× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Summer Affection / Летняя нежность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приглашение Яо Цзятин пришло как нельзя кстати.

— Сегодня я свободна — давай встретимся! — воскликнула она.

Шэн Сихэ улыбнулась. Её взгляд скользнул по алым цветам, и, встретив прохладный утренний ветерок, она подняла молнию спортивной куртки до самого верха и побежала домой к тёте, следуя за ароматом османтуса.

Приняв душ и пообедав, она собралась выходить. Предупредив тёту, что, скорее всего, вернётся поздно, надела длинную свободную футболку, обнажив стройные изящные плечи, и обула самые удобные кроссовки — встречать подругу.

Скоро температура снова упадёт, и летнюю одежду уже не наденешь. Но она всё ещё немного упрямилась, желая удержать последнюю красоту уходящего лета.

Тётя велела шофёру отвезти её.

Забравшись в машину, Шэн Сихэ увидела на водительском сиденье мужчину в повседневной одежде. Она бегло взглянула на него и лишь отметила, что шофёр моложе, чем она ожидала — лет тридцати, с обычной, но вполне приятной внешностью.

Будь это старый шофёр, дядя Чжоу, она бы поболтала с ним немного. Но с новым — совсем незнакомым — она лишь назвала адрес и откинулась на заднем сиденье, закрыв глаза.

Дорога прошла без пробок.

Яо Цзятин приехала раньше Шэн Сихэ. Как только та вышла из машины, подруга уже бежала к ней навстречу и схватила её за руку.

Они три года учились вместе в старшей школе, а в университете поступили в разные вузы, но дружба их не прервалась.

Каждая встреча с подругой приносила Шэн Сихэ новое открытие — Яо Цзятин снова изменилась.

После бакалавриата она не пошла в магистратуру: окончив факультет дизайна, два года проработала в иностранной компании, а теперь вместе с однокурсниками открыла собственную дизайн-студию. Вся её внешность дышала собранностью и деловитостью.

На романы времени почти не оставалось — она уже не та школьница, что целыми днями висела на телефоне с парнем и писала ему бесконечные любовные записки.

С тех пор, как все изменились, прошло много времени.

Её отношения с Цзянь Цзюнем закончились сразу после выпускных экзаменов. Цзянь Цзюнь уехал в Америку и через три месяца завёл там новую девушку, после чего разорвал с Яо Цзятин отношения.

Раньше, в пору увлечения, он писал ей по длинному любовному письму каждый день, а теперь разрыв выразился в одной-единственной холодной фразе.

Шэн Сихэ до сих пор помнила растерянный взгляд подруги и покрасневшие глаза. Тогда она не знала, как утешить Яо Цзятин, но теперь, видя, как та расцветает, понимала: даже падения приносят плоды.

Погуляв по магазинам, они как раз подошли к обеду. Не желая идти далеко, девушки зашли в первый попавшийся ресторан на верхнем этаже торгового центра.

Едва усевшись, Яо Цзятин с интересом уставилась на неё:

— Ну как, повидалась со своей «белой луной»? Какие ощущения?

Между ними не было секретов. Шэн Сихэ рассказала подруге обо всём, что произошло с Фу Ичэнем.

— Стал ещё красивее, ещё притягательнее… но и ещё непонятнее, — честно ответила она.

— Первые два пункта звучат объективно и спокойно, а вот последний… Похоже, тебе всё ещё хочется его понять?

Шэн Сихэ машинально возразила:

— Нет, не хочу!

Яо Цзятин удивилась:

— Я ведь ещё ничего не сказала! Чего ты так торопишься отрицать? Видно, совесть нечиста.

У Яо Цзятин за плечами были отношения ещё со школы, плюс два романа в университете — её опыт в любви значительно превосходил опыт Шэн Сихэ.

Чтобы не накликать беду, Шэн Сихэ предпочла молча заняться едой.

Но Яо Цзятин не собиралась отпускать её:

— Раз тебе больше не нравится твой Фу Ичэнь, значит, у тебя появилось что-то новое?

Шэн Сихэ не поняла логики подруги и покачала головой:

— Откуда? Если бы было, я бы обязательно тебе сказала.

Яо Цзятин рассмеялась, и в её глазах блеснул азарт:

— Значит, всё ещё Фу Ичэнь.

— С чего ты взяла?

— Мужчины и женщины — разные существа. Мужчины многолюбивы, но долго помнят; женщины преданы одному, но решительно забывают. Пока не полюбишь нового, старого не отпустишь, — с видом эксперта уверенно заявила Яо Цзятин.

Шэн Сихэ не стала спорить сразу, а задумчиво спросила:

— А если появится следующий?

— Тогда про предыдущего можно и не вспоминать, — легко отмахнулась Яо Цзятин.

По дороге домой Шэн Сихэ не стала звать шофёра. У Яо Цзятин внезапно возникла срочная работа, и им пришлось двадцать минут стоять на оживлённой улице в час пик, прежде чем поймать такси. Шэн Сихэ, беззаботная бездельница, уступила машину подруге.

Взглянув на неподвижный поток машин вперёди, она решительно направилась к станции метро.

Вагон был набит до отказа — люди стояли вплотную друг к другу, едва находя место даже для поворота. Взглянув вниз, Шэн Сихэ увидела сидящих пассажиров с уставшими, оцепеневшими лицами.

Это заставило её всерьёз задуматься: а стоит ли вообще выходить в общество так рано? Может, лучше продолжить учёбу?

И вдруг ей вспомнились слова Яо Цзятин — хоть и лишённые научного обоснования, но помогшие отвлечься от духоты и давки в вагоне.

«Если полюбишь нового — старый сразу стирается?»

Откуда взялась эта формула любви, она не знала. Но помнила, как на втором курсе университета Яо Цзятин, месяц прожив в новом романе, вдруг ночью позвонила ей с тоскливой, но облегчённой интонацией:

«Только что проснулась и поняла: я забыла лицо Цзянь Цзюня. Мне пришлось долго вспоминать… Неужели я правда семь лет его любила?»

Шэн Сихэ сомневалась в таких выводах, но, не имея собственного опыта, не могла найти убедительного возражения. В то же время в глубине души она ловила себя на мысли: если всё так просто — она вовсе не против.

Метро въехало в подводный тоннель. Гул усилился, пол слегка закачался, и Шэн Сихэ пошатнулась назад, задев стоявшего позади незнакомца.

Она уже собиралась извиниться, но вдруг почувствовала нечто неправильное.

Сначала подумала, что ошиблась, но по мере движения поезда ощущение становилось всё отчётливее. Взглянув в стекло перед собой, она увидела мужчину в белой маске, стоявшего прямо за ней.

Она чуть сдвинулась влево — он последовал за ней. Его действия становились всё наглее.

Шэн Сихэ не могла разглядеть его лица, но почувствовала отвращение, будто её тошнило. Щёки её вспыхнули от гнева. Резко обернувшись, она пристально уставилась на него.

Но её взгляд, видимо, не обладал достаточной силой — или же он был закоренелым хулиганом с толстой кожей. Даже под её яростным взглядом он не смутился. В этот момент прозвучало объявление о следующей станции, и он начал проталкиваться к дверям, будто собирался выходить.

Ярость захлестнула её, вытеснив разум. Инстинктивно она схватила его портфель:

— Ты никуда не денешься!

Голос её прозвучал не слишком громко и потерялся в шуме вагона.

Она никогда не была склонна к публичным сценам, поэтому окружающие лишь недоумённо смотрели на неё, не понимая, что происходит, и не собираясь помогать.

Поезд остановился. Пассажиры начали выходить, толкаясь у дверей. Мужчина воспользовался суматохой и вырвался из её хватки, бросив сквозь зубы какое-то ругательство. Он уже почти скрылся в толпе.

Это была не её станция, но гнев лишил её рассудка. Она последовала за толпой и решительно протолкнулась наружу. Увидев, что она преследует его, мужчина испуганно ускорил шаг. Тогда она вспомнила про пакет с покупками и со всей силы швырнула его в сторону хулигана.

Инцидент привлёк внимание сотрудника метро. Он подошёл, выяснил ситуацию и отвёл обоих в дежурную комнату.

Теперь, когда она уже поймала обидчика, Шэн Сихэ стала гораздо спокойнее. Чётко и внятно она рассказала сотруднику, как подверглась домогательствам в вагоне.

Конечно, ей было обидно. Только пережив такое, поймёшь, насколько это мерзко.

Но именно сейчас требовалось сохранять хладнокровие. Ей не нужно было просто выместить злость — она хотела отстоять собственное достоинство.

Однако по безразличному выражению лица сотрудника и по наглому, «мёртвому» виду хулигана Шэн Сихэ поняла: всё пойдёт не так гладко, как она надеялась.

— Мадам, в метро очень много людей. Может, вы просто почувствовали нечто, будучи прижатой толпой? Возможно, это недоразумение?

Она невольно повысила голос:

— Недоразумение? Вы думаете, я могу ошибиться в подобном?

— Но у вас же нет доказательств, одни лишь слова…

— В вагоне есть камеры! Просмотрите запись — и доказательства появятся!

Сотрудник начал раздражаться:

— У нас нет права запрашивать видео…

Шэн Сихэ всё поняла: он не собирался ничего делать. Его частые взгляды на часы выдавали желание поскорее уйти с работы, и он явно винил её за задержку.

— Да сколько можно?! Ты ударила меня сумкой — у меня теперь шишка на голове! Я ещё не потребовал компенсацию за лечение, а ты тут клевещешь! Осторожнее, а то я с тобой по-другому заговорю!

В этот момент в душе Шэн Сихэ вспыхнуло чувство безысходности. В голове мелькнули мысли: позвонить тёте и попросить помощи, связаться с матерью, находящейся на другом конце света… или даже обратиться к Фу Ичэню — ведь он ближе всех и обладает наибольшим влиянием. С его помощью эта проблема решилась бы в два счёта…

Но едва эта мысль возникла, она тут же отвергла её.

Неужели она настолько слаба, что готова унижаться перед ним, чтобы вызвать сочувствие? Такой тактики она всегда презирала.

Рука в кармане крепко сжала телефон.

— Тогда я вызову полицию, — твёрдо сказала она.

В самый напряжённый момент дверь дежурки приоткрылась, и в комнату вошёл молодой человек.

Он представился: он ехал в том же вагоне и стал свидетелем происшествия. Он специально пришёл дать показания и… вернуть свой пакет.

Сначала Шэн Сихэ не поняла. Но, открыв пакет, которым она только что метала в хулигана, она обнаружила, что внутри лежат не её вещи.

В суматохе она схватила чужой пакет.

Молодой человек вернул ей её собственный пакет, оставленный в вагоне.

— Простите, я не заметила. Я возмещу ущерб, — смущённо извинилась она.

Женский взгляд невольно зацепился за одежду: он был одет в чёрное от Yohji Yamamoto, и смотрелся так, будто сошёл с обложки модного журнала.

Лицо его оказалось не менее привлекательным.

— Сначала решим вашу проблему, — спокойно, но уверенно сказал он хулигана. — Я всё видел. Ваши действия нарушают статью 237 Уголовного кодекса. При необходимости я готов выступить свидетелем защиты этой девушки.

Тот явно занервничал, но продолжал упрямиться:

— Ты сказал — нарушение, и нарушение? Суд, что ли, твой?

Молодой человек усмехнулся:

— Суд — не мой, но, к сожалению для вас, юридическая фирма — моя.

Он вынул визитку и протянул её Шэн Сихэ и сотруднику. На карточке значились: «Юридическая фирма Мин Жуй» и имя — Цинь Жуй.

Шэн Сихэ почему-то подумала, что имя Цинь Жуй ему очень подходит.

— А вы, — обратился он к сотруднику, — утверждаете, что не имеете права просматривать записи с камер? Позовите тогда своего начальника. Возможно, у него такие полномочия есть. А вас, пожалуй, стоит отстранить от работы и отправить на переобучение. Вернётесь — когда будете готовы.

Оба — и хулиган, и сотрудник — мгновенно замолчали.

Шэн Сихэ вызвала полицию. Цинь Жуй сопровождал её до участка, где дал показания как свидетель. Благодаря записям с камер метро появилось и вещественное доказательство. Хулигана арестовали на пятнадцать суток. Шэн Сихэ осталась довольна исходом дела.

Когда они вышли из участка, уже смеркалось.

Цинь Жуй небрежно бросил:

— Кстати, если бы вы подали в суд, я мог бы добиться для него как минимум полугода заключения.

— Вы, наверное, берёте очень дорого. Я подумаю, — теперь её тон стал лёгким и весёлым. — Кстати, я ничего не повредила в вашем пакете?

В такси Цинь Жуй открыл сумку и проверил содержимое. Там лежала одежда и комикс.

Одежда осталась целой, но обложка комикса помялась и покрылась складками.

Цинь Жуй, похоже, не придал этому значения. Он засунул комикс обратно и сказал:

— Это для племянника. Ничего страшного.

— Так нельзя! — возразила Шэн Сихэ. — У меня дома есть этот же комикс. Я отдам вам свой экземпляр.

Она настаивала, и Цинь Жуй, улыбнувшись, не стал отказываться.

По дороге к дому тёти они болтали ни о чём. Шэн Сихэ отметила: он мыслит чётко и логично, речь его структурирована и взвешена.

Неудивительно, что он юрист.

http://bllate.org/book/5748/561141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода