь несколько.

Наложница Хань всё ещё сидела на земле, бледная как смерть, и бормотала:

— Как он может быть её братом?.. И князь называет его «господин Пэй»… Неужели он чиновник?

Сюэ Юэ собиралась уйти, но вдруг остановилась и присела перед наложницей Хань.

Она всё это время наблюдала за происходящим и теперь всё поняла. Её голос звучал мягко:

— Наложница Хань, знаете ли вы, кто такой этот господин Пэй?

Наложница Хань насторожилась, в её глазах мелькнула злоба.

Сюэ Юэ не дождалась ответа и сама продолжила:

— Это тот самый Пэй Янь — Третий лауреат, который сейчас на пике славы при дворе и пользуется особым расположением императора. Представляете, у сестры Чжаочжао такой влиятельный брат!

Она получала удовольствие от унижения наложницы Хань — наконец-то отомстила!

Все понимали, что «случайная» встреча наложницы Хань была инсценировкой. А Лу Фэнхань — человек умный, он всё прекрасно видит. Интересно, как он теперь поступит с ней?

Наложница Хань поднялась и отряхнула юбку:

— О, правда?

Её отец и брат служили при дворе, и она, конечно, слышала о Пэй Яне.

— Теперь, когда у сестры Чжаочжао появился такой брат, у неё есть надёжная опора. Её будущее, видимо, будет ещё более блестящим. Неужели вы, законная жена, не боитесь?

Она знала, что Сюэ Юэ радуется её позору, и решила ответить той же монетой.

Лицо Сюэ Юэ изменилось, но через мгновение она снова овладела собой:

— Уже поздно. Пора спускаться с горы и возвращаться домой.


Двор Тинъюнь.

Лу Фэнхань и Чжаочжао вернулись и сразу направились во двор Тинъюнь. Чжаочжао заметила, что лицо князя мрачное. Он сел за стол и молчал.

Она испугалась, что он злится на неё за то, что она ничего не сказала, и поспешила налить ему чашку чая:

— Ваше высочество, вы ведь почти не пили чай по дороге. Наверное, хотите попить? Давайте освежитесь.

Его длинные пальцы обхватили белоснежную фарфоровую чашку — картина была словно сошедшей с живописи.

Лу Фэнхань поднял глаза на Чжаочжао и приказал Инъэр и Цинъе:

— Выйдите.

Служанки переглянулись и вышли, плотно закрыв за собой дверь.

Лу Фэнхань сделал глоток чая:

— Расскажи подробно. Что всё это значит?

Он чувствовал, что Пэй Янь и Чжаочжао встречались не впервые. Почему она скрывала это от него?

Чжаочжао знала упрямый характер Лу Фэнханя: если она не расскажет всё до конца, он точно обидится. Да и скрывать-то нечего. Поэтому она честно всё поведала:

— В прошлый раз, когда мы были в монастыре Пулин, я случайно встретила брата. После стольких лет разлуки я была безумно счастлива. А сегодня мы снова повстречались здесь.

— Тогда почему господин Пэй не пришёл ко мне в прошлый раз?

http://bllate.org/book/5754/561628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода