× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It is Not Easy to Be a Mistress / Нелегко быть внебрачной наложницей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжаочжао на мгновение замерла. Вот это да…

— А ты не знаешь, где живёт господин Лу и каким делом он занимается в Лочжоу? — снова спросила она.

Инъэр покачала головой. Она приехала всего на два дня раньше Чжаочжао и ничего не знала. Более того, если разобраться, Инъэр знала даже меньше, чем Чжаочжао: за все эти дни Лу Фэнхань ни разу не возвращался домой, и она даже не видела хозяина особняка.

Девушки переглянулись, совершенно растерянные.

Чжаочжао вздохнула с досадой. Она надеялась разузнать у прислуги что-нибудь о Лу Фэнхане, но теперь поняла — пути нет. Ладно, будь что будет. В худшем она уже побывала; разве может быть что-то хуже, чем принимать гостей?

Благодаря жизни в прошлом рождении Чжаочжао всегда была робкой и покладистой, ничего не держала в душе. Подумав немного, она просто отпустила эту тревогу.

Потом Чжаочжао не сидела без дела: разложила одежду, вместе с Инъэр обошла весь особняк Лу, чтобы запомнить дороги и не заблудиться. Вскоре наступила ночь, и Инъэр помогла Чжаочжао приготовиться ко сну.

Когда Чжаочжао вышла из ванны, за окном уже стояла глубокая тьма. Она сидела на ложе. Ведь сегодня первый день в доме — не стоит ли подождать Лу Фэнханя? В конце концов, её документы теперь в его руках, и если рассердить его, последствия будут неприятными.

Но сколько она ни ждала — он так и не появился. Инъэр подумала и сказала:

— Госпожа, за все дни, что я здесь, хозяин ни разу не возвращался. Думаю, и сегодня не придёт. Ложитесь спать.

Чжаочжао согласилась — и вскоре крепко заснула.


А в это время Лу Фэнхань вернулся в особняк.

Чэн Цзи почтительно поклонился:

— Ваше высочество, всё, что вы поручили, выполнено. Похоже, Чэнь Вэньюань уже снял бдительность. Теперь, опираясь на него, вы сможете проникнуть в самое сердце Лочжоу.

Лу Фэнхань кивнул. Спешить не стоило.

Чэн Цзи в душе восхищался: его повелитель поистине великолепен! Скрываясь под чужим именем в Лочжоу, он ведёт расследование — не то что те бездарные принцы при дворе. Если дело удастся, по возвращении в столицу награды ему не миновать.

Затем Чэн Цзи подробно доложил обо всём, что удалось выяснить за эти дни, и лишь в конце сказал:

— Ваше высочество, поздно уже. Отдохните.

Когда Лу Фэнхань ушёл, Чэн Цзи вдруг почувствовал, что что-то забыл. Но что именно? Он долго думал, но вспомнил лишь выйдя из кабинета: он забыл сообщить о Чжаочжао!

Лу Фэнхань, как обычно, вымылся и переоделся. Лишь подойдя к ложу, он почувствовал что-то неладное.

На постели лежала женщина. Её изгибы были соблазнительны, а лунный свет, проникающий сквозь занавески, мягко освещал лицо. Кожа в этом свете напоминала нежный молодой лотос, а алые губы будто звали в ночи — словно лисица-искусительница.

Чжаочжао чувствовала жар и нехватку воздуха. Тело будто придавило тяжестью. Она была между сном и явью, словно мучилась кошмаром, и машинально подняла руку, чтобы оттолкнуть источник беспокойства.

Но пальцы коснулись тёплой груди. Это не сон!

Она открыла глаза — и увидела Лу Фэнханя.

— Господин Лу… — прошептала она робко, с ещё не проснувшимися, влажными от сна глазами.

Не зная того, она выглядела ещё соблазнительнее.

Лу Фэнхань взглянул на её губы, похожие на лепестки, и прильнул к ним.

Первая половина ночи не знала покоя.

Голос Чжаочжао терялся где-то в облаках — прерывистый, стонущий.

От страстных звуков и прикосновений у неё подкашивались ноги. В конце концов она злобно укусила Лу Фэнханя и, не выдержав, провалилась в сон.

А вот Лу Фэнхань ещё не унимался.

За первые двадцать с лишним лет жизни он не знал подобного наслаждения. Теперь, вкусив его, понял, что значит «вкушать до мозга костей».

В конце концов он обнял Чжаочжао и, глядя на её спокойное лицо, тоже заснул.

На следующий день Чжаочжао проснулась уже под самое полудне — Лу Фэнханя и след простыл. Ночью её так измучили…

Особенно та… поза. От стыда хотелось провалиться сквозь землю.

— Инъэр, где господин Лу? — спросила она с ленивой, томной интонацией.

От одного только голоса у Инъэр мурашки побежали по коже. Она вспомнила вчерашние ночные звуки и покраснела: неудивительно, что госпожа Чжаочжао так любима! Будь она мужчиной, давно бы растаяла от такого очарования.

— Хозяин ушёл рано утром. Видимо, дела на улице.

После этого Чжаочжао приняла ванну — стало гораздо легче. Глядя на клубы пара над водой, она подумала: «Пусть уходит. Ведь кроме постели у нас нет никакого общения. Мы даже не разговаривали. Лучше не встречаться днём — будет неловко».

Чжаочжао прикусила губу. Всё-таки она стала женщиной, что служит телом.

Что будет дальше? Неужели так и проживёт всю жизнь? Нет, она не хочет!


На улице, в карете.

Лу Фэнхань сидел на мягких подушках и пил чай. Пар от чашки делал его черты ещё прекраснее.

Чэн Цзи был поражён: на шее хозяина виднелся красный след — явный знак бурной ночи. Значит, его высочество действительно провёл ночь с госпожой Чжаочжао!

Неудивительно, что он выкупил её!

Чэн Цзи не сдержал радости:

— Ваше высочество, ваша странная болезнь… её излечила госпожа Чжаочжао?

Только Чэн Цзи знал о недуге Лу Фэнханя. Они росли вместе с детства — не просто слуга, а скорее брат. Даже мать Лу Фэнханя об этом не знала.

Все эти годы Чэн Цзи тайно искал лучших врачей, но никто не мог помочь. Поэтому у Лу Фэнханя не было наследников.

В нынешней ситуации, когда все сыновья императора боролись за трон, такой секрет нельзя было допускать к утечке. Иначе шансов занять престол не осталось бы. Поэтому всё держалось в тайне.

И вот в Лочжоу, во время расследования, его высочество встретил госпожу Чжаочжао!

Лу Фэнхань поставил чашку и, вспомнив вчерашнюю нежную и страстную Чжаочжао, кивнул.

Чэн Цзи чуть не подпрыгнул от счастья. «Надо беречь эту госпожу Чжаочжао, — подумал он. — Возможно, именно она полностью излечит болезнь хозяина!»


На самом деле последние дни Чжаочжао жила весьма приятно — Лу Фэнхань после того раза больше не возвращался!

Она ела вовремя, гуляла в саду у пруда или болтала с Инъэр. Жизнь текла спокойно и даже радостно.

Сейчас был уже вечер. Инъэр пришла спросить, что подать на ужин.

У Чжаочжао с вчерашнего дня начались месячные, ей было не по себе, и аппетита не было. Она выбрала несколько лёгких блюд. Но Инъэр, увидев такой выбор, добавила ещё несколько тонизирующих, восстанавливающих кровь и ци.

Вскоре ужин был подан. Чжаочжао только села за стол, как снаружи послышались шаги. Она подняла глаза — это был Лу Фэнхань! Он вдруг вернулся!

За ним шёл Чэн Цзи.

Чжаочжао поспешно встала:

— Господин вернулся.

На лице её была покорная нежность, но внутри всё дрожало от паники.

Она не ожидала, что он приедет без предупреждения. Последние дни она привыкла к свободе и теперь не знала, как себя вести. Да и вообще — это их первая встреча при дневном свете!

Лу Фэнхань взглянул на её причёску, чёрную, как воронье крыло, и спросил:

— Как тебе живётся в доме эти дни?

Его голос был низким, но очень приятным.

— Отлично! Никто не командует, всё по-моему. Инъэр каждый день просит поваров готовить вкусные блюда.

Чжаочжао заговорила без остановки, но, закончив, вдруг осознала, что наговорила!

Лицо её вспыхнуло. «Когда же я перестану быть такой болтливой? — подумала она. — Надо было спросить, как он провёл день, как настоящая нежная девушка».

В комнате повисло неловкое молчание.

Тогда Чжаочжао вспомнила:

— Ах да! Господин только что вернулся и, наверное, ещё не ел. Ужин как раз подали. Присаживайтесь, пожалуйста.

Она облегчённо выдохнула: на этот раз всё сказала правильно.

Лу Фэнхань кивнул и взглянул на стол.

Блюда выглядели аппетитно, но слишком просты. Особенно куриный суп с чёрным бобылем и каша из фиников — явно женское меню…

Чжаочжао вспомнила, что заказала исключительно лёгкие и постные блюда, совершенно не подходящие для мужчины. Она поспешно обратилась к Инъэр:

— Беги на кухню, пусть приготовят ещё пару блюд.

— Господин, жарить два блюда — это недолго. Подождём немного?

Лу Фэнхань хотел сказать «не надо», но Чжаочжао уже вымолвила всё. Инъэр выбежала, и он кивнул:

— Хорошо. Времени хватит.

Пока еда готовилась, Лу Фэнхань пошёл переодеться.

Когда он ушёл, Чжаочжао без сил опустилась на стул. Она вспоминала всё, что произошло: ничего не сделала правильно!

Она закрыла лицо руками. Надо быть осторожнее! А вдруг однажды рассердит Лу Фэнханя?

Лу Фэнхань вернулся как раз в этот момент: девушка сидела, закрыв лицо тонкими пальцами, явно расстроенная.

Увидев его, Чжаочжао тут же приняла прежний вид и пригласила его сесть.

Они уселись по разные стороны стола.

Раньше они встречались только ночью, и Лу Фэнхань впервые разглядел лицо Чжаочжао при свете дня.

У неё были прекрасные глаза — с лёгким приподнятым уголком, будто наполненные водой. Длинные ресницы напоминали крылья бабочки.

Кожа — белоснежная, как цветы груши в летний зной. Губы — алые и нежные.

Очаровательная, до боли прекрасная.

— Чжаочжао… — задумчиво произнёс Лу Фэнхань.

— «Рассеянный свет Чжаочжао не знает конца…» — на мгновение замолчал он, потом добавил: — Чжаочжао — значит «светлая». Хорошее имя.

Глаза Чжаочжао засияли. Она не ожидала, что Лу Фэнхань узнает происхождение её имени. Его выбрала её матушка, желая, чтобы дочь жила светло и спокойно.

— Вы читали классику? — спросил Лу Фэнхань.

Чжаочжао кивнула. Её матушка была дочерью старого учёного и многому её научила. Да, она действительно много читала.

Лу Фэнхань удивился и спросил:

— А умеешь ли ты музицировать, играть в го, рисовать или писать иероглифы?

Он спрашивал без скрытого умысла — просто хотел лучше узнать женщину, которая теперь с ним.

Чжаочжао замерла. «Неужели он проверяет меня?» — подумала она.

Но кроме чтения она ничего не умела. Прикусив губу, она робко взглянула на Лу Фэнханя:

— Господин, я не умею… петь и танцевать тоже не умею.

Её взгляд был как у испуганного крольчонка — жалобный и беззащитный.

В этот момент вернулась свежеприготовленная еда, и разговор сменил тему. Чжаочжао облегчённо вздохнула.

Она взяла кристальный пельмень с креветкой и попробовала. Вкусно! Повариха, как всегда, на высоте. Тут же она положила один пельмень в тарелку Лу Фэнханя:

— Господин, пельмени с креветкой очень вкусные. Попробуйте.

«Теперь точно всё правильно», — подумала она.

Лу Фэнхань отведал — действительно вкусно.

— Хорошо, — кивнул он.

Чжаочжао успокоилась и улыбнулась.

Эта улыбка чуть не напугала Чэн Цзи, стоявшего позади!

Хозяин с детства жил в роскоши, за ним всегда ухаживали служанки. Чэн Цзи думал, что Лу Фэнхань разозлится, увидев, как Чжаочжао первой берёт еду. Но тот не только не рассердился — съел пельмень!

Чэн Цзи украдкой взглянул на Чжаочжао. «Совсем не похожа на девушку из борделя, — подумал он. — Там все умеют читать настроение и быть услужливыми. А эта… какая-то наивная».

Ужин прошёл спокойно. После еды они немного посидели, переваривая пищу, и настало время ложиться спать.

Чжаочжао смотрела на спину Лу Фэнханя и думала с ужасом: «Что же делать дальше? Это самое страшное!»

После ванны Лу Фэнхань надел ночную одежду. Чжаочжао тоже выкупалась и переоделась в рубашку. Долго колеблясь, она наконец собралась с духом и вернулась в спальню.

http://bllate.org/book/5754/561589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода