× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Summer Affection / Летняя нежность: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Сихэ была так занята, что даже воды не успела толком глотнуть. Подойдя к кулеру, она налила себе кружку горячей воды и вдруг почувствовала: название «Корпорация Цяньюй» почему-то звучит до боли знакомо.

Погоди-ка… Разве это не компания Фу Ичэня?

— Кого будем брать интервью?

— Фу Ичэня, — с явным воодушевлением ответил Лю Сымин. — Наконец-то договорились! Представляешь, сколько ресурсов и связей пришлось задействовать, чтобы они хоть как-то согласились. Завтра без прогулов, ладно?

Без прогулов? Ей бы сейчас вообще уволиться.

— Фу Ичэнь? — Шэн Сихэ, словно в последней надежде, повторила его имя. — Ты точно уверен, что именно его?

— Конечно. Что, знакома? — явно поддразнивая, спросил Лю Сымин.

Шэн Сихэ тут же отрицательно махнула рукой:

— Нет, даже не слышала.

Лю Сымин бросил на неё презрительный взгляд:

— Да ты совсем от мира сего! Как можно не знать Фу Ичэня? Ты что, первобытная? С таким уровнем информированности — и в медиа?

Лю Сымин всегда был прямолинеен, но на самом деле очень добрый парень. В обычной ситуации Шэн Сихэ, возможно, пошутила бы в ответ.

Но сейчас у неё совершенно не было настроения.

Собрав вещи, она покинула офис и вошла в лифт, нажав кнопку этажа, где располагался кабинет генерального директора.

Перед уходом Чжэн Цзэхуэй велела своей ассистентке передать Шэн Сихэ, чтобы та зашла к ней после окончания работы — видимо, хотела поинтересоваться, как обстоят дела.

Едва войдя в кабинет, Шэн Сихэ увидела мягкий диван и невольно захотела рухнуть на него.

Но всё же сначала нужно было вежливо поздороваться:

— Госпожа Чжэн.

Чжэн Цзэхуэй, конечно, сразу поняла её намерения и, улыбнувшись, указала на диван:

— Не притворяйся. Иди, устраивайся.

Шэн Сихэ с радостью послушалась, уютно устроилась на диване и подложила подушку под поясницу — наконец-то стало немного легче.

— Ну как тебе последние две недели?

— Господин Чжоу — прекрасный наставник, постоянно помогает мне осваиваться… — перед Чжэн Цзэхуэй она, конечно, не могла называть его просто «Лао Чжоу». — Пока что объём работы вполне посильный.

Чжэн Цзэхуэй не удержалась от смеха:

— Похоже, тебе мало работы, не хватает возможностей проявить себя?

— Конечно, нет! — виновато улыбнулась Шэн Сихэ.

— В медиа так и бывает: работаешь день и ночь, сверхурочные — норма. Когда официально войдёшь в профессию, привыкнешь.

Шэн Сихэ вздохнула:

— Не зря моя мама до докторской доучилась. Учёба — всё-таки лучшее занятие.

Она размышляла, как сказать Чжэн Цзэхуэй, что завтра не хочет ехать на интервью, но та опередила её:

— Я слышала про завтрашнее интервью. Отнесись серьёзно — редкая возможность.

Чжэн Цзэхуэй вдруг улыбнулась:

— Господин Фу, в конце концов, твой сосед. У вас наверняка есть хоть какая-то дружеская связь — с тобой будет проще.

— Боюсь, всё как раз наоборот…

— Как так?

Шэн Сихэ с лёгкой горечью пожала плечами:

— Очень неудобно получилось: буквально несколько недель назад мы поссорились и решили больше не общаться. Лучше без меня.

Конечно, она не считала Фу Ичэня человеком, который станет мстить за мелочи. Ведь завтра интервью будет вести не она, а всего лишь сопровождать команду. Даже если бы ей пришлось вести беседу, Фу Ичэнь, несомненно, остался бы предельно профессионален и никого не стал бы подставлять.

Иначе он просто не был бы Фу Ичэнем.

Просто… всего несколько недель назад она сама гордо заявила, что больше не хочет его видеть. А теперь сама же идёт к нему в офис. Это слишком похоже на откровенное лицемерие.

Чжэн Цзэхуэй выглядела озадаченно:

— Правда? Но, насколько мне известно, именно вас и запросили.

— Запросили? — Шэн Сихэ окончательно растерялась.

— Да. Днём я подтвердила детали с секретарём господина Фу. Они специально указали, что вы должны быть в команде, — Чжэн Цзэхуэй посмотрела на неё с понимающей улыбкой. — Похоже, в вопросе разрыва дружбы одного мнения недостаточно.

Шэн Сихэ онемела.

Домой она ехала в полной растерянности, ужин прошёл механически, сериал смотреть не было сил. Упав на кровать, она просто уставилась в потолок.

Посреди вечера зазвонил телефон — звонил Цинь Жуй.

Он возвращался из командировки и предложил встретиться на ужин.

— Не уверена. Завтра, возможно, задержусь на работе, — не могла она объяснить подробнее: сама не знала, чего ожидать от завтрашнего дня.

— Если не получится поужинать, тогда перенесём на поздний ужин. Завтра пришлёшь адрес — я заеду за тобой.

Шэн Сихэ только и смогла ответить «хорошо».

Всю ночь она не спала, списывая усталость исключительно на работу и стараясь не думать о Фу Ичэне.

Утром под глазами красовались чёрные круги.

Ночью прошёл сильный ливень, и утром всё ещё моросил дождь. Температура резко упала — как и предсказал таксист в день её возвращения: осень не успела насладиться, как уже наступила зима.

Небо было угрюмо-серым, тучи сгустились в непроницаемую пелену.

И на беду именно в этот момент в доме отключили электричество. В спальне оставался лишь слабый свет из окна.

Шэн Сихэ включила фонарик на телефоне и на ощупь умылась, нанесла лёгкий макияж, а из шкафа наугад вытащила мягкий свитер — так и отправилась на работу.

Тётушка уехала в Испанию, водитель тоже взял выходной. Пришлось вызывать такси.

Утренние пробки в сочетании с плохой погодой превратили дорогу в кошмар.

К счастью, вышла рано — в «Цяньюй» приехала вовремя и даже успела встретить в холле Лао Чжоу и Лю Сымина.

Лю Сымин, взглянув на её сегодняшний наряд, покачал головой:

— Ты что, чужую одежду надела? Да ещё и с такими мешками под глазами… Ццц…

Зарегистрировавшись на ресепшене, троица поднялась на нужный этаж.

Шэн Сихэ взглянула на своё отражение в зеркале лифта.

Макияж в целом держался, но из-за утренней спешки не удалось замаскировать синеву под глазами.

А белый свитер действительно оказался чересчур просторным — неудивительно, что Лю Сымин принял его за мужскую вещь.

Чем дольше она смотрела на себя, тем сильнее росло недоумение.

Погоди… Это вообще её свитер? Выглядит ужасно знакомо, но точно не её.

Чёрт… Опять Фу Ичэнь.

Не помнила точно, когда это было — наверное, несколько лет назад, в это же время года. Она уходила от него домой, одетая слишком легко, и наспех накинула его свитер.

А потом просто забыла вернуть.

Фу Ичэнь, конечно, не стал бы её об этом напоминать.

Вещь осталась у неё, и, учитывая её рассеянность, наверняка была брошена куда-то в шкаф. Домашняя прислуга, думая, что это её одежда, постирала и аккуратно сложила обратно. И сегодня, как назло, Шэн Сихэ наугад вытащила именно этот свитер.

Внутри она изнывала от досады, но Лю Сымину пришлось отшутиться:

— Откуда у меня парень? Это называется «бойфренд-стайл» — в этом году очень модно.

— Да ладно, у тебя и парня-то нет, а уже «бойфренд-стайл», — фыркнул Лю Сымин.

Неважно, поверил он или нет — сегодня предстояла работа. Даже обычно спокойный Лао Чжоу выглядел напряжённо и собранно.

Лю Сымин лишь многозначительно переглянулся с Шэн Сихэ.

В конференц-зале их рассадили по обе стороны стола. Сотрудник принёс чай и попросил немного подождать.

Ну что ж, придётся ждать.

Лао Чжоу достал заранее подготовленный план интервью, перечитывая вопросы и незаметно поглядывая на Шэн Сихэ напротив.

Она сидела в белом свитере, мягкие края ткани подчёркивали юность и чистоту её лица. Совсем не похожа на девушек из отдела моды, которые гонятся за люксовыми брендами, хотя их зарплата едва покрывает такие траты.

Эта новенькая, напротив, носит одежду без логотипов, часы спрятаны под рукавом, а ручка, хоть и неприметная на первый взгляд, стоит не меньше, чем сумка из последней коллекции.

Хотя коммерческий журнал и не даёт столько возможностей общаться с миром роскоши, как модный, но постоянное общение с представителями бизнес-элиты всё равно приучает к тонкому вкусу.

Лао Чжоу сразу понял: Шэн Сихэ из состоятельной семьи, и стажировка в корпорации у неё явно не случайна.

Вчера его вызвали в кабинет генерального директора. Чжэн Цзэхуэй спросила, как Шэн Сихэ справляется за эти две недели.

Тогда он подумал, что разгадал загадку, и ответил осторожно, делая вид, что ничего не замечает:

— Сяо Шэн очень сообразительна, обладает журналистским чутьём, трудолюбива и не ленится. Не из тех, кто ищет лёгких путей.

Это была правда: умна — несомненно, но амбиций как будто нет. Довольствуется тем, что есть, но при этом честно выполняет свою работу.

А потом Чжэн Цзэхуэй упомянула Фу Ичэня и велела взять Шэн Сихэ завтра на интервью, добавив:

— Сяо Шэн и господин Фу — друзья. Если возникнут трудности, можешь посоветоваться с ней.

Тут Лао Чжоу всё понял и мысленно восхитился: молодёжь не перестаёт удивлять.

Шэн Сихэ скучала в ожидании, но играть в телефон было неудобно. Подняв глаза, она поймала взгляд руководителя.

Неужели он заметил, как она задумалась?

Нет… В его взгляде не было упрёка. Наоборот — что-то вроде почтения.

В десять тридцать в зал вошёл мужчина в строгом костюме и представился как секретарь Фу Ичэня, Яо Чжань.

Он сообщил, что рейс господина Фу из-за погодных условий вчера совершил вынужденную посадку в аэропорту Торонто, и интервью сегодня отменяется.

Все, конечно, расстроились, но виду не подали.

Шэн Сихэ взглянула на Яо Чжаня и вспомнила: именно он звонил Фу Ичэню той ночью по рабочим вопросам.

Она не ошиблась: взгляд Яо Чжаня, скользнув по ней, выдал лёгкое любопытство.

Лао Чжоу часто говорил, что в медиа постоянно случаются непредвиденные обстоятельства. Многих важных персон очень трудно заполучить на интервью, а даже если договорились — всегда возможны срывы. Успешное интервью требует удачи, благоприятных условий и человеческого фактора.

Раз сегодня не получилось — назначим на другой день.

— Может, в эту пятницу у господина Фу найдётся время?

Яо Чжань покачал головой:

— В пятницу весь день расписан.

Лао Чжоу не сдавался:

— А на следующей неделе?

— Большая часть недели господин Фу проведёт за границей.

Лао Чжоу окончательно растерялся — разговор зашёл в тупик.

На самом деле, Яо Чжань не был груб или высокомерен — просто держался официально и холодно, с неуловимой дистанцией. Даже Шэн Сихэ почувствовала: он вежливо, но твёрдо отклоняет просьбу.

При руководителе Шэн Сихэ была всего лишь «дополнительной парой рук» — провал интервью на неё точно не повесят.

«Ладно, сегодня можно и повалять дурака, — подумала она. — Может, даже удастся уйти пораньше — тогда ужин вместо позднего ужина».

Но почему Лао Чжоу всё смотрит на неё так странно? В его глазах явно мелькает надежда.

Если она правильно поняла — он просит помощи.

Шэн Сихэ вспомнила вчерашние слова Чжэн Цзэхуэй: раз Фу Ичэнь лично запросил её присутствие, значит, Лао Чжоу об этом тоже знает.

За две недели стажировки коллеги и руководство относились к ней доброжелательно. Иногда она позволяла себе расслабиться, но Лао Чжоу никогда не делал ей замечаний.

В первый день менструации, когда ей было особенно плохо, Лао Чжоу даже отпустил её домой на полдня, чтобы отдохнула.

Вот и наступило время отдавать долги.

Шэн Сихэ слегка прочистила горло и обратилась к Яо Чжаню:

— Господин Яо, для нас это интервью крайне важно. Мы заранее проделали большую подготовительную работу. Очень сожалеем, что у господина Фу возникли непредвиденные обстоятельства. Надеемся, вы поможете как можно скорее назначить новую дату.

— Тогда завтра, в три часа дня. Подойдёт? — тон Яо Чжаня стал мягче, интонация — почти дружелюбной, будто он действительно уговаривал.

Лю Сымин не поверил своим ушам. Он посмотрел на Лао Чжоу в ожидании реакции, но тот оставался невозмутим.

«Я, наверное, схожу с ума», — подумал Лю Сымин.

Договорившись о новом времени, они вышли из зала. Яо Чжань вежливо проводил их до лифта и сам нажал кнопку вызова:

— У вас есть машина? Могу организовать трансфер.

— Спасибо, у нас своя машина, — ответил Лао Чжоу.

— Госпожа Шэн, господин Чжоу, извините, что потратили время впустую, — Яо Чжань говорил вежливо, но сдержанно.

— Ничего страшного, — сказала Шэн Сихэ.

Лю Сымин мысленно возмутился: «А меня? У меня вообще нет присутствия?»

Лифтовая площадка выходила на панорамное окно, за которым бушевал дождь. Шэн Сихэ мысленно поблагодарила эту ужасную погоду — иначе ей пришлось бы сегодня встретиться с Фу Ичэнем.

http://bllate.org/book/5748/561148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода