× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Summer Affection / Летняя нежность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за глухим раскатом грома небо на горизонте вспыхнуло необычным светом.

Ливень хлынул стеной, вздымая на асфальте белую пену.

Водитель такси взглянул на небо, выключил кондиционер и опустил окно, впуская в салон порывы ветра.

Через зеркало заднего вида он бросил взгляд на девушку на заднем сиденье. Та сидела в простой рубашке, с бледными щеками и прямыми волосами, собранными вперёд. На коленях у неё покоился небольшой рюкзак, а лицо выражало полное безразличие к происходящему за окном.

Она не возражала против открытого окна, и водитель, почувствовав себя вольготнее, завёл разговор:

— Наконец-то дождик пошёл — теперь хоть прохладнее станет.

Уголки губ Шэн Сихэ едва приподнялись в вежливой, но рассеянной улыбке.

Ветерок поднял ему настроение, и он заговорил охотнее:

— Лето, считай, кончилось. Жаль только, что осень в Юньчэне такая короткая — пару дней поживёшь в комфорте, и уже пора доставать шерстяные свитера.

Шэн Сихэ слегка прикусила губу и вежливо ответила:

— По прогнозу погоды после этого ещё будет жара.

— Да хоть и будет, всё равно не такая, как сейчас. Самое тяжёлое позади — чего бояться осеннего зноя?

Одной рукой держась за руль, водитель свернул направо.

Дождь лил не переставая, и даже виллы у моря впереди постепенно расплылись в серой мгле.

Когда они подъехали ближе, видимость не улучшилась — ливень будто разрывал небеса на части.

Ветер проник в салон с таким воем, что водитель вздрогнул и поспешно поднял стекло.

Шэн Сихэ, ориентируясь по памяти, пригляделась сквозь запотевшее и грязное стекло.

Перед глазами промелькнул ряд вилл в колониальном стиле. Она не успела достать очки из сумки, как дом тёти уже промелькнул мимо. Девушка поспешила окликнуть:

— Водитель, остановитесь здесь!

Машина проскользила ещё несколько метров по мокрому асфальту, прежде чем затормозить, а затем медленно сдала назад, пока не остановилась прямо у ворот.

Шэн Сихэ поблагодарила, достала телефон и отсканировала QR-код для оплаты.

Поездка из аэропорта обошлась почти в триста юаней. Когда она вышла из машины, водитель всё ещё бормотал:

— У таких денег есть, а всё равно на такси ездишь… Почему бы не прислать шофёра?

Её кроссовки тут же промокли, но она не обратила внимания и быстро добежала до двери. Уже занеся руку, чтобы постучать, вовремя одумалась и осторожно постучала костяшками пальцев.

Через мгновение дверь открыла Чэньма, радостно улыбаясь, и впустила её внутрь.

В руки Шэн Сихэ тут же поставили чашку имбирного отвара. Девушка скорчила гримасу, зажала нос и выпила, жалуясь:

— Какой острый!

Чэньма забрала чашку и рюкзак, потрогала её рубашку:

— Всё мокрое! Быстрее беги наверх, прими душ и переоденься, потом спускайся есть.

Шэн Сихэ кивнула и пошла вглубь дома, но вдруг вспомнила:

— А тётя?

— Госпожа наверху играет в маджонг. Переоденься сначала, потом уже здоровайся, а то простудишься.

— Хорошо, — кивнула она и поднялась по лестнице. Проходя мимо второй двери на втором этаже, услышала звонкие щелчки костяшек.

Войдя в комнату, она увидела всё как прежде.

Постельное бельё — её любимых приглушённых тонов, пушистые подушки, обои цвета абрикоса с едва заметным узором, пол без единой пылинки. Письменный стол стоял у окна, а в вазе на нём — букет длинноствольных роз.

В воздухе витал аромат, но не от роз.

Приняв душ, она зашла в гардеробную и выбрала чистую одежду, которую тётя заранее приготовила с учётом её стиля: в основном приглушённые, ненасыщенные цвета.

Из всего гардероба она выбрала дымчато-розовое платье строгого кроя с логотипом бренда на талии, выдававшим его роскошное происхождение.

Шэн Сихэ нашла тонкий ремешок, обернула его вокруг талии и завязала — логотип исчез под складками ткани.

Приведя себя в порядок, она спустилась вниз пить суп.

Суп из курицы с корнем даншэня, приготовленный Чэньмой, был настолько вкусен, что даже те, кто не любит супы, не смогли бы устоять.

Шэн Сихэ дула на горячую ложку и маленькими глотками пила. В столовой царила тишина, нарушаемая лишь смехом с верхнего этажа.

— Тётя хорошо себя чувствует в последнее время?

Чэньма стояла рядом, бросила взгляд наверх и тихо ответила:

— Госпожа здорова. Часто теперь подруги приходят в маджонг играть, настроение гораздо лучше, чем раньше.

— Садитесь, здесь же никого нет, — указала она на стул рядом. — Выпейте тоже чашку, мне одной скучно.

— Девочка всё такая же, — улыбнулась Чэньма, — щёчки худые, будто ветром унесёт.

Шэн Сихэ не придала значения словам, ущипнула себя за щёку и показала кусочек мяса:

— Видите, сколько мяса! Куда меня унесёт?

Чэньма бросила на неё укоризненный взгляд и улыбнулась, уходя на кухню.

Там на плите томился суп с рыбьим плавником — для красоты и молодости кожи. Шэн Ваньжоу строго следила за собой и пила его ежедневно без пропусков.

Шэн Сихэ даже запаха не выносила — слишком резкий.

Тётя как-то сказала ей, что она, как и мать, полагается на молодость и обилие коллагена: может всю ночь играть в игры, а утром всё равно выглядит свежей и бодрой.

Шэн Сихэ вошла в кабинет на втором этаже и увидела тётушку.

Той было чуть за сорок, щёки упругие, линия подбородка чёткая. Только при близком объятии можно было заметить следы ботокса и гиалуроновой кислоты, да морщинки у глаз, проступающие при смехе.

Цены на рыбий плавник за последние годы взлетели в несколько раз — видимо, инфляция не успевает за угасанием красоты.

Шэн Сихэ бросила на неё один взгляд и тут же отвела глаза.

После развода тётя часто бывала в подавленном состоянии, настроение менялось резко и непредсказуемо. Прислугу она почти всех уволила, осталась только Чэньма.

В этом огромном доме теперь жила лишь одна хозяйка — незачем держать много людей.

Из двенадцати комнат Шэн Ваньжоу почему-то выбрала именно этот кабинет для игры в маджонг. Щёлчки костяшек не смолкали.

Раньше это было любимое место бывшего мужа: вернувшись с работы, он первым делом заходил сюда. Потом, когда отношения испортились окончательно, он ночевал здесь же.

Выбор Шэн Ваньжоу явно имел мстительный подтекст.

— Вернулась и не предупредила заранее! Звонишь из аэропорта — жди водителя, а сама на такси, — сказала Шэн Ваньжоу, выкладывая пятёрку бамбука. Глаза её были устремлены на племянницу, но слова предназначались дамам за столом.

Шэн Сихэ обошла стол, встала за спиной тёти и начала массировать ей плечи, игриво улыбаясь:

— Багажа ведь нет, да и телефон почти разрядился. Сидеть и ждать Чжоу-шу было бы скучно.

— Старый Чжоу ушёл.

— Поменяли водителя? — удивилась она.

Увольнять прислугу для тёти не в новинку, но Чжоу-шу был с ними уже лет пятнадцать, и Шэн Ваньжоу всегда им довольна.

— Угу, — пробормотала та, вытянула нужную костяшку и выиграла партию. Её глаза блеснули.

Из трёх дам за столом Шэн Сихэ знала только одну — госпожу Ли, чей муж занимался промышленностью и раньше сотрудничал с бывшим мужем тёти. После развода их дружба не прервалась.

— Это ваша племянница? Какая прелестная девушка! — госпожа Ли с интересом разглядывала её. — Если бы не видела в детстве, подумала бы, что передо мной какая-нибудь звезда.

— Здравствуйте, тётя Ли, — улыбнулась Шэн Сихэ и кивнула остальным.

Она привыкла к таким комплиментам и умела отвечать на них вежливо, но скромно — всегда уместно и с достоинством.

Две другие дамы в дорогих нарядах тоже похвалили её.

Шэн Ваньжоу расцвела от гордости, перебирая костяшки.

Она потянулась назад и похлопала племянницу по руке:

— Моя Сихэ хороша во всём, только в мамину дочку пошла — улетела далеко и надолго. Пять лет не виделись!

Шэн Сихэ захлопала ресницами и прикинулась обиженной:

— Как это не виделись? Я же часто приезжаю!

— Раз в год — и то часто? — засмеялись все.

Госпожа Ли проявила особый интерес к Шэн Сихэ:

— У вас в университете есть молодой человек?

Тётя, как всегда заботливая, ответила за неё:

— Какие молодые люди? Всё в учебники зарывается! Сначала бакалавриат, теперь в магистратуру подаёт. Точно как её мать. В прошлый раз приехала в очках — я чуть с перепугу не упала!

Сидевшая напротив дама вытянула костяшку и подняла глаза на Шэн Сихэ:

— Глаза такие большие и ясные — разве похожи на близорукие?

— Может, для моды, — вставила другая. — У моей дочери так же.

На самом деле это были не модные очки. Шэн Сихэ не гналась за такими трендами — просто немного близорука, но не сильно.

Кроме лекций, она их почти не носила.

— Раз нет парня, давайте я познакомлю вас! — не унималась госпожа Ли. — Мой племянник только вернулся из Америки, окончил университет Лиги плюща, скоро пойдёт работать в «Голдман Сакс». Очень перспективный молодой человек, вам идеально подойдёт.

— Ваш племянник? Разве он не младше Сихэ?

— На год младше — разве это много? Разница до пяти лет — всё равно что ровесники. Давайте, Шэн Сихэ, покажу вам его фото.

Госпожа Ли, не отрываясь от костяшек, потянулась к сумочке на стуле.

Одной рукой ей было неудобно, и Шэн Сихэ на мгновение задумалась, не помочь ли.

Но тётя напомнила:

— Зачем фото? Увидите его послезавтра на балу — он обязательно придёт.

— Точно! Я и забыла, — госпожа Ли улыбнулась Шэн Сихэ. — Обязательно приходите.

Шэн Сихэ скромно кивнула в ответ.

Закуски на столе подходили к концу, и она решила сходить на кухню за добавкой. Взяв тарелку, она направилась к двери и услышала разговор за спиной:

— Говорят, послезавтра приедет и тот самый господин?

— Да, его секретарь подтвердил — будет лично.

— Удивительно! Все знают, что он редко появляется на таких мероприятиях. Хотя благотворительностью занимается постоянно, сам почти не показывается.

— Интересно, привезёт ли он даму? Он всегда один, никаких слухов...

Кто-то понизил голос:

— Просто умеет убирать следы. Какой мужчина без приключений? Особенно такой — все сами бегут к нему.

Все засмеялись:

— Ну конечно, ведь это же он...

Шэн Сихэ не собиралась подслушивать светские сплетни, но ей стало любопытно: кто такой «тот самый господин»?

Похоже на Волан-де-Морта из «Гарри Поттера» — «Тот-Кого-Нельзя-Называть». Произнесёшь имя — и жди беды.

Забавно.

Попросив Чэньму принести в кабинет ещё закусок и чай, она вернулась в свою комнату.

На столе стояла тарелка с клюквенным печеньем — ещё тёплого, только что из духовки, хрустящего и ароматного. Она подставила ладонь, чтобы крошки не упали на пол.

Съев несколько штук, она отложила печенье, вытерла руки и растянулась на кровати, бездумно глядя в потолок. Постепенно её начало клонить в сон, и она закрыла глаза.

http://bllate.org/book/5748/561130

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода