× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Illegitimate Daughter / Внебрачная дочь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуй Минчжу крепко обняла Шуй Линлун и спрятала лицо у неё на плече. Голос её дрожал и был почти неслышен:

— Почему… почему здесь змея? Сестра, мне страшно!

Шуй Линлун погладила Минчжу по спине. Она прекрасно понимала: для такой маленькой девочки, как Минчжу, мёртвая змея — ужасное зрелище. Даже сама она, девушка постарше, испугалась бы. Но кто же мог совершить такой подлый поступок?

Сячжи, дрожа от страха, осторожно приблизилась к змее. На самом деле, она тоже ужасно боялась, но в такой момент именно ей, служанке, следовало убрать эту гадину, чтобы больше не пугать барышень.

— Сячжи, не трогай её, — сказала Шуй Линлун, заметив, как сильно та напугана. Подумав, она добавила: — У меня есть план.

— А?! — Сячжи растерялась. Какой план может быть у кого-то по отношению к мёртвой змее? — Старшая госпожа, что вы задумали?

— Положим её у двери!

— А… — Сячжи машинально кивнула, но тут же поняла, что имеет в виду госпожа. — Зачем класть её у двери? Неужели вы хотите напугать…

Она посмотрела на Шуй Линлун и уже догадалась: та собиралась отплатить обидчику той же монетой. Но не вызовет ли это гнев других? Сячжи с беспокойством возразила:

— Старшая госпожа, у двери постоянно кто-то проходит. Вдруг напугаете Вторую госпожу?

Услышав это, Шуй Линлун взглянула на испуганное лицо Минчжу и отказалась от своей задумки. Однако так просто дело оставить было нельзя.

— Если боишься, я сама всё уберу, — сказала она Сячжи.

Сячжи стояла рядом с мёртвой змеей и не знала, как её убрать. Неужели брать голыми руками или даже через платок? От одной мысли по телу пробежали мурашки. Она не осмеливалась прикоснуться к ней — даже через ткань.

Шуй Линлун усадила Минчжу на стул, успокоила её парой слов и подошла к змее с потрёпанным платком в руке.

— Лучше я сама!

Сячжи смотрела, как госпожа берёт змею, и чувствовала стыд — но страх был сильнее.

— А-а-а!

Едва Шуй Линлун, держа змею, добралась до двери, как навстречу ей вышли трое. Увидев в её руках змею, они в ужасе закричали.

* * *

Шуй Линлун с недоумением посмотрела на троицу у двери. Впереди шла девочка лет восьми в изящном шёлковом платье цвета нежного жёлтого — элегантном и сдержанным одновременно. Однако сейчас лицо её было искажено ужасом, и она поспешно отступила за спину двух служанок.

Обе служанки тоже испугались и настороженно глядели на Шуй Линлун.

В их глазах предстала странная картина: девушка держит змею и совершенно не боится её. От этого зрелища всем троим стало не по себе.

Шуй Линлун помедлила и спросила:

— Вы кто такие?

Левая служанка старалась взять себя в руки. Она отвела взгляд, сделала несколько неуклюжих шагов и дрожащим голосом ответила:

— Я… я служанка Четвёртой госпожи, Цуйчжу!

Шуй Линлун кивнула и посмотрела на испуганную девочку:

— Что вам нужно?

Шуй Лэлин не решалась подойти ближе — змея в руках Линлун всё ещё внушала ей ужас. Она осталась рядом со второй служанкой, Цуйлюй, и поспешно поклонилась Шуй Линлун. Несмотря на страх, её поклон был безупречен — плавный, грациозный, словно влитой в неё с детства.

— Здравствуйте, сестра Линлун. Услышав, что вы приехали в дом Шуй, Лэлин специально пришла навестить вас!

Она не смела смотреть на змею в руках Линлун. Та, понимая, насколько пугающе выглядит, положила змею в угол у стены.

Раз уж гостья пришла с визитом, Шуй Линлун, человек разумный, не собиралась быть грубой. Им ведь предстояло жить в одном дворе — знакомство было неизбежно.

— Проходите, присядьте!

Шуй Лэлин покачала головой. Улыбка её выглядела натянуто:

— Сестра Линлун… вы только что приехали, наверняка заняты. Лэлин не станет вам мешать. Если вам что-то понадобится, обращайтесь ко мне!

Снова поклонившись, она поспешно ушла вместе со служанками, будто спасаясь бегством от чего-то ужасного.

Глядя ей вслед, Шуй Линлун усмехнулась. Похоже, её действительно напугали.

Она не ошиблась: первое впечатление, которое она произвела на Шуй Лэлин, оказалось крайне сильным. Та никогда не забудет, как Шуй Линлун держала змею, совершенно не боясь её.

Этот образ навсегда останется в памяти Лэлин, и впредь она будет избегать Линлун, если только не будет вынуждена обратиться к ней. Ведь как могла благовоспитанная девушка из внутренних покоев взять в руки такую мерзость? Это было за гранью её понимания.

Сячжи услышала разговор и, удивлённая, подошла:

— Старшая госпожа, с кем вы говорили?

Шуй Линлун взглянула на змею в углу, накрыла её платком и равнодушно ответила:

— Только что заходила Шуй Лэлин.

Сячжи на мгновение задумалась, вспомнив, что Дунъэр упоминала: четвёртая госпожа в доме Шуй — Шуй Лэлин.

— Четвёртая госпожа? Зачем она приходила?

— Просто взглянуть, — пожала плечами Шуй Линлун.

Сячжи уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила ещё одну приближающуюся фигуру.

На этот раз пришла одна служанка в синей многослойной юбке, довольно красивая, но с недовольным выражением лица. Увидев Шуй Линлун, она холодно спросила:

— Это вы — госпожа Линлун?

Шуй Линлун с недоумением кивнула:

— А вы кто?

— Я Сивэнь, служанка Второй госпожи. Вторая госпожа услышала, что вы с госпожой Минчжу приехали, и велела мне заглянуть.

Шуй Линлун сразу заметила презрение в глазах Сивэнь. Ей показалось это смешным: пришла с таким надменным видом — кому она это показывает? Она даже не удостоила Сивэнь взглядом и просто развернулась, оставив ту стоять у двери.

Лицо Сивэнь окаменело. Она не ожидала такого пренебрежения. Надменно фыркнув, она развернулась и ушла, решив непременно донести Второй госпоже, какие грубиянки эти сёстры — явно не воспитаны, раз выросли где-то вне дома.

Сячжи, проводив её взглядом, спросила:

— Старшая госпожа, что всё это значит?

Шуй Линлун лишь улыбнулась и не ответила. Что бы ни задумали в дворе Цинфан, ей это безразлично — пока не тронут её.

Комнаты по обе стороны главного зала были безупречно убраны. Постельное бельё и москитные сетки — новые, яркие и нарядные. Окна затянуты цветным шёлком, светлые и прозрачные. Шкафы, тумбы — всё чисто. На стенах в нишах расставлены антикварные безделушки. Видимо, госпожа Нин велела хорошенько прибраться.

Но кто же подбросил змею?

Хотя Шуй Линлун и знала кое-что о доме Шуй, сейчас, только приехав, она ещё многого не понимала. Потребуется время, чтобы разобраться во всех людях и делах.

Эти комнаты гораздо лучше, чем в переулке Сыхэ, но сердце её здесь не лежало.

Осмотрев всё досконально и не найдя других подвохов, Шуй Линлун немного успокоилась. Если уж им суждено жить здесь, лучше как следует освоиться.

Тем временем Шуй Минчжу всё ещё сидела на стуле и тихо всхлипывала. Увидев, что сестра подошла, она тут же спросила:

— Сестра, больше нет змей?

Сячжи налила чай из белого фарфорового чайника и подала обеим:

— Нет! Вторая госпожа, не волнуйтесь!

— А-а-а! — Минчжу только взяла чашку, как увидела на поверхности чая чёрных муравьёв. В ужасе она швырнула чашку на пол.

Шуй Линлун тоже вздрогнула. Чёрные точки на воде — это не чайные листья, а живые, извивающиеся муравьи. Даже её, хладнокровную и решительную, эта картина потрясла.

Сячжи в страхе поставила чайник, будто отбрасывая что-то отвратительное, посмотрела на свои руки и поспешила поднять Минчжу:

— Старшая госпожа… что теперь делать?

Сначала змея, теперь чай с муравьями.

Если так пойдёт и дальше, они все сойдут с ума от страха!

Шуй Линлун спокойно взяла свою чашку, внимательно осмотрела содержимое, будто любуясь им, и вдруг уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Пора кое-что предпринять. Пусть узнают, с кем имеют дело.

* * *

Сячжи увидела эту улыбку и похолодела. Вспомнив, как Линлун брала змею, она по-новому взглянула на свою госпожу.

Она совершенно не знала эту девушку. С того самого момента, как они въехали в дом Шуй, старшая госпожа словно изменилась. Или, может, это и есть её настоящая натура?

Шуй Линлун не обращала внимания на мысли Сячжи. С того дня, как она покинула дом в переулке Сыхэ, она поняла: больше нельзя быть прежней. То, что было в ней с рождения, не исчезло вместе с её перерождением.

За окном дул ветер, его завывания доносились внутрь, словно плач или жалоба.

Шуй Минчжу широко раскрыла глаза, дрожа всем телом и бледная как смерть. Она прижалась к Сячжи, не смея взглянуть на ужасную картину.

— Старшая госпожа, куда вы? — Сячжи только успокоила Минчжу, как заметила, что Линлун встала с чайником в руке и направляется к двери.

Минчжу тоже подняла на неё глаза, полные слёз. Увидев, что сестра уходит, она в страхе бросилась к ней и крепко ухватилась за её одежду.

Ей больше не хотелось оставаться здесь. Это место было слишком страшным — кто знает, что ещё ждёт впереди?

Теперь Минчжу жалела о своём решении. Она и представить не могла, что в доме отца всё окажется так ужасно. Будь она в курсе, ни за что бы не вернулась.

Шуй Линлун нахмурилась. Она понимала: случившееся сильно напугало Минчжу. Глядя на её дрожащую фигуру, она мягко сказала:

— Останься здесь с Сячжи. Я сама разберусь с этим делом.

— Нет! Не надо! — Минчжу подняла на неё заплаканные глаза. — Сестра, мне страшно! Я пойду с тобой!

Сячжи тоже подошла:

— Старшая госпожа, я пойду с вами!

Шуй Линлун понимала: и Сячжи боится, не желая оставаться в этой комнате. Она кивнула:

— Хорошо. Но там вы молчите. Я всё улажу сама.

Её спокойное лицо и ровный голос внушали уверенность. Страх в сердцах Сячжи и Минчжу постепенно утих.

Дойдя до двери, Шуй Линлун опустилась на корточки: левой рукой взяла чайник, правой — завернула змею в платок и поднялась. Затем, ведя за собой Минчжу и Сячжи, она направилась к выходу из двора.

http://bllate.org/book/5753/561485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода