× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine White Lotus Manual / Пособие наложницы Белый Лотос: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неизвестно, какой тип девушек по душе Его Высочеству.

Он наблюдал за двумя фигурами, приближавшимися со двора, и напомнил:

— Ваше Высочество, прибыл старый маркиз Жун.

— Хм, — безучастно отозвался сидевший на возвышении мужчина.

Юнь Цэнь, почувствовав лёгкую зависть, добавил:

— И госпожа Жун. Кажется, она немного похудела?

Едва он договорил, как тот, кто до этого оставался неподвижным, отложил кисть и поднял взгляд к двери.

Цинъянь нахмурилась, разглядывая входившую девушку.

Настоящий цветок знатных кругов столицы — нежная, томная, будто из её костей можно выжать воду.

Цинъянь никогда не любила таких женщин: притворных и совершенно бесполезных.

Глядя на изящную походку Жун Цяны, её нежное личико, тонкую талию и большие влажные глаза, готовые вот-вот пролиться слезами, Цинъянь выпрямилась, не в силах скрыть презрения.

— Приветствую Ваше Высочество, — прозвучал её голос: слабый, вялый, лишённый всякой серьёзности.

Старый маркиз уселся, обменялся парой вежливых фраз и, заметив Цинъянь у двери, удивлённо спросил:

— А эта госпожа — кто…?

Цинь Ми не ответил. В зале повисло неловкое молчание.

Цинъянь, вертя в пальцах бусину, не выдержала и громко заявила:

— Вы разве не слышали? Я новая фаворитка Его Высочества.

С этими словами она вызывающе посмотрела на Жун Цяну.

Жун Цяна опустила глаза, и всем было видно лишь её спокойный профиль. Несколько прядей чёрных волос тихо лежали на плече, а в ушах сверкали незнакомые жемчужные серьги.

На мгновение воцарилась тишина, пока Цинь Ми не произнёс:

— Слухи в городе разрастаются, как сорняки. Я уже распорядился их пресечь.

Цинъянь обиженно надула губы. Она знала, что именно она подогревала эти слухи, и если Цинь Ми захочет разобраться, ей не поздоровится.

Старик закашлялся, пытаясь сгладить неловкость:

— Да, пора навести порядок. Не стоит допускать, чтобы ложные слухи распространялись без контроля.

Цинь Ми сделал глоток чая и не стал возражать.

Жун Цяна наконец подняла глаза, но, встретившись с ним взглядом, тут же отвела лицо в сторону, и уши её покраснели.

Цинь Ми провёл пальцем по краю чашки и вдруг вспомнил её признание в тот день. Его глаза прищурились.

— Серьги, что я тебе подарил… тебе не нравятся?

Все взгляды в зале мгновенно обратились на Жун Цяну. Она неохотно повернулась и тихо ответила:

— Нравятся. Жун Цяна благодарит Ваше Высочество за милость.

— Тогда почему не носишь?

Жун Цяна прикусила алую губу и, глядя на него сквозь дымку в глазах, наконец прошептала:

— Неуместно… боюсь, вызову пересуды.

— Жун Цяна не желает портить репутацию Вашего Высочества.

Цинъянь нахмурилась. Неужели та намекает, будто она, Цинъянь, ведёт себя безрассудно?

Цинь Ми смотрел на её поникшую фигуру и невольно постучал пальцем по столу дважды, прежде чем медленно произнёс:

— Я стою выше сплетен. Не имеет значения.

«Не имеет значения?!» — мысленно воскликнула Цинъянь.

Юнь Цэнь едва сдержал усмешку: «Ваше Высочество, ведь совсем недавно вы так не говорили о слухах, касающихся Цинъянь!»

Жун Цяна растерялась:

— …Ах.

Цинъянь становилось всё хуже. Её лицо потемнело.

Старик рассмеялся:

— Жун Цяна удостоилась внимания Его Высочества — великая удача для девушки и для всего рода Жун.

Цинь Ми ничего не ответил, лишь бросил на него холодный взгляд:

— Вы пришли, несмотря на болезнь. В чём дело?

Старик вздохнул и, собравшись с духом, перешёл к делу:

— Боюсь, мою болезнь уже не вылечить. Я прожил долгую жизнь, дети мои обзавелись семьями, и я не испытываю особых сожалений.

— Единственное, что меня тревожит, — мой несмышлёный внук.

Он поспешил добавить:

— Да, Жун Чу несколько рассеян, но способен и честен, прилежен в делах.

— Просто… удача ему не улыбается…

Жун Цяна всё поняла. Дед явно пришёл просить за того самого бездельника и повесу Жун Чу, который снова провалил экзамены.

И что с того, если дать ему шанс? Сможет ли он его удержать?

— «Честен, прилежен?» — Цинь Ми с сарказмом повторил эти слова.

Старику стало не по себе, но он не понимал, в чём дело. Он уже собрался что-то уточнить, как вдруг услышал спокойное:

— Хорошо. Передам молодому господину Жуну достойный подарок.

Лицо старика озарилось радостью:

— Благодарю! Если Жун Чу добьётся успеха, он непременно будет защищать сестру Жун Цяну! Ваше Высочество может не сомневаться!

Едва он это произнёс, как лицо Цинь Ми мгновенно похолодело.

— У меня важные дела. Можете идти.

— Вы заняты, я ухожу, — старик, довольный достигнутым, уже собирался уходить.

Цинъянь, увидев, что все наконец покидают зал, быстро подошла к Цинь Ми:

— Ваше Высочество, пойдёмте на озеро?

— Пусть служанки проводят тебя, — ответил Цинь Ми, заметив, как она вошла в кабинет, и его лицо стало суровым.

Цинъянь недовольно нахмурилась и потянулась за его документами:

— Хватит читать! Я разве не лучше этих бумаг? Пойдём со мной…

Цинь Ми придержал документ и уже собирался позвать Юнь Цэня, как вдруг раздался резкий звук разбитой посуды.

Фарфоровая чашка с лотосовым узором упала на пол, расплескав горячий чай.

Жун Цяна вскрикнула и растерянно замерла на месте.

Старик вздрогнул:

— Какая неловкость! — но тут же смягчил тон: — Ничего не обожглась?

Жун Цяна спрятала руку в широкий рукав и покачала головой, смущённо опустив глаза.

— Прошу прощения, Ваше Высочество, — поспешил старик, хотя знал, что Цинь Ми не станет наказывать за подобную мелочь.

Действительно, мужчина не выразил недовольства, лишь слегка нахмурился и тихо сказал:

— Подойди сюда.

Цинъянь, стоявшая рядом, будто её вовсе не существовало, злилась всё больше.

Жун Цяна осторожно приподняла рукав, пряча покрасневшую ладонь, и покачала головой.

Цинь Ми постучал по столу — несильно, но властно.

В кабинете воцарилась тишина. Старик мягко подтолкнул внучку:

— Иди.

Жун Цяна неохотно подошла. Когда он протянул руку, она попыталась отстраниться:

— Ваше Высочество, между мужчиной и женщиной…

Не договорив, она оказалась в его объятиях — он решительно притянул её к себе, не давая отказаться.

Цинь Ми схватил её руку. Нежная кожа тыльной стороны уже покраснела, а на ней красовались два волдыря.

Цинъянь заглянула и фыркнула:

— Да это же пустяк! Стоит ли так переживать?

Жун Цяна быстро вырвала руку и спрятала за спину, упрямо, но с дрожью в голосе:

— Госпожа права. Это несерьёзно. Дома намажу мазью — и всё пройдёт.

Цинь Ми поднял глаза:

— Ты же хотела на озеро?

Цинъянь обрадовалась:

— Ваше Высочество наконец вспомнили?

— Дядюшка Цин, проводи госпожу Цинъянь на озеро. Пусть не возвращается, пока не обойдёт всё Бишуйху.

Дядюшка Цин почтительно подошёл, но Цинъянь возмутилась:

— Нет! Я хочу гулять только с Его Высочеством!

Дядюшка Цин, человек суровый и прямолинейный, ответил без обиняков:

— Госпожа Цинъянь, вы всё же находитесь в резиденции регентского князя династии Цзинь.

Остального он не сказал, но Цинъянь поняла. Сжав зубы, она развернулась и ушла, злясь.

Цинь Ми бросил взгляд на старика. Тот мгновенно понял намёк:

— Моё больное тело не выдержит. Позвольте удалиться.

— Жун Цяна, не серди Его Высочества, — на прощание бросил он.

Дядюшка Цин, принимая от слуги мазь, холодно усмехнулся.

Какой родственник оставит внучку одну в доме холостяка?

Ясно, что не родная — не жалеет.

— Госпожа Жун, это лучшая мазь. Завтра всё пройдёт.

— Благодарю, дядюшка Цин.

Жун Цяна почувствовала, что дядюшка Цин относится к ней с необычной добротой.

Это избавит её от многих хлопот.

Холодно подумала она.

— Протяни руку, — тихо приказал Цинь Ми, набирая мазь.

Дядюшка Цин вывел всех слуг и закрыл дверь.

Жун Цяна потянулась за мазью:

— Я сама.

Но её запястье крепко сжали.

Холодная мазь на обожжённой коже была невероятно приятна, и она быстро перестала сопротивляться.

Мазь тщательно нанесли на всю ладонь, даже между пальцами.

Шершавый палец скользнул по промежутку — Жун Цяна вздрогнула и невольно выдохнула:

— Щекотно…

От этого неожиданно томного звука Цинь Ми замер, затем слегка сжал её палец и отпустил.

Жун Цяна резко отдернула руку и широко раскрыла глаза, будто не веря, что он осмелился так поступить.

— Ещё попробуешь? — спросил он с лёгкой досадой.

Жун Цяна отвела взгляд:

— Ваше Высочество о чём?

Цинь Ми убрал мазь и холодно произнёс:

— Тебе сколько лет, чтобы ронять чашки?

— Это случайность…

Цинь Ми посмотрел на её упрямое лицо и вдруг сказал:

— Цинъянь лишь гостит в резиденции. Скоро за ней приедут родные.

Он помолчал, будто впервые объясняя кому-то:

— Не стоит из-за неё расстраиваться.

Затем снова взял её руку, осмотрел ожог и нахмурился:

— В следующий раз так не делай.

Жун Цяна искренне удивилась.

Неужели он понял, что она нарочно уронила чашку?

Она попыталась взять себя в руки и, касаясь намазанного места, глухо спросила:

— Что Вы этим хотите сказать?

— Разве вы не отказались от меня?

Цинь Ми долго молчал:

— Считаю, что в прошлый раз ты поступила импульсивно. Я не держу зла. Но такие чувства не стоит высказывать бездумно.

Щёки Жун Цяны вспыхнули:

— Ваше Высочество считает, что я шутила?

Цинь Ми почувствовал головную боль от её настойчивости, избегал её пылающего взгляда и мрачно произнёс:

— Ты сама знаешь, чего хочешь. Не заставляй себя.

Сердце Жун Цяны ёкнуло. Она долго молчала.

Так долго, что Цинь Ми уже решил, будто она сдалась, и почувствовал облегчение — и в то же время лёгкую пустоту.

Но тут она вдруг рванулась вперёд и бросилась на него.

Тёплое, мягкое тело врезалось в него. Цинь Ми инстинктивно раскрыл руки и поймал её. Пока он приходил в себя, Жун Цяна уже сидела у него на коленях, обвив тонкими руками его шею.

Его дыхание сбилось:

— Что делаешь? Слезай!

— Не слезу!

Она прижалась к нему и поцеловала.

Цинь Ми отвернул лицо — поцелуй пришёлся на щеку.

Его лицо потемнело.

Жун Цяна на самом деле немного боялась, быстро спрыгнула, вся красная, и, теребя край одежды, дрожащим голосом бросила:

— Жун Цяна любит Ваше Высочество! Верите — верьте, нет — как хотите!

И, не задерживаясь, выскочила из кабинета.

— Жун Цяна!

Гневный окрик прозвучал ей вслед.

Юнь Цэнь, услышав такой разъярённый голос своего господина, чуть не свалился с дерева во дворе.

Что случилось? Что госпожа Жун сделала с Его Высочеством?

Он поспешно спрыгнул вниз как раз в тот момент, когда Цинь Ми вышел из кабинета: брови сведены, губы сжаты, будто его только что оскорбили.

Юнь Цэнь заметил на щеке князя след алой помады.

Он тут же отвернулся, с трудом сдерживая улыбку — не хотелось лишиться жалованья за неуместный смех.

— Ваше Высочество, приказать вернуть госпожу Жун?

Цинь Ми бросил на него ледяной взгляд и с грохотом захлопнул дверь кабинета.

Жун Цяна бежала без оглядки.

Этот шаг был рискованным, но раз он усомнился в её чувствах, пришлось идти на крайние меры.

На самом деле, медлить больше нельзя. Этот поцелуй — либо навсегда оттолкнёт регентского князя, и тогда Жун Цяна откажется от него и найдёт новую опору…

Либо заставит его запомнить её.

Она дунула на всё ещё болевшую ладонь и слегка улыбнулась.

Всё же того стоило.

Озеро Бишуйху.

Цинъянь сидела на перилах павильона и бросала в воду камешки, создавая круги на поверхности. Её лицо было мрачнее туч.

— Кто она такая?

Служанка наклонила голову и объяснила:

— Дочь маркиза Жун, Жун Цяна.

— Дом маркиза Жун? — Цинъянь усмехнулась. — А, вспомнила! Говорят, у них появилась подменыш?

Маленькая служанка тут же подхватила:

— Да-да, это она!

Цинъянь приподняла бровь:

— Подойди, расскажи мне подробнее.

http://bllate.org/book/5752/561419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода