× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Summer Wind Waves / Сладкие волны летнего ветра: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мисс Чжэнь одной рукой налила Кэ Линю вина, а другой положила ладонь ему на предплечье, наклоняясь всё ближе, пока её волосы не коснулись его плеча.

— У меня для тебя, кроме этого контракта на рекламу, есть ещё одно шоу. Ресурс неплохой, — сказала она.

Кэ Линь отклонился в сторону Чжуо И, избегая её намеренного сближения, и ответил:

— Я не участвую в шоу. Ты же знаешь.

Когда мисс Чжэнь налила Кэ Линю уже пятый бокал, Чжуо И начала незаметно впиваться ногтями в ладонь. Наконец-то она поняла, зачем он попросил её сопровождать его: мисс Чжэнь действительно умела пить — и явно хотела напоить Кэ Линя до беспамятства.

Чжуо И мучительно колебалась, но к тому моменту, как Кэ Линь опустошил пятый бокал, она не выдержала и, чуть дрожащим, почти плачущим голосом, произнесла:

— Мисс Чжэнь, мой босс больше не может пить. У него завтра с утра съёмки. Если хотите выпить — я с вами.

Мисс Чжэнь впервые по-настоящему взглянула на Чжуо И. Девушка была очень мила: белоснежная кожа, круглые миндалевидные глаза, аккуратный носик и маленькие губки, сейчас слегка сжатые.

Чжуо И не смела расслаблять выражение лица, но Кэ Линь, оказавшийся между ними, явно наслаждался зрелищем. Девушка опустила голову, растерянная и смущённая. Свет хрустальной люстры мягко ложился на её лицо, подчёркивая бархатистую белизну кожи и изящные черты. Сняв джинсовую куртку, она осталась в белом комбинезоне без рукавов и с открытой талией — словно цветок фуксии среди увядшей зелени.

— Эй, что такое? — фыркнула мисс Чжэнь. — Мне нельзя немного поболтать со старым другом? Время неудачное, что ли?

С этими словами она снова наполнила бокал Кэ Линя.

Тот всё это время безучастно вертел в руках зажигалку. Сколько ещё он выпил, Чжуо И уже не считала — наверное, почти две бутылки красного. Она лишь многозначительно намекала и напоминала, что Кэ Линю пора отдыхать, и только тогда мисс Чжэнь наконец отпустила их.

Когда они вышли из отеля, было уже около полуночи.

Едва за ними закрылись двери лифта, Кэ Линь полностью расслабился и прислонился к стене.

— Вы в порядке, босс? — спросила Чжуо И, подхватывая его за руку.

Он, словно нашёл точку опоры, тут же обмяк и навалился на неё, бормоча сквозь полусон:

— Нормально...

Кэ Линь, почти на двадцать сантиметров выше Чжуо И, начал оседать, и ей ничего не оставалось, кроме как обхватить его за талию. При этом её ладонь случайно коснулась его мышц — и девушка тут же сжала кулак, чтобы не касаться напрямую.

— Устал... — прошептал он, продолжая сползать вниз.

Чжуо И с трудом тащила его к машине. Но вдруг Кэ Линь отстранился и выпрямился.

— Так устал... — повторил он, на этот раз потирая глаза, как маленький котёнок.

Это движение, вместе с тихим, мягким «устал», вызвало непреодолимое желание обнять его.

В этот момент мимо проехала машина, и её фары на мгновение осветили Кэ Линя. Чжуо И показалось, будто она увидела звезду.

Его светло-серая футболка без капюшона поблескивала в свете фар, чёрные спортивные штаны и белые кроссовки делали его похожим на обычного парня. И вдруг захотелось спросить: любит ли он играть в баскетбол? Любит ли просто сидеть дома и играть в игры? Ведь ему, как и ей, всего двадцать с небольшим, но он уже стал звездой.

Чжуо И остановилась перед ним, снова поддержала за руку и, глядя вверх, сказала тем же тихим, нежным тоном:

— Устали? Сейчас дойдём до отеля и отдохнём.

Она говорила с ним, как с ребёнком.

Кэ Линь кивнул и снова повесил руку ей на плечо.

В машине он сразу прислонился к окну и задремал. Но ночной ветерок постепенно привёл его в чувство.

В голове крутилась только одна фраза — та, что Чжуо И сказала ему перед отелем: «Устали? Сейчас отдохнём».

Вернувшись в отель, Чжуо И припарковала машину.

Вышла, открыла дверь с его стороны — он всё ещё дремал.

Вздохнув, она наклонилась, просунула руку под его плечо и попыталась вытащить его из машины. Чжуо И изо всех сил тянула его на себя.

Внезапно Кэ Линь открыл глаза.

— Ага! — весело воскликнул он, сияя яркой улыбкой и обнажая ряд белоснежных зубов.

Чжуо И так испугалась, что отпрыгнула на два шага назад.

А он, всё ещё сидя в машине, продолжал улыбаться, явно не до конца протрезвевший и явно разыгрывая её.

Она снова подошла, наклонилась и терпеливо сказала:

— Уже поздно. Пора отдыхать. Завтра вам записывать песню.

Кэ Линь не двигался. Чжуо И занервничала и снова потянула его за руку.

Как раз в этот момент он резко встал, и его мягкие волосы скользнули по её губам и подбородку.

Он остановился, потер затылок, будто в голове всё ещё плескалось вино, и, наклонившись, приблизил лицо к её глазам:

— Проводи меня.

Авторское примечание: Кэ Линь обязательно должен немного пошалить!

Посмотрим дальше —

Он в итоге окажется большим волком,

обычным мерзавцем или милым щенком?

История будет раскрываться постепенно,

и их сердца тоже будут сближаться понемногу. 3333

И в завершение — я вас всех люблю!

Кэ Линь, в полусне почувствовав, как её рука обнимает его за талию, защекотало. Он опустил глаза на девушку в своих объятиях.

«Юй Фэн неплохо подобрал для меня такую помощницу», — подумал он. — «Раньше работа была скучной и однообразной, а теперь вдруг стала интересной».

Чжуо И сняла маску, и он, наклонившись, почувствовал лёгкий, свежий аромат, увидел её миловидное личико — белое, с румянцем, длинные ресницы трепетали, носик был изящно изогнут.

Кэ Линь ещё сильнее опустился, приблизив лицо к её щеке, и подумал: «Что за прелестное создание?»

Ей потребовалось немало усилий, чтобы довести его до лифта. Несмотря на прохладу подземной парковки, на лбу у Чжуо И выступил лёгкий пот. Она машинально вытерла его ладонью.

Прижавшись к нему, она нажала кнопку этажа и тяжело дышала.

В тесном лифте ночью, когда их тела соприкасались — его грудь касалась её спины, — Чжуо И чувствовала, как пот стекает по коже. Без куртки рука Кэ Линя касалась её оголённого предплечья.

Тишина усилила все ощущения.

Особенно когда Кэ Линь наклонился и увидел, как она тихо дышит — грудь мягко вздымается под белым комбинезоном, который, хоть и закрывал всё, но именно это и привлекало внимание.

«Динь!» — лифт остановился.

Чжуо И тут же подхватила его и повела к номеру.

Но внезапно ладонь Кэ Линя легла ей на талию.

Это прикосновение обожгло кожу, жар мгновенно разлился по всему телу.

Хотя нельзя было думать о чём-то пошлом — ведь ему просто нужно было опереться, чтобы идти быстрее.

Чжуо И ускорила шаг, желая поскорее доставить этого «господина» в номер и освободиться.

У двери она сбросила его с плеча. Кэ Линь потерял равновесие и уперся рукой в стену, потерев переносицу, прежде чем открыл глаза.

Чжуо И помахала рукой перед его лицом:

— Босс, вы меня видите? Сколько пальцев? А помните пароль от номера?

Глаза Кэ Линя немного прояснились, он сжал губы и тихо ответил:

— Два.

«Чёрт, действительно пьян», — подумала Чжуо И и сама начала тереть переносицу и виски.

Но тут Кэ Линь вдруг ожил и быстро ввёл код.

Чжуо И подняла на него глаза: «Опять разыгрывает?» — подумала она. — «Как только выпьет немного вина, сразу становится таким шаловливым!»

Кэ Линь уже уверенно шагал к своей комнате.

Наконец-то сердце Чжуо И перестало биться так часто.

Вернувшись в свой номер, она сразу пошла в душ. Кондиционер работал на полную, но всё равно было жарко — жар шёл изнутри.

Она ворочалась до самого рассвета и наконец уснула. И даже приснился сон — давно ей не снились сны.

Ей снилось, что она лежит на огромной кровати в одной лишь белой рубашке, под которой ничего нет. Длинные волнистые волосы рассыпаны по подушке.

Когда она попыталась встать, на неё навалилась тяжесть — и она не могла пошевелиться.

Это был мужчина. В её сне он был широкоплечим, с узкой талией и чуть покатыми плечами, но с рельефными мышцами, от которых перехватывало дыхание. Чёрные волосы были слегка влажными. Она захотела разглядеть его лицо и потянула его за подбородок.

Она проснулась в семь тридцать утра. За окном сияло яркое утреннее солнце.

Чжуо И сидела на кровати и не верила самой себе: «Какой странный сон! И почему именно он в нём главный?»

Босиком прошлась по комнате, достала из холодильника бутылку минералки и сделала несколько больших глотков, чтобы прийти в себя.

Затем открыла телефон и ввела в поиске: «приснилось, что занималась сексом с боссом».

Сайт толкования снов ответил: «Если вам приснилось, что вы занимаетесь сексом со своим начальником, это означает, что вы сильно устали на работе и чувствуете, что стрессу некуда деваться. Сон — к удаче».

В комментариях пользователи писали:

«Ты же в него влюблена, раз хочешь с ним переспать».

«Классно было? Приятно?»

Чжуо И тут же закрыла страницу и снова сделала несколько глотков ледяной воды. «Какой кошмар...»

— Вж-ж-жжж... — зазвонил телефон. Это был отец.

— Алло, пап, тебе лучше?

Отец лежал в больнице, в одной руке держал книгу, в другой — трубку.

— Гораздо лучше. Скоро выпишут. Когда ты навестишь нас? Мы с мамой очень скучаем. Уже больше месяца не виделись.

— Хорошо, через несколько дней обязательно приеду. Сейчас очень занята. Пап... я скучаю по тебе, — голос дрогнул, она сдерживала слёзы.

Чжуо И с детства была очень привязана к отцу. Ей сейчас двадцать три с половиной года, и до девятнадцати она росла у него на руках — беззаботная, свободная, ни о чём не думала.

Университет прошёл гладко: она даже ни разу не завалила экзамен. Но всё изменилось в год выпуска.

Компания отца обанкротилась, и за одну ночь он потерял всё. Сам же перенёс инфаркт и пережил операцию на сердце.

С тех пор Чжуо И резко повзрослела. Пришлось в одиночку сдавать диплом, снимать жильё, искать работу и подрабатывать. В перерывах она постоянно навещала отца в больнице.

Мать, раньше бывшая домохозяйкой, теперь работала продавцом в косметическом магазине.

Чжуо И поняла, насколько быстро может измениться жизнь. Она чувствовала себя никчёмной, размышляя, как бы заработать достаточно денег, чтобы вернуть отцовский бизнес.

Постепенно она осознала собственное бессилие и насколько мала в этом огромном мире.

Беспокойство о жилье для родителей тоже мучило её. К счастью, в лучшие времена отец купил квартиру в Четвёртом округе Пекина.

Восемьдесят квадратных метров — достаточно для пожилой пары. Оставалась лишь одна проблема: огромный долг пустой компании.

Поговорив с отцом, Чжуо И повесила трубку и пошла умываться. Проверила расписание Кэ Линя: в десять тридцать — запись песни.

Ровно в десять она уже стояла у двери его номера и звонила в звонок.

Уже со второго звонка дверь открылась.

Сегодня он выглядел свежо: белая футболка, чёрные спортивные штаны и чёрная бейсболка.

Чжуо И невольно посмотрела на его руки — парень выглядел худощавым, но под одеждой скрывались сплошные мышцы.

Кэ Линь плотно натянул маску и опустил козырёк кепки так низко, что видны были только густые, длинные ресницы.

Чжуо И чувствовала себя свободнее: белое платье-комбинезон из тонкой ткани с небольшим разрезом по боку, белые балетки, прямые волосы распущены, на лице — белая маска, глаза блестят, как утренняя роса.

— За нами пришлют машину. Сегодня идём через главный вход, — сказала она.

И тут же порадовалась, что надела маску — иначе он бы увидел, как её лицо покраснело при воспоминании о сне.

Кэ Линь вставил наушники и, опустив глаза на неё, коротко бросил:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/5746/560990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода