× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Summer Wind Waves / Сладкие волны летнего ветра: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Линь воспользовался моментом, когда Чжуо И ткнула его пальцем в лоб, обхватил её за спину и резко притянул к себе — так родилось объятие без единой щели.

— Ии, давай снимем комнату в служебном общежитии? Ну, хорошо? — прошептал он.

Чжуо И не вынесла такой близости:

— Нет, правда неудобно. Будь умницей.

Она пыталась отстраниться, увеличить расстояние между ними, но при этом ласково провела рукой по его волосам, словно утешая.

Кэ Линь обнял её за талию и сдался, как послушный щенок:

— Ладно.

Чжуо И прекрасно понимала его маленькие хитрости: если они поселятся в служебном общежитии, у него появится больше возможностей быть рядом с ней. Даже если им не дадут одну комнату, то хотя бы окажутся соседями — а там и до чего-нибудь ещё недалеко.

Мужчины… все сплошь похотливые хряки.

* * *

В фотостудии Линь Чжичжи, переодевшись и сделав причёску с макияжем, сразу же направилась в гримёрную Кэ Линя и раздала всем сотрудникам торты и сладости.

Особенно для Кэ Линя она принесла свежеиспечённые без сахара маффины — выглядели они просто великолепно. В коробке лежало четыре штуки, каждый украшен разными фруктами: манго, клубника, черешня и даже красная фасоль. По сути, Линь Чжичжи, хоть и получила ранее чёткий отказ — Кэ Линь прямо сказал, что у него есть девушка, — всё равно не собиралась сдаваться.

Восемьдесят процентов женщин, полюбив кого-то, начинают одержимо стремиться к нему. Но насколько это стремление будет благотворным или губительным — зависит от того, на кого именно оно направлено.

— Старший брат Кэ Линь, я сама испекла этот торт. Попробуйте, пожалуйста, — сказала Линь Чжичжи, ставя коробку на его гримёрный столик и с надеждой глядя на него.

Кэ Линь лишь мельком взглянул на угощение:

— Спасибо, но я не люблю сладкое.

Сначала поблагодарил, потом вежливо отказался. Эту сцену заметила Чжуо И, которая в это время убирала какие-то вещи в дальнем углу. Однако она находилась слишком далеко и не знала, что именно происходит.

Съёмки рекламы печенья прошли гладко: сначала они ели разные вкусы шоколадных палочек по отдельности, а затем встали рядом, скрестили руки и покормили друг друга по одному укусу — и всё.

Последний дубль стал любимым моментом Линь Чжичжи. Она специально подбежала к визажистке, чтобы подправить макияж, и только после этого приступила к съёмке.

Режиссёр сделал крупный план лица Кэ Линя: тот улыбался с лёгкой дерзостью, смешанной с солнечным обаянием, и протянул Линь Чжичжи шоколадную палочку.

Автор примечает:

Да, мужчины — все сплошь похотливые хряки!

Сегодня у меня нет интернета,

я подключилась к компьютеру через мобильный хот-спот.

Хи-хи.

Люблю вас!

Мой Кэ Линь такой красавец.

Я его обожаю.

День рождения

Камера тут же переключилась на лицо Линь Чжичжи. Та изобразила смущение, прикрыв лицо обеими ладонями. Получилось довольно правдоподобно — актриса из неё была неплохая. Затем она опустила руки и прямо, без стеснения посмотрела на Кэ Линя, открыв рот, чтобы укусить шоколадную палочку, которую он ей подавал.

Чжуо И наблюдала за съёмкой из-за камеры. Когда сцена закончилась и Кэ Линь с Линь Чжичжи продолжали смотреть друг на друга — одна секунда, две, три… — она резко сломала свою печеньку и ушла.

— Снято!

После совместного эпизода режиссёр повернулся к команде:

— Всё, дальше снимаем индивидуальные рекламные ролики.

Кэ Линь тут же отстранился, засунул руки в карманы и, держа коробку с печеньем, направился прочь. По дороге он даже достал ещё одну палочку и начал жевать, оставив Линь Чжичжи стоять на месте в некотором замешательстве.

Его шаги были лёгкими и уверенными. Он подошёл к зоне отдыха, где Чжуо И сидела на диване и читала книгу. Ему показалось, что она за последнее время сильно похудела: лицо стало уже, талия — тоньше.

Он опустился рядом, широко расставив ноги, положил коробку с печеньем на столик и лёгким движением коснулся её руки:

— Что читаешь?

Чжуо И повернула голову и ответила:

— Собрание стихов Су Ши.

Она чуть приподняла тонкие брови и снова уткнулась в книгу. Кэ Линь откинулся на спинку дивана, провёл рукой по её волосам и, приблизив губы к её уху, прошептал:

— Книга интереснее меня? А ты когда-нибудь сможешь смотреть на меня так же внимательно, как сейчас смотришь в эту книгу?

— Разве что-то мешало тебе смотреть на кого-то другого только что? — ответила Чжуо И, не поднимая глаз от страницы.

Губы Кэ Линя сжались:

— Что это значит?

Он наклонился вперёд, чтобы она могла видеть его лицо.

Чжуо И даже не повернула головы, хотя ухо горело:

— Ничего особенного.

Кэ Линь развернулся к ней:

— Ты чего?.

— Да ничего. Просто хочу почитать.

Как только он приблизился, она отодвинулась в сторону. Тогда он положил ладонь ей на плечо и притянул к себе:

— Посмотри на меня.

Голос его звучал почти умоляюще. Чжуо И наконец повернулась, чтобы сказать: «Хорошо, смотрю…»

Но едва она приоткрыла рот, как Кэ Линь молниеносно сунул ей в рот шоколадную палочку. Она попыталась вытащить её, но он тут же наклонился и, слегка запрокинув голову, ухмыляясь, укусил другой конец печенья.

Хрум-хрум. За два укуса он почти доехал до конца. Оставалось совсем немного — и их губы вот-вот соприкоснулись бы. Чжуо И резко отвернулась, быстро доела остаток сама, нахмурилась и отодвинулась подальше:

— Это рабочее место. Веди себя прилично.

Не вышло украсть поцелуй — зато получил нравоучение.

Кэ Линь провёл рукой по задней части шеи пару раз и промолчал.

* * *

Третьего августа был день рождения Кэ Линя. За несколько дней до этого событие уже взорвало соцсети, и напоминания в ленте постоянно будоражили Чжуо И: день рождения её парня приближался, и она чувствовала странную тревогу — хотела подарить ему что-то особенное, но никак не могла решить, что именно.

В итоге она решила обратиться за советом к Чжоу Юй. В час ночи она написала ей в WeChat:

«Ааа, что подарить парню на день рождения? Я уже почти облысела от размышлений.»

Чжоу Юй как раз села в ночной автобус после работы и, увидев сообщение, буквально подскочила от удивления! Она тут же отправила Чжуо И более тридцати сообщений подряд — сплошные восклицательные знаки и эмодзи шока.

«Ты, что ли, встречаешься?!»

Чжуо И, не дождавшись ответа, пошла умыться и наклеила маску для лица, а потом вернулась в постель и открыла телефон. Увидев поток сообщений, она тоже аж вздрогнула.

Лёжа на спине и делая упражнение «велосипед», она ответила:

«Ага, недавно начали встречаться.»

Чжоу Юй опустила окно автобуса наполовину, закурила и позволила ночному ветру смыть усталость дня. Затем набрала:

«Парень симпатичный? Фигуристый? Я его знаю?»

Чжуо И отправила эмодзи — котёнок, закрывающий уши лапками:

«Знаешь. Это Кэ Линь. Ты что, маленькая пушка, что ли?»

Чжоу Юй, получив это сообщение, чуть не обожгла пальцы пеплом — она резко потушила сигарету:

«ЧТО?! Ты реально с ним?! Серьёзно?! Боже, ты ведь вообще не спешишь с романами, а тут — бац! — сразу со звездой первой величины!»

Чжуо И:

«Да, мы вместе.»

Чжоу Юй, постукивая красивыми ногтями по экрану:

«Забудь про подарки. Ему, скорее всего, ничего не нужно. Или… эй-эй, вы уже…? Может, просто упакуйся в бантик и подаришься сама?»

Вместе с этим сообщением она отправила эмодзи котёнка с надписью: «Сегодня я займусь тобой пять раз!»

Чжуо И сняла маску:

«Мы ещё не дошли до этого! Ты что, королева пошлости? Он не ест сладкое, так что торт не вариант. Думаю, испечь ему печенье.»

Чжоу Юй фыркнула:

«Отлично! Как только переспите — обязательно расскажи, хорош ли он в постели.»

Чжуо И:

«Ты… Королева пошлости! Ладно, сделаю печенье. И держи это в секрете. Отдыхай, королева. Спокойной ночи!»

* * *

В день рождения Кэ Линя в Пекине устроили вечеринку. После неё, около семи вечера, коллеги и Гу Ияо предложили продолжить веселье в караоке.

Когда все уже собирались уходить, Кэ Линь вдруг не смог найти Чжуо И. Компания разбилась на машины, и в итоге остались только Гу Ияо, Кэ Линь и Аньли — хотя должна была быть и Чжуо И, но её нигде не было.

Гу Ияо обнял Кэ Линя за плечи и встал с ним у служебного выхода, ожидая Чжуо И. Аньли, глядя на них, невольно подумал: «Что-то тут не так…» — но тут же укорил себя: «Нет, это я просто смотрю на мир сквозь розовые очки.»

Автор примечает:

Я здесь!

Аньли невероятно милый!!!

И Чжоу Юй тоже!!!

Чжоу Юй — второстепенная героиня.

Раскрываю вам секрет.

Хи-хи-хи!

Искушение

На указательном и среднем пальцах Кэ Линя блестели серебряные кольца, подчёркивающие изящество его и без того красивых рук. На запястье по-прежнему красовался браслет Cartier.

Сейчас он крепко сжимал телефон, прижав его к уху, и ждал, пока Чжуо И ответит. Гу Ияо, положив руку ему на плечо, слегка похлопал:

— Не можешь найти Чжуо И?

Кэ Линь резко повернул голову и бросил на него ледяной взгляд. Ответа не последовало, но молчание говорило само за себя. Гу Ияо пожал плечами, убрал руку и отошёл на пару шагов, прислонившись к стене у двери и занявшись своим телефоном.

Он всё ещё не мог поверить: Кэ Линь всегда был таким надменным и независимым, а теперь так переживает из-за одного человека. Даже не спрашивая, Гу Ияо ясно видел — между Кэ Линем и Чжуо И отношения стали гораздо ближе. Всякий раз, когда они оказывались рядом, от них так и веяло… страстью. Проигнорировать это было невозможно.

Эх… Есть такие люди: стоит им влюбиться — и вокруг сразу пахнет любовью.

Когда Кэ Линь дозвонился до двадцать первого раза, наконец появилась Чжуо И. Его девушка, держа в руках нежно-розовый пакет, выбежала из лифта и быстрым шагом направилась к выходу. От её стремительного движения поднялся лёгкий ветерок, заставивший развеваться её белую кофточку. Вся её походка была лёгкой и воздушной — словно фея.

Чжуо И перевела дыхание:

— Простите, что заставила всех ждать.

Она встала рядом с Кэ Линем. Тот слегка наклонился и увидел, как она машет ладошкой перед лицом — ей было жарко от бега. Под кофточкой на ней была серая вязаная майка с бретельками, завязанными на шее. Узелок на затылке был завязан небрежно, и Кэ Линю стоило огромных усилий не сорваться и не распустить его, чтобы в следующий миг впиться зубами в её белоснежную шею.

Серая майка сочеталась с белой полупрозрачной юбкой из струящейся ткани и простыми босоножками на плоской подошве.

На день рождения Кэ Линя Чжуо И специально сделала макияж в персиково-оранжевых тонах: лёгкие тени и блестящая помада того же оттенка делали её особенно юной и свежей.

Гу Ияо, увидев её, тут же заговорил:

— Мы совсем немного подождали, ничего страшного.

Аньли тоже подскочил:

— Ии, ты сегодня очень красива!

Чжуо И улыбнулась, и на щёчках заиграли милые ямочки:

— Хихи, ты тоже отлично выглядишь!

Кэ Линь тоже хотел похвалить её, но слова перехватили. Он слегка нахмурился:

— Поехали.

http://bllate.org/book/5746/561006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода