× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It is Not Easy to Be a Mistress / Нелегко быть внебрачной наложницей: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжаочжао нахмурилась, но понимала: под чужой крышей не погуляешь — приходится кланяться. Лучше уж самой сдаться, чем злить Лу Фэнханя и потом расхлёбывать последствия.

Она взяла миску с бульоном и направилась в кабинет. Дорога была знакома до мельчайших подробностей. Едва она подошла к двери, как Дэшунь уже вышел ей навстречу:

— Тётушка Чжао, вы наконец-то! Его Высочество совсем измучился за эти дни. Постарайтесь его немного утешить.

Чжаочжао кивнула и вошла. Сначала поставила миску на боковой столик, затем поклонилась:

— Ваше Высочество, ваша служанка приветствует вас.

Голос Лу Фэнханя прозвучал глухо:

— Встань.

По тону было ясно: гнев его утих. Раньше он вообще молчал, лишь хмуро читал книгу, а теперь хоть заговорил — уже прогресс.

Чжаочжао поднялась и налила ему бульон. Только закончив, она заметила: не только ладонь, но и всё правое предплечье Лу Фэнханя выглядело подозрительно — будто он не мог им пошевелить.

— Ваше Высочество, как ваша правая рука? — удивилась она. Она думала, что поранилась лишь кожа на ладони.

— Ничего страшного, просто вывих, — ответил он.

Чжаочжао нахмурилась. Если правая рука бесполезна, как он будет есть? Неужели ей придётся кормить его? Поколебавшись, она взяла ложку:

— Может… ваша служанка покормит вас?

Лу Фэнхань чуть приподнял бровь. На самом деле левой рукой он владел отлично — даже писать мог. Все эти дни доклады он составлял именно ею.

Но он всё равно кивнул:

— Хорошо.

Чжаочжао никогда раньше не кормила больных. Аккуратно зачерпнув ложку бульона, она наклонилась и осторожно подула, чтобы охладить:

— Ваше Высочество, проверьте, температура подходит?

Лу Фэнхань отведал. Бульон был в самый раз, но он всё равно поморщился:

— Слишком горячо.

Чжаочжао засомневалась. Ведь она принесла бульон из двора Тинъюнь и ещё подула… Неужели всё ещё горяч?

В следующий раз она подула дольше. «Теперь точно нормально», — подумала она. Но Лу Фэнхань снова нахмурился:

— Теперь холодно.

Чжаочжао совсем растерялась. Как так получается — даже бульон покормить не может!

Лу Фэнхань смотрел на её замешательство и еле заметно улыбнулся. На самом деле он уже давно не злился. Чжаочжао всегда была такой наивной — зачем с ней сердиться? Просто решил немного подразнить.

После этого он перестал придираться, и Чжаочжао спокойно докормила его.

Когда миска опустела, она поставила её на столик и заметила доклады. Чернила на них ещё не высохли.

— Ваше Высочество, разве вы сейчас можете писать? — удивилась она.

Лу Фэнхань на миг замер:

— Это только что господин Чэнь написал за меня, — соврал он.

Чжаочжао не усомнилась. Убрав посуду, она увидела, что стол завален бумагами, и принялась наводить порядок: рассортировала доклады, сложила листы стопкой, а испорченные черновики скомкала.

Был полдень. Солнечный свет, пробиваясь сквозь оконные рамы, освещал половину её лица, делая кожу белоснежной, а черты — трогательно нежными и ослепительно прекрасными.

Пока она убирала, вдруг почувствовала, как её запястье сжалось — и она оказалась на коленях Лу Фэнханя.

Сердце Чжаочжао заколотилось. Инстинктивно она попыталась оттолкнуть его, но вспомнила про рану и замерла, не смея шевелиться.

Они сидели лицом к лицу, их дыхание смешалось.

Лу Фэнхань жарко смотрел на неё. Её брови изящны, губы алые — словно соблазнительница из старинных повестей, способная погубить целые царства. При виде неё ему захотелось обладать ею немедленно.

Чжаочжао чувствовала, что его взгляд буквально пожирает её.

Она уже давно знала, чего он хочет, проведя с ним столько времени. Щёки её вспыхнули: «Настоящий развратник!»

И действительно, Лу Фэнхань левой рукой легко расстегнул её одежду. Когда он собрался идти дальше, Чжаочжао покраснела до корней волос и прошептала почти неслышно:

— Ваше Высочество… ведь мы в кабинете, да ещё и днём…

Лу Фэнхань уже развязывал завязки её алого нижнего белья и хрипло произнёс:

— Ничего страшного.

Когда он продолжил, Чжаочжао подняла руку и остановила его:

— Ваше Высочество, вы больше не будете злиться на меня без причины?

Она даже поставила условие — если он не согласится, не даст ему продолжать.

Редкий случай — Чжаочжао проявила характер. Но с распущенными волосами, развязанными поясами и таким мягким, дрожащим голоском она скорее напоминала зайчонка в тигровой шкуре.

Лу Фэнхань не ответил. Он обхватил её талию и начал нежно целовать чувствительную кожу у основания шеи.

Чжаочжао напрягла пальцы ног, и в голосе её послышались слёзы:

— Ваше Высочество… вы согласны или нет?

— Посмотрим по твоему поведению, — ответил Лу Фэнхань.

Что значит «посмотрим по её поведению»?

Этот Лу Фэнхань — настоящий похотливый бес!

Не успела она опомниться, как он левой рукой распустил её юбку. Сегодня на ней была двенадцатиполотнищевая юбка «юэхуа» — она расправилась на его коленях, словно распустившийся лотос.

Чжаочжао чувствовала себя растерянной и возбуждённой одновременно:

— Ваше Высочество, ваша рука же ещё не зажила… А здесь даже кровати нет…

Щёки её снова вспыхнули.

Лу Фэнхань легко приподнял край юбки и хрипло прошептал:

— На этот раз двигайся ты.

Его слова звучали как соблазн.

Чжаочжао долго не могла осознать смысл этих слов, но, поняв, покраснела от ушей до шеи. Как же стыдно!

— Ваше Высочество… — прошептала она.

Теперь она поняла, зачем он сказал «посмотрим по твоему поведению».

Долго колеблясь, она всё же сделала то, о чём просил Лу Фэнхань. Кто же знал, что он всё ещё дуется? Пришлось ей смириться.

Эта близость совершенно измотала Чжаочжао. В конце она прислонилась к его груди, чтобы прийти в себя. Чем больше она думала, тем стыднее становилось. Всё из-за этого Лу Фэнханя — заставил её сделать такое!

Её голос звучал томно и нежно, как вода:

— Ваше Высочество, вы теперь не сердитесь на вашу служанку?

Она ведь впервые в жизни пошла на такое, даже девичью стыдливость забыла.

Лу Фэнхань поглаживал её спину. Удовольствие было особенно острым — Чжаочжао действительно постаралась. Но, подумав, что в будущем такого, возможно, больше не будет, он нарочно сказал:

— Так себе. Буду смотреть по твоему дальнейшему поведению.

Для Чжаочжао это прозвучало как гром среди ясного неба.

Она почувствовала себя обиженной. Она ведь так старалась! Впервые в жизни пошла на такое, забыла о всякой скромности, а он говорит «так себе» и требует ещё!

Слёзы сами потекли по щекам.

Лу Фэнхань, не слыша от неё ни звука, наконец заметил, что она плачет. Её глаза покраснели, будто после дождя.

— Почему ты вдруг заплакала? — растерялся он.

Чжаочжао рыдала, всхлипывая:

— Я каждый день приношу вам бульон, убираю ваш кабинет… А вы вдруг начали злиться на меня без причины и даже сказали мне…

Разве ей легко? Она решилась унизиться, а он всё равно так себя ведёт!

Лу Фэнхань совсем растерялся. Он осторожно вытер её слёзы:

— Ладно, ладно, не плачь. Больше так не буду. Перестань, пожалуйста.

Он целовал её, уговаривал — и только через некоторое время Чжаочжао перестала плакать.

Её глаза покраснели, как у зайчонка:

— Запомните свои слова, Ваше Высочество. Больше не злитесь на меня без причины.

Лу Фэнхань с досадой вздохнул про себя. Эта глупышка до сих пор не поняла, из-за чего он тогда рассердился. Он погладил её по волосам:

— Хорошо.

— И ты больше не должна плакать без причины, — добавил он.

Ему очень не нравилось, когда она плачет — он сразу терял голову.

Чжаочжао вытерла слёзы и кивнула. Она и сама не хотела плакать — просто не было другого выхода.

Пока они возились, на улице уже стемнело. Чжаочжао встала, чтобы одеться, и только тогда заметила, что её одежда разбросана повсюду, а Лу Фэнхань сидит, полностью одетый.

Как несправедливо!

Она сердито посмотрела на него.

Лу Фэнхань невинно получил этот взгляд. Ему показалось, что Чжаочжао в последнее время становится всё смелее.

После этого Чжаочжао вернулась в двор Тинъюнь.


Во дворце.

После утренней аудиенции Лу Фэнхань отправился во дворец Длинного Спокойствия. Там его уже ждал врач.

Дэфэй, увидев сына, сразу воскликнула:

— Быстро садись, пусть врач осмотрит, как твоя рука.

Врач внимательно осмотрел руку Лу Фэнханя, прощупал пульс и сказал:

— Ваше Величество, можете быть спокойны. Рука Его Высочества почти зажила, можно свободно двигать. Осталась лишь рана на ладони.

— Царапина на ладони заживёт полностью дней через пять-шесть. Это мелочь.

Услышав это, Дэфэй успокоилась. В тот день, когда Лу Фэнхань пришёл ко двору ухаживать за больным, она чуть не лишилась чувств от вида его руки. Хорошо, что всё не так серьёзно.

— Спасибо вам, доктор, за ваши труды в эти дни.

Затем она велела служанке проводить врача.

Хотя рука Лу Фэнханя почти зажила, Дэфэй всё ещё тревожилась:

— Впредь будь осторожнее. Что, если бы травма оказалась серьёзной?

— Матушка, не волнуйтесь, сын запомнит, — ответил Лу Фэнхань.

Они разговаривали, как вдруг в зал вошла девушка. Она была скромной и миловидной. Увидев Лу Фэнханя, она опустила глаза:

— Кузен, я только что слышала от врача, что ваша рана почти зажила. Тётушка может быть спокойна.

Девушку звали Линь Цзинъи. Она приходилась племянницей младшему брату Дэфэй и была двоюродной сестрой Лу Фэнханя.

Лу Фэнхань слегка нахмурился:

— Когда ты приехала во дворец, кузина?

Дэфэй бросила на сына недовольный взгляд:

— Да я тут одна скучаю, вот и позвала Цзинъи составить мне компанию.

Линь Цзинъи села рядом с тётей и тайком взглянула на Лу Фэнханя. Щёки её сразу покраснели. С детства она знала: её кузен — самый совершенный мужчина под небом, о котором мечтают все девушки столицы.

Сердце её забилось быстрее:

— Тётушка, в малой кухне, кажется, уже готовят ужин. Пойду посмотрю.

С этими словами она, смущённая, вышла.

Когда Линь Цзинъи ушла, Лу Фэнхань тоже поднялся:

— Матушка, сын откланяется.

— Куда собрался? — встревожилась Дэфэй. — Разве не договаривались остаться на ужин? Цзинъи уже пошла следить за готовкой, а ты вдруг уходишь?

Лу Фэнхань, даже не будучи особо проницательным, понял, что задумала мать:

— Матушка, во дворце у меня и так достаточно женщин. Больше не нужно.

Дэфэй сразу поняла, что он отказывается:

— Как «достаточно»? Сейчас госпожа Чжуань под домашним арестом, и даже формального состава «одна главная жена, две наложницы» у тебя нет! Да и женат ты уже больше года, а детей всё нет. Хоть дочку родили бы!

Отсутствие наследников было главной болью Дэфэй. У других принцев и царевичей того же возраста дети уже бегали толпами, а у Лу Фэнханя — ни сына, ни дочери. Как она могла быть спокойна?

Императору нужны не только ум и расчёт, но и наследники. Если дело пойдёт так и дальше, сам Император может усомниться в возможности назначить Лу Фэнханя наследником престола из-за отсутствия потомства.

Именно поэтому Дэфэй решила отдать Линь Цзинъи в качестве наложницы. По происхождению Цзинъи вполне могла стать даже главной женой — стать наложницей для неё даже унизительно. Дэфэй лишь молилась, чтобы Цзинъи родила Лу Фэнханю ребёнка.

Лу Фэнхань вздохнул:

— Матушка, я женат всего лишь год с небольшим.

Дэфэй сердито посмотрела на него. Она не понимала, в чём дело с этим сыном: он совсем не интересуется женщинами. По обычаю, у принца должно быть: одна главная жена, две наложницы. Сюэ Юэ и наложница Хань были назначены самим Императором, а госпожа Го — её собственный выбор, считавшийся «плодовитой». А прошёл уже год, и во всём дворце — ни намёка на беременность. Как она могла не волноваться?

http://bllate.org/book/5754/561617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода