× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandma's Breakfast Shop / Бабушкина закусочная: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Ся сначала слушала с живым интересом, но по мере рассказа её лицо становилось всё более недоверчивым. Она поставила чашку на стол:

— Неужели тебя развели? В этом вине, случаем, нет чего-нибудь, вызывающего привыкание? Сначала пьёшь — и сразу чудесный эффект, а потом уже не можешь обойтись без него? Сколько стоит бутылка?

— Десять тысяч, — ответила Цюй Тинъюэ.

Лань Ся резко втянула воздух.

— Ты точно попалась! Проверяли ли вы это вино в лаборатории?

— Да я же не дура, конечно, проверила, — вздохнула Цюй Тинъюэ. — Сегодня даже доплатила за срочность. Разве стала бы я тебе наливать, не будь уверена?

Лань Ся немного успокоилась:

— И что показал анализ?

Цюй Тинъюэ протянула ей телефон с отчётом:

— Вот, сама посмотри. Всё, что обнаружили, — обычные продукты ферментации фруктового вина. Эксперт сказал, что соотношение веществ в этом вине идеальное, поэтому вкус и получился таким превосходным. Но добиться такого баланса крайне сложно, поэтому обычные фруктовые вина редко достигают подобного качества.

Лань Ся внимательно изучила отчёт, затем ещё поискала информацию в интернете и, наконец, успокоилась. Если вино действительно такое качественное, десять тысяч — не так уж и дорого. Однако она всё ещё не верила, что улучшение самочувствия Цюй Тинъюэ связано именно с вином. Может, просто воздух в городке целебный?

Цюй Тинъюэ не стала спорить. В конце концов, она сама поначалу думала, что продавцы в магазине просто раздувают цену. Завтра утром всё станет ясно.

Автор говорит: Никто не избежит закона «вкусно — значит, возьму»!

Благодарности читателям, которые с 29 по 30 мая 2020 года поддержали автора «бомбами» или питательными растворами:

Благодарю за питательные растворы:

«Мир гурмана непостижим» — 50 бутылок;

Сюэ, Кокоши, Цзюйчжуань Синьюэ — по 10 бутылок;

Ли Ся, Мяо-ли-гэ Мяомяо — по 5 бутылок;

Латте с молоком — 2 бутылки;

Рижяньцао, Птица в клетке, Хуаси Мо — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

После ужина обе так устали, что не стали долго разговаривать и разошлись по комнатам. Лань Ся часто останавливалась у Цюй Тинъюэ ещё до замужества, поэтому у неё даже своя комната была. Приняв душ, она сразу улеглась в постель и вскоре крепко заснула.

Проснувшись утром, Лань Ся почувствовала необычайную бодрость. Хотя она и была крепче Цюй Тинъюэ и бессонницей не страдала, но из-за напряжённой работы уже много лет не ощущала такой свежести после пробуждения. На мгновение ей пришло в голову: неужели вино и правда действует?

Но тут же она отогнала эту мысль: даже если вино и полезное, не может же эффект проявиться так быстро — это же не волшебное зелье!

Спустившись вниз, она увидела, что Цюй Тинъюэ уже пьёт кофе и ждёт её.

— Хорошо спалось? — улыбнулась та.

Лань Ся скривилась:

— Спала отлично, но это ещё не доказывает, что вино помогло. Может, просто вчера перебрала, вот и уснула как убитая.

Цюй Тинъюэ не стала спорить, лишь указала на пакет на столе:

— Возьми с собой бутылку. Даже если не веришь в пользу, зато вкусно же. Это персиковое вино, мне кажется, оно ещё лучше сливового.

Вино и правда было восхитительным, и Лань Ся тут же повеселела. Она заглянула в пакет, увидела розовую бутылочку и широко улыбнулась:

— Тогда я не буду церемониться! В следующий раз, если у меня будет что-то стоящее, обязательно поделюсь с тобой.

Как водится, закон «вкусно — значит, возьму» неумолим. Лань Ся берегла вино, но за полмесяца всё же выпила. Она уже подумывала, не заглянуть ли к Цюй Тинъюэ за добавкой, как вдруг начались месячные. У неё не было серьёзных болезней, но каждый месяц в эти дни её мучили сильные боли. Обычно она просто лежала в постели, а если приходилось выходить на работу, спасалась обезболивающими. Вздохнув, она приготовилась терпеть очередные мучения.

Она заранее достала грелку, чайник с горячей водой, полотенце и даже мужа, готового в любой момент отвезти домой. Всё было готово — оставалось только ждать боли. Но… на этот раз живот совершенно не болел. Прошло три дня — время, когда обычно начинались самые сильные спазмы, — а она так и не почувствовала никакого дискомфорта. Если бы не ежедневное использование прокладок, она бы подумала, что месячные вообще не начались.

Вспомнив слова Цюй Тинъюэ о том, что вино не только омолаживает кожу, но и укрепляет здоровье, Лань Ся наконец поверила: возможно, подруга говорит правду.

Тем временем Цзян Сяосяо ничего не знала об их разговорах. Пока Сунь Укунь принёс ещё фруктов и была сварена вторая партия фруктового вина, наконец-то появился второй официант, которого так долго ждали.

На этот раз всё прошло без недоразумений. Молодого парня привела лично Ху Цинчэн. Звали его Ху Шицзя. Он и правда был очень симпатичным: белая кожа, большие глаза, вздёрнутый носик и ямочка на щеке, когда улыбался — миловидная внешность. К тому же он оказался общительным: за день успел перезнакомиться со всеми в заведении, то и дело обращаясь то к «старшему брату», то к «старшей сестре». Подойдя к Цзян Сяосяо, он на мгновение замялся и почтительно сказал:

— Босс.

Но в глазах всё равно читалась надежда на более неформальное общение. Цзян Сяосяо кивнула, не собираясь давать ему волю. Какая там «старшая сестра»! Ведь ей уже сотни лет, и она вовсе не так мила, как Ху Цинчэн.

С появлением Цинчэн и Шицзи Цзян Сяосяо спокойно передала им управление залом. Оба были не только красивы, но и общительны. Цинчэн ограничивалась вежливой улыбкой при встрече, а Шицзя был ещё настойчивее: каждому гостю он вёл себя так, будто знал его много лет или был дальним родственником. При этом он мастерски соблюдал меру — никто не чувствовал навязчивости, но при этом все ощущали заботу. Даже самым замкнутым и молчаливым посетителям они умели подобрать уединённый уголок за ширмой. Вскоре дела в заведении пошли даже лучше, чем в те времена, когда Цзян Сяосяо сама следила за залом.

Цзян Сяосяо подумала: «Неужели все лисы — прирождённые торговцы?»

Теперь, когда в зале всё было под контролем, Цзян Сяосяо могла не отвлекаться на переднюю часть ресторана. Только когда приходил Сюй Жуйань, она выходила из кухни; в остальное время ей достаточно было заниматься приготовлением блюд. Нагрузка на всех сотрудников сразу значительно уменьшилась.

Скоро Цици передала ей новый рецепт — на этот раз пирожков.

До праздника середины осени оставалось совсем немного, так что самое время начинать готовить.

Цици дала два рецепта: один — на традиционные луковые пирожки с кунжутом, которые Цзян Сяосяо часто ела в детстве. Их обычно заворачивали в крафтовую бумагу, по десятку-двенадцати штук в связке, недорого, но очень вкусно.

Второй рецепт — на современные пирожки с кожурой из белой фасоли, которые в последнее время стали популярны. Их делают самых разных форм и расцветок, они и красивы, и вкусны, и отлично подходят для подарков.

Главное в луковых пирожках — не начинка, а слоёное тесто, для которого обязательно нужно свиное сало. Цзян Сяосяо не стала покупать готовое, а сама поставила котёл и вытопила.

Белый жир постепенно превратился в золотистые хрустящие шкварки, весело прыгая в кипящем жиру. Цзян Сяосяо выловила их и выложила в миску, затем насыпала в маленькую пиалу немного сахара, взяла одну шкварку, обмакнула в сахар, подула и отправила в рот.

Горячие шкварки были невероятно хрустящими, с насыщенным ароматом жареного сала. Сахар подчеркнул вкус, и Цзян Сяосяо не хотелось проглатывать — так было вкусно.

Рядом Ли Юань с завистью принюхался:

— Босс, дайте и мне попробовать!

Цзян Сяосяо рассмеялась:

— Да это же не деликатес какой! Ешьте, сколько хотите.

Ли Юань предпочитал солёное, поэтому обмакнул шкварку в смесь перца с солью и с наслаждением закивал:

— Вот это вкус! В детстве я всегда караулил у печки, чтобы первым попробовать свежие шкварки. Но тогда в семье было бедно, давали съесть одну-две, а остальные оставляли для готовки.

Цзян Сяосяо съела ещё одну шкварку, потом подошла к двери кухни и поманила Сюй Жуйаня:

— Иди сюда!

Сюй Жуйань, увидев её возбуждённое лицо, недоумённо отложил чашку и подошёл:

— Что случилось?

Хотя кухню ресторана обычно закрывают для посторонних, Сюй Жуйань был не чужим. Цзян Сяосяо провела его к свободному столу и протянула миску со шкварками:

— Попробуй! Сладкие или солёные?

— А тебе какие нравятся? — спросил он.

— Сладкие! — ответила Цзян Сяосяо. С детства её любимым лакомством было сочетание горячих шкварок с сахаром — греховное, но невероятно удовлетворяющее.

— Тогда и я буду сладкие, — сразу решил Сюй Жуйань.

Цзян Сяосяо принесла маленькую мисочку с сахаром. Тётя Цзюнь и Ли Юань переглянулись, понимающе улыбаясь.

Сюй Жуйань не заметил их взгляда. Он взял пальцами шкварку, обмакнул в сахар и положил в рот. Раздался хруст, и он удивлённо распахнул глаза:

— О, это вкусно!

— Я так и знала! Всё, что нравится мне, обязательно понравится и тебе, — улыбнулась Цзян Сяосяо.

Жир тем временем немного остыл, но ещё не застыл. Цзян Сяосяо быстро взяла сито и банку, чтобы профильтровать его от мелких примесей. Она вытопила много, и банка наполнилась прозрачным янтарным жиром. Осторожно коснувшись банки тыльной стороной ладони, она поняла, что жир ещё горячий и застынет, наверное, только к завтрашнему дню.

Сюй Жуйань тем временем доел почти всю миску шкварок и с сожалением поставил её на стол:

— Ты собираешься готовить что-то новое?

Цзян Сяосяо кивнула:

— Да, скоро праздник середины осени — будем делать пирожки.

Сюй Жуйань многозначительно моргнул, явно надеясь попробовать что-нибудь ещё. Но Цзян Сяосяо безжалостно выпроводила его:

— Сегодня ничего не успею. Иди, ешь то, что заказал.

Луковые пирожки сделать не успевала, но пирожки с кожурой из белой фасоли — вполне. Начинка для них была сливочно-творожная, с жидкой сердцевиной. Цзян Сяосяо заранее приготовила шарики начинки и убрала в нижнюю часть холодильника, чтобы они застыли. Теперь она достала их и оставила при комнатной температуре, чтобы немного размягчились.

Кожура делалась из белой фасоли. Цзян Сяосяо ещё вчера замочила бобы, теперь слила воду, выложила фасоль в пароварку и варила до полной мягкости — настолько, что ложкой можно было легко размять в пюре.

Затем она измельчила фасоль в однородное пюре. Так как фасоль была приготовлена на пару, масса получилась суховатой, поэтому Цзян Сяосяо добавила немного молока для мягкости и аромата.

На сковороду она положила немного сливочного масла, выложила фасолевое пюре и жарила, постоянно помешивая, пока оно не собралось в плотный комок, не прилипающий ни к сковороде, ни к лопатке.

Готовое пюре имело нежный молочный оттенок. Цзян Сяосяо решила сделать пирожки в виде зайчиков, поэтому не стала добавлять красители. Лишь небольшую часть пюре она отложила и смешала с порошком красного дрожжевого риса, получив ярко-красный цвет.

Формочки для пирожков она купила заранее — в виде сидящего зайчика. В рецепте Цици указывала только способ приготовления, а форму Цзян Сяосяо выбрала сама, просматривая интернет. Ей показался этот зайчик особенно милым, и она не удержалась.

http://bllate.org/book/5747/561066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода