× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It is Not Easy to Be a Mistress / Нелегко быть внебрачной наложницей: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжаочжао, заметив, что Лу Фэнхань молчит уже довольно долго, встревожилась:

— Ваше сиятельство, неужели вы даже на это не согласны?

Лу Фэнхань кивнул:

— Согласен. Через пару дней, как только освобожусь, непременно отвезу тебя погулять.

Сердце Чжаочжао наполнилось радостью, и уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Лу Фэнхань с лёгкой усмешкой обнял девушку. Его наложница и вправду была немного наивной — за такой нужно особенно присматривать.


Прогулку назначили на третий день.

Цинъе, родом из столицы и потому знающая городские обычаи лучше других, сказала:

— Госпожа, через три дня в городе начнётся храмовая ярмарка. Вдоль всей длинной улицы расставят лотки со всевозможными сладостями и закусками — шум, веселье, толчея! Ваше сиятельство отлично выбрал день.

Не успела Чжаочжао ответить, как Инъэр уже не выдержала:

— Тогда вам точно стоит подобрать наряд получше. Ведь редко выпадает случай выбраться из дома!

Инъэр родом из Лочжоу и никогда раньше не бывала в столице, поэтому тоже с нетерпением ждала этого дня.

Чжаочжао решила, что Инъэр права: раз уж выдался такой редкий шанс, надо в полной мере насладиться прогулкой.

В назначенный день она надела платье, которое подобрала ей Инъэр, позволила Цинъе сделать причёску и нанести макияж и лишь после этого села в карету.

Карета уже стояла у боковых ворот особняка. Когда Чжаочжао вошла внутрь, Лу Фэнхань уже сидел на месте. Она поклонилась ему:

— Ваше сиятельство, ваша служанка кланяется вам.

Затем она устроилась рядом с ним. Карета была просторная, повсюду лежали мягкие подушки, посреди стоял низенький столик с только что заваренным чаем, а рядом горела свеча.

Небо уже темнело, поэтому зажгли свечу, и тёплый свет озарял этот уютный уголок.

Чжаочжао подумала про себя: «Всё у Его сиятельства до мелочей изысканно — даже карета такая удобная и просторная».

— Ещё немного времени до длинной улицы. Не хочешь ли почитать, чтобы скоротать дорогу? — спросил Лу Фэнхань.

Чжаочжао взглянула на книги, лежавшие рядом. В основном это были сложные труды по истории и классике. Хотя она и училась грамоте у своей матушки, такие скучные тексты её не привлекали. Она помахала рукой:

— Не буду читать. Всё равно недолго ехать.

Она боялась, что заснёт прямо над страницей.

Лу Фэнхань не стал настаивать и снова углубился в чтение.

Чжаочжао же достала из ящика под столиком несколько тарелочек с фруктами и цукатами — последние были её любимыми. Она взяла один и положила в рот.

Шуршание и хруст раздражали внимание Лу Фэнханя настолько, что он больше не мог сосредоточиться на книге.

Он отложил свиток и заметил, что на щеке Чжаочжао лежит лёгкий световой ореол. Оказалось, пламя свечи отражалось от её серёжек и играло бликами на лице.

Глядя так на неё, Лу Фэнхань почувствовал, что Чжаочжао сегодня чем-то отличается от прежней. Та же самая девушка, но почему-то стала ещё прекраснее.

Чжаочжао, занятая поеданием цуката, вдруг заметила, что Лу Фэнхань пристально смотрит на неё. Она замялась и протянула ему цукат:

— Ваше сиятельство, хотите попробовать?

Она ведь помнила, что он не любит сладкое.

Лу Фэнхань покачал головой:

— Ешь сама.

Чжаочжао осталась в недоумении и, вернув цукат себе в рот, задумалась.

Тут Лу Фэнхань наконец понял, в чём дело: губы Чжаочжао стали особенно алыми и соблазнительными. Раньше они тоже были красными, но не такими яркими, как сегодня.

Чжаочжао заметила, что он теперь смотрит именно на её губы — и не просто смотрит, а даже провёл большим пальцем по её нижней губе.

Прежде чем она успела опомниться, Лу Фэнхань поцеловал её.

Чжаочжао широко раскрыла глаза. Это напомнило ей тот случай с красной малиной — тогда он тоже так её поцеловал. Хорошо хоть, что сейчас она уже проглотила цукат.

Но на этот раз Лу Фэнхань лишь нежно покусывал её губы, не лишая дыхания, как в прошлый раз.

Насладившись вдоволь, он отстранился и невозмутимо вернулся на своё место.

Сердце Чжаочжао колотилось без остановки. Что за человек! Что он вообще делает!

Она достала зеркальце и увидела, что помада почти вся стёрта.

— Ваше сиятельство, вы мне всю помаду съели! — пожаловалась она.

Теперь Лу Фэнхань понял: оказывается, она накрасила губы.

К счастью, Инъэр всегда носила с собой косметичку. Чжаочжао позвала её, и та быстро подправила ей макияж.

Лу Фэнхань наблюдал за тем, как Чжаочжао аккуратно наносит помаду, и подумал, что она прекрасна и без неё.

Когда всё было готово, карета уже подъезжала к длинной улице. Снаружи слышался шум толпы. Чжаочжао не выдержала:

— Ваше сиятельство, когда мы выйдем?

— Можно выходить прямо сейчас.

Перед ними открылась шумная улица: по обе стороны тянулись торговые лотки со всевозможными товарами, и казалось, что конца этой ярмарке нет. Многочисленные молодые люди и девушки гуляли по случаю праздника.

Все улицы были украшены фонарями, и их свет делал ночь почти дневной. Глаза Чжаочжао заблестели от восторга.

«Как хорошо, что удалось выбраться! — подумала она. — Когда-нибудь, покинув особняк, я тоже найду такое оживлённое место и открою своё маленькое дело. Тогда смогу ходить куда захочу!»

Увидев её сияющие глаза и изогнутые в улыбке брови, Лу Фэнхань решил, что не зря потратил время на эту прогулку.

Чжаочжао прикусила губу:

— Ваше сиятельство, давайте пройдёмся по улице до самого конца, а потом вернёмся домой.

Сначала она шла рядом с Лу Фэнханем, но чем дальше они продвигались, тем больше интересных вещей попадалось на глаза. Наконец она не удержалась и побежала рассматривать товары.

Всё, что ей нравилось, она просила Инъэр завернуть. Ведь Лу Фэнхань заранее сказал, что все расходы сегодня берёт на себя. Чжаочжао редко позволяла себе такую вольность и покупала всё, что приглянётся.

Слуги, сопровождавшие Лу Фэнханя, уже несли полные руки её покупок.

Чжаочжао выбрала ещё два понравившихся предмета и передала их одному из охранников.

— Накупилась вдоволь? — спросил Лу Фэнхань.

Чжаочжао опустила ресницы и тихо ответила:

— Ваше сиятельство, мы ещё не дошли до конца улицы… Вы же не передумали разрешать мне покупать?

Лу Фэнхань просто хотел её подразнить, поэтому мягко произнёс:

— Отдохни немного, потом продолжим.

Они остановились под цветущим деревом. Как раз собирались идти дальше, как вдруг к ним подошёл мужчина и с почтением поклонился Лу Фэнханю:

— Ваше сиятельство! Не ожидал встретить вас здесь!

— Сейчас не на службе, господин Ван, не стоит так церемониться, — ответил Лу Фэнхань.

Господин Ван и вправду не ожидал увидеть Лу Фэнханя на улице: тот славился своей строгостью и усердием в делах. Но раз уж встретились, он невольно заговорил о государственных делах.

Он как раз помогал Лу Фэнханю в одном расследовании, так что разговор быстро перешёл к текущим вопросам.

Чжаочжао слушала и чувствовала, как голова идёт кругом. Она осторожно потянула Лу Фэнханя за рукав:

— Ваше сиятельство, раз вы заняты с этим господином, позвольте мне погулять самой. Так мы ещё и раньше вернёмся домой.

Лу Фэнхань кивнул: слуги следовали за ней, так что опасности не было.

Чжаочжао поклонилась и ушла. На самом деле так даже лучше — без него она чувствовала себя куда свободнее.

Дальше по улице она увидела лоток с сахарными фигурками. Там были изображения птиц и зверей, цветов и рыбок — всего не перечесть. Чжаочжао пришла в восторг.

Инъэр тихонько предупредила:

— Госпожа, разве Его сиятельство не запрещал вам есть уличную еду? А вдруг живот заболит?

— Сейчас он занят, не заметит. Да и очередь большая — значит, еда свежая и вкусная, — возразила Чжаочжао и выбрала фигурку в виде маленькой рыбки.

Фигурка была сделана искусно, будто живая, и Чжаочжао даже жалко стало её есть.

Но в конце концов она всё же откусила хвостик — сладко!

Пробираясь сквозь толпу, Лу Фэнхань увидел, как Чжаочжао улыбается, прикусив губу. Над ней медленно вращался фонарь, и мерцающий свет окутывал её, словно картину, написанную прозрачными красками. Если бы не лёгкое колыхание её платья цвета лунного света, он подумал бы, что перед ним не живая девушка, а настоящий шедевр кисти мастера.

Господин Ван последовал за взглядом Лу Фэнханя и, увидев Чжаочжао, тут же опустил глаза. «Ничего себе! — подумал он. — Не зря она наложница Его сиятельства: красота, как у небесной феи!»

Он уже собирался откланяться — ведь явно помешал романтическому моменту, — но Лу Фэнхань отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Продолжайте, господин Ван.

Ну что ж, придётся говорить дальше.

Эту живописную сцену заметил не только Лу Фэнхань. Её увидел и Лу Фэнхун. Он не мог поверить своим глазам и долго всматривался, прежде чем убедился: да, это та самая девушка, которую он встретил во дворце!

Тогда, убегая через окно, он сказал: «Увидимся ещё!» — но, вернувшись домой, понял, что не знает, где искать её. Среди сотен женщин на дворцовых пирах разыскать одну — задача невыполнимая. Он сильно жалел, что не спросил её имени.

Поэтому сейчас, встретив её совершенно случайно, Лу Фэнхун был вне себя от радости.

Он почесал затылок и подошёл:

— Девушка, вы меня помните?

Чжаочжао, увлечённая сахарной рыбкой, подняла глаза и узнала его лицо.

— Конечно помню! Вы тот самый господин, что спас меня во дворце!

Она и мечтала встретить своего благодетеля, чтобы лично поблагодарить, и вот судьба свела их на ярмарке!

Увидев выражение её лица, Лу Фэнхун понял, что она его не забыла.

— А как там разрешилось то дело во дворце? Вас никто не обидел?

— Было очень страшно! — рассказывала Чжаочжао. — Вскоре после вашего ухода они привели стражу. Хорошо, что вы ушли чуть раньше — иначе мне бы не оправдаться!

Лу Фэнхун перевёл дух: главное, что с ней всё в порядке.

Поговорив о том случае, он взглянул на её сахарную фигурку:

— Вы пришли на ярмарку?

(На самом деле он знал ответ, но другого повода заговорить не нашёл.)

Чжаочжао кивнула и торжественно поблагодарила:

— Я очень благодарна вам за тот день. Без вашей помощи я бы сейчас не стояла здесь.

Лу Фэнхун смутился. Ему ещё ни одна девушка так не благодарila, да ещё такая красивая. А ведь он просто сделал то, что сделал бы любой порядочный человек.

— Не стоит благодарности, — сказал он. — Это было совсем ничего. Главное, что вы в безопасности.

После этих слов наступило неловкое молчание.

Лу Фэнхун разозлился на себя: обычно он легко общается с девушками, а сейчас язык будто прилип к нёбу. Наконец он нашёл тему:

— Судя по вашему виду, сахарные фигурки очень вкусные?

Чжаочжао посмотрела на рыбку, у которой уже не хватало хвоста:

— Очень вкусно! Хотите попробовать? Я заплачу — это будет мой способ отблагодарить вас.

Она протянула ему свою фигурку и посмотрела на лоток:

— Какой вам выбрать? Мне нравятся милые — вот, например, зайчик. Но, наверное, мужчине такой не подойдёт?

Заметив её взгляд на зайчике, Лу Фэнхун сказал продавцу:

— Дайте, пожалуйста, этого зайчика.

— Сию минуту! — отозвался тот и вручил фигурку.

Чжаочжао удивилась: неужели он хочет именно зайчика? Но неважно — она достала кошелёк и расплатилась.

Однако Лу Фэнхун протянул фигурку ей:

— Держите. Я вижу, вам нравится этот зайчик.

Чжаочжао опешила. Получается, он хотел подарить ей фигурку? Но ведь она собиралась благодарить его, а не наоборот!

Видя, что она не берёт, Лу Фэнхун добавил:

— Вы отдали мне эту фигурку, теперь она моя. А я могу дарить её кому захочу.

Он сделал паузу и мягко закончил:

— Считайте, это знак дружбы.

— …Ладно, — сдалась Чжаочжао и приняла подарок.

Лу Фэнхун обрадовался. И тут вспомнил: он ведь до сих пор не знает её имени и откуда она! Теперь обязательно спросит — тогда сможет найти её снова.

Но не успел он и рта раскрыть, как чья-то рука резко вырвала сахарную фигурку из пальцев Чжаочжао.

Лу Фэнхун возмутился:

— Эй, ты чего?! Похищаешь сахарные фигурки на улице?!

Лу Фэнхань сжал деревянную палочку фигурки и тихо, но строго произнёс:

— Разве я не говорил, что нельзя есть уличную еду?

Чжаочжао почувствовала себя виноватой:

— Ваше сиятельство…

http://bllate.org/book/5754/561609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода