× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandma's Breakfast Shop / Бабушкина закусочная: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю ангелочков, которые с 27 мая 2020 года, 19:26:49, по 28 мая 2020 года, 18:53:19, поддержали меня, отправив «тиранские билеты» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сюэ, Чжу Сяошuai — по 10 бутылок;

Чжао Чочо — 5 бутылок;

Таоте Эго — 3 бутылки;

Хуа Си Мо — 2 бутылки;

Юань Юань, Наньфан Юй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Сюй Жуйань создал два эскиза. Оба изображали завтраковую в её первоначальном виде, но один был чуть сложнее и крупнее предыдущего, висевшего в заведении, хотя и проще того, что висел раньше. При этом деталей в нём было не меньше: ветряной колокольчик на двери, старинные столы и стулья внутри, а несколько лёгких штрихов уже чётко обозначали фигурки посетителей. Всё это легко передавало уютную атмосферу заведения. Второй эскиз представлял собой миниатюрную схематичную зарисовку — всего несколько линий, но сразу было ясно, что это завтраковая. Такой рисунок отлично подошёл бы в качестве логотипа.

Цзян Сяосяо была приятно удивлена: она не ожидала, что он справится так хорошо. Теперь ей стало понятно, почему он говорил, будто может подрабатывать рисованием, чтобы свести концы с концами. Она замечала, как он тратит деньги без счёта, и думала, что продаёт свои коллекционные вещи. Оказалось, он действительно может зарабатывать на жизнь новым умением.

Цзян Сяосяо в восторге тут же захотела заказать этикетки, но Сюй Жуйань остановил её:

— У твоей завтраковой до сих пор нет названия. Давай придумаем его прямо сейчас, и я заодно сделаю вывеску.

Раньше над входом висела просто надпись «Завтраковая», чтобы все поняли, что это за место. Цзян Сяосяо долго думала, но, унаследовав от рода Цзян хроническую неспособность придумывать названия, в итоге предложила:

— А как насчёт «Завтраковой бабушки»?

Сюй Жуйань улыбнулся:

— Подходит. Очень уместно.

Цзян Сяосяо, услышав одобрение, радостно воскликнула:

— Тогда так и назовём!

И ей даже в голову не пришло, что в этом может быть что-то странное.

Сюй Жуйань тут же достал кисть и написал название на рисунке, после чего сказал:

— Давай сразу повешу новую вывеску.

— Конечно, конечно! — ответила Цзян Сяосяо.

Заведение ещё не открылось. Она вышла вслед за ним на улицу и с улыбкой наблюдала, как он одним движением руки заменил старую вывеску на новую.

— Наконец-то у заведения появилось настоящее имя, — сказала она, довольная.

Цици: Вам весело — и ладно.

В наши дни найти в интернете мастерскую, отправить сканированное изображение и получить готовые наклейки — дело нескольких дней. Уже через два дня Цзян Сяосяо получила посылку с этикетками.

Наклейки были белыми, с чёрно-белым рисунком в стиле тушевой живописи и названием заведения. По краям значились сорта напитков. Такие этикетки прекрасно смотрелись на стеклянных бутылках, добавляя им изысканности и древнего шарма. Расставленные на полках, они идеально вписывались в атмосферу заведения. Многие гости теперь покупали напитки просто из-за их внешнего вида. Правда, элитное вино по-прежнему никто не брал. Цзян Сяосяо не переживала: если не купят — оставит для себя и друзей, всё равно не пропадёт.

Она как раз подумывала предложить Ху Цинчэн взять пару бутылок домой, как в дверь вошла женщина лет тридцати с небольшим. На ней была светлая рубашка и свободные брюки из дорогой ткани, в руке — небольшая сумочка, волосы аккуратно уложены в пучок. Взглянув на неё, Цзян Сяосяо вдруг вспомнила, как в школе боялась классного руководителя.

Она толкнула Ху Цинчэн:

— Иди, обслужи гостью.

У Ху Цинчэн не было подобных воспоминаний из детства. Она взяла меню и проводила женщину к свободному столику:

— Посмотрите, пожалуйста. У нас сейчас в меню только чайные напитки и закуски.

Гостья внимательно изучила меню, заказала рисовые пирожки с фруктами и говядину на шпажках, а затем указала на позицию с фруктовым вином за тысячу юаней за бокал:

— Всё остальное в вашем меню недорогое. Почему это вино такое дорогое?

Ху Цинчэн за последние дни уже сотню раз отвечала на этот вопрос и теперь отбарабанила заученную фразу:

— Это вино особое, приготовлено лично нашей хозяйкой. Фрукты используются необычные. Оно улучшает цвет лица, омолаживает и укрепляет здоровье. Поэтому и стоит дороже. Но обычное фруктовое вино тоже очень вкусное.

Большинство гостей, услышав про «омоложение» и «укрепление здоровья», сразу думали, что попали к продавцам БАДов, и теряли интерес. Эта же женщина лишь улыбнулась:

— Тогда принесите мне бокал. Клубничное.

— Хорошо, клубничное… — начала Ху Цинчэн, но вдруг широко распахнула глаза. — Вы имеете в виду именно то, за тысячу юаней?

— Да, а разве нельзя продавать? — спросила гостья. — Я несколько дней в командировке, совсем вымоталась, под глазами синяки. Вы же сказали, что это вино помогает?

Ху Цинчэн радостно закивала:

— Конечно! Это мелочи, один бокал — и всё пройдёт. Сейчас приготовлю!

Цзян Сяосяо как раз стояла за стойкой и рассчитывала гостей. Увидев, как Ху Цинчэн сияет, собираясь взять бутылочку, она удивилась:

— Она правда заказала вино за тысячу?

— Да! Я тоже в шоке, — ответила Ху Цинчэн, доставая бокал. — Гостья сказала, что очень устала в командировке и хочет проверить, правда ли оно помогает.

Цзян Сяосяо кивнула: видимо, перед ней состоятельная клиентка, для которой тысяча — не деньги.

Ху Цинчэн передала заказ на кухню, достала из холодильника рисовые пирожки и, поставив всё на поднос вместе с клубничным вином, отнесла к столику.

Гостья осмотрела поданные блюда. Пирожки были маленькие, кругленькие, с начинкой, просвечивающей сквозь рисовую оболочку: клубничные — розовые, манго — светло-жёлтые. Все они лежали на тёмной тарелке, рядом — маленькие вилочки. Вино в матовом стеклянном бокале имело прозрачный рубиновый оттенок и насыщенный аромат клубники. Всё выглядело так, будто из летнего сна.

— Очень красиво, — одобрительно кивнула женщина.

Ху Цинчэн не мешала ей наслаждаться едой и пошла проверить, готова ли говядина на шпажках. Цзян Сяосяо тем временем, считая деньги, тайком поглядывала на гостью. Это был первый человек, заказавший такое дорогое вино, и ей искренне было интересно, какова будет реакция.

Женщина сначала понюхала вино, потом осторожно отпила глоток — и тут же удивлённо распахнула глаза. Затем она посмотрела прямо на Цзян Сяосяо за стойкой. Та, не ожидая такого, замерла, забыв отвести взгляд.

К счастью, гостья лишь дружелюбно кивнула и снова повернулась к столу, взяв вилочку и наколов один пирожок.

Цзян Сяосяо облегчённо выдохнула: у этой женщины железная воля! Когда она сама впервые попробовала это вино, то забыла обо всём на свете и пила, не отрываясь, даже не думая о закусках.

Скоро подали и говядину на шпажках. Гостья попробовала и окликнула Ху Цинчэн:

— Кто у вас готовит?

Ху Цинчэн вернулась к столику, немного нервничая:

— Что-то не так? Блюдо не понравилось?

— Напротив, наоборот! Очень вкусно, — улыбнулась женщина. — Просто заинтересовалась. Не волнуйтесь.

Ху Цинчэн успокоилась и объяснила:

— Новые блюда разрабатывает сама хозяйка. Потом она обучает поваров. Все готовят немного по-разному, но хозяйка строго следит за качеством: если не соответствует стандарту — в меню не пойдёт.

Женщина кивнула и спросила:

— А кто у вас хозяйка? Раньше работала поваром?

Ху Цинчэн впервые встречала такую любопытную гостью, но, учитывая, что та заказала вино за тысячу, решила ответить терпеливо. Она указала на Цзян Сяосяо:

— Вот она — хозяйка. У нас ещё и завтраки отличные. Если останетесь в городе на несколько дней, обязательно зайдите попробовать. Не пожалеете.

Гостья впервые выглядела по-настоящему удивлённой:

— Такая молодая? Нельзя судить по внешности.

Поблагодарив Ху Цинчэн, она больше ничего не спрашивала и вскоре ушла.

Звали эту женщину Цюй Тинъюэ. Её семья давно занималась бизнесом и преуспела. Так как дочь была единственным ребёнком, теперь почти всё управление перешло к ней. Она постоянно была занята.

На этот раз она приехала в город по делам и несколько дней подряд ходила на обеды и ужины, где её кормили жирной едой и заставляли слушать скучные разговоры. От этого она чувствовала себя измотанной и раздражённой, даже желудок начал болеть, а спать не получалось.

И вот сегодня, просто прогуливаясь по улице, она зашла в первую попавшуюся симпатичную закусочную — и неожиданно нашла именно то, что искала. Хозяйка была молода, но готовила лучше, чем их семейный повар с пятнадцатилетним стажем. Это стало для неё настоящим утешением.

Вернувшись в отель, Цюй Тинъюэ немного привела в порядок собранные за день документы, приняла душ — и вдруг почувствовала, как клонит в сон. Она подумала, что просто очень устала, включила телевизор и почти сразу уснула.

И проспала до самого утра.

Проснувшись, она некоторое время лежала в растерянности: последние годы она страдала от бессонницы и ни разу не спала так крепко и долго. Обычно просыпалась разбитой, но снова не могла заснуть — это было мучительно.

А сейчас чувствовала себя отдохнувшей, бодрой, с ясной головой. Даже решения по нескольким сложным вопросам вдруг сами пришли в голову. Она поспешила записать их в телефон, а потом только пошла умываться.

Заглянув в зеркало, она снова удивилась. Обычно из-за постоянных перекусов и стрессов у неё был тусклый цвет лица и тёмные круги под глазами. Диетологи и косметологи не помогали — не было времени следовать их рекомендациям, приходилось маскировать всё тональным кремом.

А сегодня лицо выглядело гораздо свежее, круги почти исчезли. Неужели всё дело в том вине?

Хотя она и подозревала, что причина именно в нём, Цюй Тинъюэ была человеком осторожным и решила понаблюдать ещё. Раз уж проголодалась, она собралась и снова отправилась в ту самую закусочную — теперь на завтрак.

Она пришла рано, как раз к утреннему часу пик. Перед ней предстало совсем иное зрелище, нежели вчера днём: деловые люди в костюмах и с портфелями спешили к стойке, чётко называли заказ, платили и брали готовые пакеты у окна кухни. Несмотря на толпу, всё было организовано чётко и без суеты.

За столиками сидели в основном молодые люди и дети. А вот пожилые гости просто беседовали в сторонке и не подходили к стойке. Цюй Тинъюэ заметила, что они явно не родители детей, и удивилась.

Она подошла к одному из них:

— Извините, сейчас нельзя сделать заказ?

— Можно, конечно, — ответил пожилой мужчина. — Просто мы пока не заказываем. Пусть сначала те, кто спешит на работу или учёбу, возьмут завтрак. Мы никуда не торопимся, подождём полчаса — и поток уменьшится.

Цюй Тинъюэ поняла: здесь сложилось негласное правило — уступать очередь занятым людям. Посмотрев на длинную очередь, она сама почувствовала, что не спешит, и заняла свободный столик, чтобы изучить меню.

В меню было много вариантов: суповые пирожки, вонтончики, соевое молоко, луковые блины, пончики, тофу-хуа и холодная лапша. Большинство в очереди брали луковые блины и лапшу — удобно брать с собой и быстро готовится. Те, кто ели в зале, чаще выбирали пирожки и вонтончики.

Завтраков было приготовлено много, и продавали их быстро. Всего через десять минут очередь заметно поредела, и официанты смогли подойти к другим гостям.

Ху Цинчэн обладала отличной памятью и сразу узнала Цюй Тинъюэ — такая гостья в маленьком городке запоминалась легко. Увидев, что та действительно пришла на завтрак, она подошла с улыбкой:

— Доброе утро! Отдохнули хорошо? Вы сегодня выглядите гораздо бодрее!

http://bllate.org/book/5747/561064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода