× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Twilight Is Dyed with Light / Когда закат окрашен светом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — растерянно выдохнула Линь Циньинь, и в ту же секунду таблетку уже положили ей в рот. Лекарство быстро растворилось, и горькая вязкая горечь мгновенно вытеснила алкогольное опьянение.

Она нахмурилась, долго пережёвывая этот привкус, но послевкусие оказалось настолько стойким, что уголки её губ, ещё недавно приподнятые в лёгкой улыбке, теперь опустились до прямой линии.

— Так ещё и над ней смеёшься? — голос Цзи Хуайцзэ прозвучал глухо и холодно. Его тёмные глаза, отражая ледяной ветер, заставили её сердце сжаться от холода.

Увидев её реакцию, он едва заметно приподнял уголки своих обычно бесцветных губ:

— Куда собралась?

«…»

Внутренне Линь Циньинь опустила большой палец, который только что мысленно подняла в знак одобрения.

Вот уж действительно улыбается, как будто всё в порядке.

Если она ещё раз ответит ему — она точно собака.

После этого эпизода с таблеткой все трое вернулись в машину.

Поскольку Чжоу Сыжуй привык садиться на переднее пассажирское место, а Се Сыянь и Цзи Сянжуй заняли средний ряд, Линь Циньинь ничего не оставалось, кроме как устроиться на заднем сиденье вместе с Цзи Хуайцзэ, где уже лежали сумки и оставалось совсем мало места.

Как только все уселись, Се Сыянь заявил, что надо срочно поиграть, пока не доехали до старого особняка. У Цзи Сянжуй был новый телефон, и она ещё не успела установить почти никаких приложений, поэтому выбрала «Peacekeeper Elite» — игру, в которую хоть немного умела играть.

Се Сыянь торопливо зашёл в аккаунт:

— Хуайцзэ, заходи!

Цзи Хуайцзэ, уставший до предела, закрыл глаза:

— Не хочу.

Чжоу Сыжуй резко обернулся, будто без игры его душа лишится смысла:

— Да ладно тебе! Вместе — и победим!

— С каких это пор ты так красноречив стал? — Цзи Хуайцзэ лениво усмехнулся и бросил взгляд на Линь Циньинь, которая при упоминании игры тут же притворилась мёртвой. — Разве у нас нет ещё одного игрока?

«…»

Чжоу Сыжуй колебался, глядя на неё, но увидел лишь ледяной профиль.

Её игровые навыки внушали ему настоящий ужас — Линь Циньинь могла полчаса пролежать в вилле, не шевельнув и пальцем.

Он осторожно спросил:

— Линь Симу, ты правда хочешь играть?

Никто не ответил.

Линь Циньинь почувствовала его взгляд, но продолжала делать вид, что мертва.

Чжоу Сыжуй не сдавался и повторил вопрос. На этот раз она услышала тихий смешок Цзи Хуайцзэ и почувствовала, как её ресницы слегка дрогнули.

Видя, что до особняка осталось совсем немного, Чжоу Сыжуй в отчаянии выкрикнул в последний раз:

— Ты вообще будешь играть или нет? Если не поторопишься, уже не получится!

Наконец Линь Циньинь взорвалась, и её боевой дух вспыхнул ярким пламенем:

— У меня телефон разрядился! Дай свой! Я вам сейчас докажу, что мы обязательно победим!

Все: «…»

Да она совсем с ума сошла? Кто кого ведёт к победе?

Цзи Хуайцзэ, однако, явно заинтересовался её первыми словами: «Телефон разрядился». Он приподнял бровь и встретился с её взглядом:

— Разрядился?

— Да, — огрызнулась она, — у тебя тоже, что ли?

В ответ Цзи Хуайцзэ лишь рассеянно улыбнулся и, похоже, забыл обо всём, что его тревожило.

Он вытащил свой телефон из зарядного устройства и бросил ей на колени, а её аппарат подключил к кабелю. Затем, не говоря ни слова, надел на неё армейскую фуражку:

— Держи, играй.

Линь Циньинь, убедившись, что игра запущена, с досадой сняла слишком большую фуражку:

— Зачем мне шапка? Там, наверное, твой пот?

Слово «воняет» ещё не сорвалось с её губ, как Цзи Хуайцзэ холодно прервал её, и в его голосе прозвучала откровенная насмешка, разорвавшая последнюю нить терпения:

— У тебя подводка потекла.

«…»

Она — собака.

— Подводка потекла?

Голос Линь Циньинь дрогнул трижды, и её взгляд, устремлённый на Цзи Хуайцзэ, стал таким ледяным, будто она хотела немедленно заморозить его насмерть.

Цзи Хуайцзэ бросил на неё холодный взгляд и больше не обращал внимания, снова закрыв глаза для отдыха.

Его резкие черты лица тонули в полумраке, и невозможно было разглядеть выражение, но лёгкий аромат мяты всё ещё витал в воздухе —

чистый, освежающий.

Линь Циньинь фыркнула про себя, решив, что он просто издевается над ней, и ворчливо пробормотала:

— Не верю я твоим сказкам.

Цзи Хуайцзэ тихо рассмеялся, не открывая глаз. Его слова, почти заглушённые шумной болтовнёй впереди, прозвучали спокойно и равнодушно:

— Посмотри в зеркало. Телефон же у тебя.

Линь Циньинь неохотно открыла камеру и мельком взглянула в фронтальную.

«…»

Как так получилось, что подводка… не водостойкая?

Наконец Линь Циньинь сдалась. Она надела фуражку обратно на растрёпанные волосы и откинулась на сиденье.

Прямо как говорится: беда не приходит одна.

Скоро началась игра.

Все трое последовали за Се Сыянем при прыжке с парашютом.

Се Сыянь отметил на карте порт G:

— Времени мало, сразу в бой?

— Давай, — согласился Чжоу Сыжуй, — осторожно, я только что видел ещё одну команду с парашютами.

Цзи Сянжуй растерялась:

— Разве мы раньше не всегда прыгали в глушь?

Се Сыянь презрительно посмотрел на неё:

— Мы же почти у особняка! Ты всё ещё надеешься, что никто не встретится по пути, и будешь прятаться до самой победы?

«…»

Цзи Сянжуй онемела, не найдя, что ответить.

Помолчав несколько секунд, она вдруг заметила, что Линь Циньинь, обычно играющая в одной команде с ней и тоже предпочитающая прятаться, теперь молчит и уткнулась в экран.

Она уже собралась окликнуть её, но тут же получила чёткое предупреждение:

— Осторожнее, сейчас же вылетишь.

«…»

В порту G было слишком много контейнеров, и чтобы сориентироваться, нужно было слушать звуки шагов и определять, откуда приближается враг.

Но Линь Циньинь была настоящей новичком. Надев наушники, она сразу растерялась — звуки шагов со всех сторон кружили голову, и она совершенно потеряла ориентацию.

Время сжатия круга ускорялось, а Линь Циньинь до сих пор находила только базовое снаряжение.

Дробовик и дымовая граната — вот и всё, что у неё было для выживания. Стоило ей выдать своё местоположение — и её тут же могли убить выстрелом в голову.

Се Сыянь, видя, как она метается без толку, закричал:

— Быстрее иди за Чжоу Сыжуй! Я сейчас подъеду за тобой!

Линь Циньинь на секунду замерла — она только сейчас заметила, что все изменили игровые ники, особенно высокий и широкоплечий Чжоу Сыжуй.

Она колебалась, потом, собравшись с духом, спросила:

— За третьим? Той самой милашкой-няшкой, которая кружит на месте?

«…»

После короткой паузы все громко расхохотались.

Се Сыянь покачал головой:

— Да у тебя глаза что ли на макушке? Мы все уже давно смеёмся, а ты только сейчас заметила?

Цзи Сянжуй хохотала без остановки.

А сам Чжоу Сыжуй, чей ник оказался под таким сокрушительным ударом, сделал вид, что смеётся, но на самом деле был мрачен как туча. Он серьёзно пояснил:

— Я проиграл спор и был вынужден взять такой ник.

Линь Циньинь тут же заинтересовалась:

— Какой спор?

— Ну, с Цзи Хуайцзэ…

Слова Чжоу Сыжуй уже готовы были вырваться наружу, но вдруг повисли в воздухе и исчезли бесследно.

Он инстинктивно посмотрел на Линь Циньинь, а точнее — на сидящего рядом с ней Цзи Хуайцзэ, чей взгляд, мерцающий в полумраке, был полон неопределённости. Этого было достаточно, чтобы Чжоу Сыжуй мгновенно сомкнул губы и больше не проронил ни слова.

Он не собирался сам себе врага наживать.

Разговор внезапно оборвался. Линь Циньинь уже собиралась задать ещё один вопрос, как вдруг Цзи Хуайцзэ, долго молчавший, снял с её левого уха наушник.

В ту долю секунды, когда его тёплые пальцы коснулись мочки уха, Линь Циньинь невольно вздрогнула и резко повернулась:

— Ты чего?

— Спасаю тебя, — коротко ответил он.

Цзи Хуайцзэ надел наушники, взял у неё телефон и, разделившись с Се Сыянем на две группы, повёл Цзи Сянжуй — «воительницу в маскировочном костюме» — прямо к финальному кругу.

В итоге они устроили двойную засаду и блестяще завершили матч как раз к моменту, когда машина подъехала к старому особняку.

Всё это время Линь Циньинь затаив дыхание слушала нескончаемую пальбу в наушниках.

Аромат рядом сидящего мужчины накрывал её полностью, как невидимая клетка, и она чувствовала, как дыхание перехватывает, а уши непонятно почему начинают гореть.

В замкнутом пространстве температура, казалось, поднялась.

Наконец, пройдя проверку, машина въехала во двор особняка.

Все мгновенно спрятали телефоны и приняли подобающий вид, убедившись, что запах алкоголя унёс ветер, прежде чем войти внутрь.

Линь Циньинь медленно шла позади всех, всё ещё переживая из-за подтёкшей подводки. Наконец она дёрнула Цзи Хуайцзэ за край рубашки:

— Давай договоримся?

— О чём?

— Если внутри кто-то будет… прикрой меня? Не хочу, чтобы все увидели меня в таком виде.

Цзи Хуайцзэ приподнял бровь и уже собирался, как обычно, отказаться, но тут Линь Циньинь неожиданно смягчилась:

— У тебя что, обида на целую жизнь? Не можем просто помириться?

— Цзи Хуайцзэ, миришься или нет? — нетерпеливо повторила она, будто пыталась загнать его в угол.

Но её тонкий голосок звучал скорее как лёгкий пушок, который, ударившись о стену, не причинял никакого вреда.

В ответ Цзи Хуайцзэ лишь тихо рассмеялся и, воспользовавшись своим двадцатисантиметровым ростом, лениво положил ладонь ей на голову и прижал фуражку ещё ниже.

Их движения были настолько слаженными, будто они много лет выработали эту привычку.

Но со стороны казалось, что маленькая Линь Циньинь — жертва давления со стороны Цзи Хуайцзэ, не способная даже сопротивляться.

Цзи Сянжуй вздохнула и вдруг вспомнила одну из «истин» дедушки Цзи:

— Этот негодник Цзи Хуайцзэ унаследовал всё, кроме моего обаяния. Прямо жалко смотреть на его лицо.

Да. Жалко.

Она была в этом абсолютно уверена.

Обогнув поворот, они наткнулись на старого охранника Лю, который как раз выходил из здания с кучей вещей. Увидев этих давно не виданных ребят, собравшихся вместе, он радостно улыбнулся своей простодушной улыбкой.

— Дайте-ка дяде Лю посмотреть, сильно ли вы изменились?

Все по очереди получили похвалу и комплименты.

Когда дошла очередь до Линь Циньинь в армейской фуражке, он отдал честь и пошутил:

— Откуда у нас тут взялась девушка-солдат? Очень похожа на Симу!

Линь Циньинь знала, что не уйдёт, и уже собиралась сорвать фуражку, чтобы устроить дяде Лю «ночной кошмар» с чёрными кругами под глазами, но Цзи Хуайцзэ дважды стукнул её по голове, и весь её план рухнул.

— Дядя Лю, у вас глаза зоркие, — после короткой паузы спокойно сказал он, в голосе слышалась лёгкая досада. — Вы что, контактные линзы надели?

— А? Парень, ты и это заметил? — разговор сразу сместился в другое русло. Дядя Лю перевёл взгляд и с восхищением похлопал Цзи Хуайцзэ по плечу: — Ничего от тебя не скроешь!

Цзи Хуайцзэ слегка коснулся носа:

— Не смею.

Се Сыянь, услышав, что старый дядя Лю носит контактные линзы, тут же подначил его:

— Дядя Лю, неудивительно, что сегодня ваши глаза такие ясные — оказывается, у вас есть «снаряжение»!

Чжоу Сыжуй поддержал:

— И правда, отлично смотрится.

— Старый я уже, чего там шутить? — дядя Лю не выдержал молодёжной весёлости и, посмеявшись ещё немного, махнул рукой: — Ладно, генерал Цзи вас ждёт. Идите скорее наверх.

— Есть!

Зная, что старый дедушка Цзи не ляжет спать, пока не «поймает» их, компания разделилась.

Цзи Хуайцзэ повёл Линь Циньинь и Цзи Сянжуй через боковую дверь, ведущую прямо наверх, а Се Сыянь и Чжоу Сыжуй с важным видом направились через главный вход.

Хитрость была на высоте.

Говорят, что органы чувств взаимосвязаны. Хотя зрение у старого дедушки Цзи в последнее время и ухудшилось, слух оставался острым как бритва — он мог уловить даже самый лёгкий шорох за углом.

Только что закончив партию в шахматы с дедушкой Линем, он вдруг хлопнул по столу веером и грозно рявкнул:

— Цзи Сянжуй!

— Есть! — мгновенно отреагировала она, как в армии.

Цзи Хуайцзэ и Линь Циньинь, стоявшие рядом, остолбенели: «…»

Не страшны сильные враги — страшны глупые союзники.

Генерал Цзи приказал:

— Подойди сюда!

Цзи Сянжуй чуть не заплакала. Получив два укоризненных взгляда от товарищей, она побежала к дедушке. Её улыбка выглядела хуже, чем плач:

— Дедушка, вы ещё не спите?

— Конечно нет! Разве я не жду тебя?

«…»

Рядом с шахматной доской лежали бумага и ручка, приготовленные заранее.

Цзи Сянжуй с тоской поздоровалась:

— Добрый вечер, дедушка Линь.

Дедушка Линь улыбался добродушно — он всегда был самым спокойным в особняке и привык играть роль «доброго» в паре с «строгим» дедушкой Цзи.

Он отложил чёрную фигуру, которую собирался поставить, и посмотрел на Линь Циньинь и Цзи Хуайцзэ, которые медленно подходили следом. В его глазах читалось: «Слишком медленно бежали».

http://bllate.org/book/5749/561199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода