× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чжи на мгновение замялась и осторожно ответила:

— Красивый… разве нет?

Тан Хао стиснул зубы:

— Только красивый? Больше ничего, кроме этой рожи, и нет?

Тут Ся Чжи обиделась:

— Да фигура у тебя тоже отличная!

Тан Хао промолчал.

По телевизору шёл случайно включённый канал — просто фоном, чтобы не было так тихо. Сейчас там крутили какую-то историческую драму, и одна женщина фальшивым голоском насмехалась над другой:

— Опираясь лишь на красоту, долго не протянешь.

«Чёрт! Даже этот долбаный телевизор издевается надо мной!»

Автор говорит:

Брутальный парень и его робкая, но сладкая девушка?

В поезде сигнал пропал, я потерял тысячу иероглифов черновика и психанул — больше не могу писать.

Пять дней подряд буду выкладывать по две главы в день в качестве компенсации.

И за эту главу всё равно раздаю красные конвертики!

Спасибо ангелочкам, которые с 19 августа 2020 года, 10:40:39 до 22:28:53 бросали мне «бомбы» или лили «питательную жидкость»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Ланьси Форест и Ху Таоцзы — по 10 бутылок;

Сэньсия — 5 бутылок;

Фу Бэйбэй — 3 бутылки;

Доуя, wyc — по 2 бутылки;

Сяо Мэйэр, Шици Му и «Сегодня прекрасная погода» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Ся Чжи выглядела так, будто её вот-вот казнят. Хотела сказать: «У тебя хороший характер!» — но соврать не смогла. Хотела похвалить за ум и талант — но ведь она ничего не понимает в ремонте машин, а вдруг перехвалит не в ту степь? В итоге осталось только одно — красота, что запала в душу раз и навсегда.

Любовь, конечно, дело хлопотное. Но кто же виноват, что сама так старалась, чтобы его заполучить? Придётся теперь хорошенько утешать.

Ся Чжи терпеливо уговаривала:

— Ты же такой красавец… Если бы ещё и во всём остальном был идеален, другим вообще жизни не осталось бы.

Тан Хао долго молчал. В голове крутилась тревожная мысль: «Красота — вещь поверхностная. А вдруг она встретит кого-то ещё красивее — и сразу изменит мне?» Поэтому он сквозь зубы спросил:

— Переспать хочешь?

Преимущества созданы для того, чтобы ими пользоваться. Вот только этот козырь слишком зыбкий. Ведь красота — понятие субъективное.

Глаза Ся Чжи загорелись:

— Правда?

Правда можно?

Тан Хао тут же пожалел о сказанном и передумал:

— Нет. Ложись спать пораньше!

И с громким щелчком повесил трубку.

Ся Чжи отправила ему сообщение в знак протеста:

[Ты просто… возмутителен!!]

[Знаешь ли ты, что самое жестокое — это не отсутствие надежды.]

[А когда дают надежду… и тут же её отнимают.]

[Мне очень больно. Мне даже страдать хочется.]

[Ты просто играешь моими чувствами!]

Тан Хао ответил ей шестью точками высокомерного молчания: [……]

Со стороны могло показаться, будто он бросил её после короткого романа!

«Чёрт! Ты что, так сильно хочешь со мной переспать?!»

«Будь хоть немного стеснительной!»

А она всё ещё бубнила:

[Я же не хочу с тобой спать! Просто хочу, чтобы ты лёг со мной. У меня дома Большой Медведь со мной спит! Ты даже не так заботлив, как он!]

«Чёрт! Ещё и со мной собаку сравнивает!»

«Ну ты даёшь!»

Тан Хао ответил:

[Не хочу. У меня и так только одно достоинство — внешность. А ты его используешь, а потом выбросишь меня, как тряпку. Куда я тогда пойду жаловаться? А вдруг ты решишь меня принудить? Если сопротивляться — испортим отношения, а если не сопротивляться — ты меня полностью используешь.]

Опять вернулись к этому вопросу.

[А если поженимся?]

Серьёзная защита брака по закону — разве этого недостаточно? Современные парни стали такими неуверенными в себе.

Тан Хао: [……]

«Чёрт… Теперь я похож на обиженную жену, которая требует свадьбы.»

Тан Хао отправил эмодзи «ручной прощальный жест» и больше не отвечал.

Ся Чжи печально уткнулась лицом в ладони и лежала на кровати, размышляя, как бы пропустить весь этот этап ухаживаний и сразу перейти к свадебному алтарю.

Да забудьте вы об этом проклятом романтическом периоде! Он только мешает и усложняет всё, не давая нормально приблизиться друг к другу.

Ся Чжи долго думала, но так и не поняла: свадьбу ведь нужно согласовывать с родителями обеих сторон, потом обсуждать детали… Всё это, наверное, довольно хлопотно.

Она мельком упомянула об этом Шэнь Сынань. Та была потрясена до глубины души и воскликнула:

— Ты что, правда хочешь за него замуж? Да ты просто похотливая! Ты низменная!

Всего два дня назад она называла Ся Чжи ребёнком, а теперь та уже прыгает к свадьбе! Похоже, ей важен не сам процесс, а только церемония. Раньше не смела мечтать — не поймала ещё. А как только поймала — сразу стала не человеком!

Ся Чжи: «…»

Ну, может, и не до такой степени…

Ся Чжи задумалась и серьёзно поразмыслила: ведь она же образцовая, позитивная и ответственная современная девушка. Так нельзя себя вести безответственно.

Нельзя ещё больше ранить его и без того хрупкое сердце неуверенного в себе парня.

Ся Чжи отправила ему последнее сообщение:

[Не волнуйся! Я буду хорошо к тебе относиться и сделаю всё, чтобы ты спокойно мог довериться мне! [сжимаю кулак]]

Тан Хао чуть не поперхнулся застарелой кровью — она застряла у него в горле.

Даже когда он вышел из душа и взглянул на своё отражение в зеркале, ему стало неловко.

«Чёрт… Что-то здесь явно не так!»


Тан Хао не мог уснуть и зашёл в вэйбо Ся Чжи. Эта девчонка — настоящий болтун. Пишет обо всём подряд: вичат использует как место для болтовни, а вэйбо — как вичат. Любит рисовать человечков-палочек и четырёхпанельные комиксы.

Он, ничем не занятый, перечитал все её тысячу с лишним записей — и читал до самого рассвета.

Первая запись датирована четырьмя годами назад. Тогда она только закончила школу, подала документы в университет на специальность «анимация» и ждала извещения.

В университете она была домоседкой: либо рисовала, либо ела и спала. Гулять выходила редко — только если друзья вытаскивали силой. Самое дальнее путешествие — в Пекин. Услышав, что в Пекине идёт снег, она отправилась туда сквозь метель, чтобы увидеть Запретный город. Но попала в неурочный час — вход был закрыт. Тогда она нарисовала огромную картину «Запретный город в снегу» и даже изобразила себя на ней. С тех пор у неё начало расти число подписчиков.

Потом она стала рисовать комиксы для журналов, иллюстрировать сценарии, а затем выиграла конкурс и выпустила свой первый сборник. За четыре года, просматривая её болтовню, Тан Хао почти мог определить её настроение в любой день.

Теперь он даже знал её основные предпочтения.

Раньше она рисовала мужчин исключительно мягкого типа: в очках, с длинными волосами и тёплой улыбкой. Такие персонажи преобладали в её работах.

Но вот уже месяц как её стиль резко изменился. Та самая полуголая иллюстрация из кафе, где он принимал душ, тоже была выложена там. Из-за этого её пригласили на интервью в журнал, где спросили, не связано ли это внезапное изменение стиля с появлением идеального партнёра. Она честно призналась, что да — она влюбилась с первого взгляда.

Она рассказала, как увидела его в кафе и буквально «приросла к полу», будто знала его ещё в прошлой жизни и в этой ни за что не должна его упустить.

Тан Хао невольно усмехнулся и цокнул языком.

Но через мгновение он заставил себя разгладить уголки рта.

«Эх, чего ты так радуешься, бездарность!»

Она несколько раз выкладывала рисунки с резкими чертами лица и мощной мускулатурой. Ведь она говорила, что её избранник любит машины и очень высокого роста. Поэтому, когда вчера её фото с «крутим парнем» на автосалоне разлетелось по сети, фанаты сразу догадались, что это и есть её идеал. И она даже поставила лайк под этим постом!

Тан Хао чуть инфаркт не получил. Он уже собирался лечь спать, но теперь снова не мог уснуть.

«Шлюха!»


Ся Чжи всё время чувствовала, что что-то забыла. Но перед сном она была слишком расстроена тем, что не может немедленно выйти замуж, поэтому ей всю ночь снились сумбурные сцены похищения и принуждения. Проснувшись, она облизнула губы и подумала: «А ведь это даже возбуждает…»

Потом она взяла телефон, чтобы посмотреть, не появились ли фото с автограф-сессии, и в черновиках заметила наполовину набранное сообщение. Тут она вспомнила: вчера вечером она поставила лайк под постом «Крутого парня» и хотела поблагодарить его, заодно уточнив, что у неё уже есть парень.

Но Тан Хао её отвлёк — и она забыла.

Ся Чжи хлопнула себя по лбу и дописала сообщение.

Затем радостно постучала в дверь Тан Хао, чтобы вместе пойти завтракать.

Тан Хао заснул только под утро и теперь выглядел крайне раздражённым. Открыв дверь, он напугал Ся Чжи — та отступила на полшага назад и робко спросила:

— Ты чего?

Она указала на его глаза:

— Ты их прищурил… Выглядишь ужасно злым!

Тан Хао наконец отомстил — резко втащил её внутрь и прижал к стене.

— Я не только злой… Я ещё и ем людей!

Он наклонился к ней. Лицо его было угрюмым, взгляд раздражённым — готов вспыхнуть от малейшей искры.

Ся Чжи смотрела на него… и вдруг улыбнулась. Чуть приподнявшись на цыпочки, она спросила:

— Поцелуемся?

Тан Хао мгновенно сник. Его лицо словно покрылось трещинами. Он тихо выругался:

— Чёрт!

И резко отпустил её:

— Не чистил зубы!

Ся Чжи разочарованно протянула:

— Ох…

И села на его кровать, дожидаясь, пока он умоется.

Когда Тан Хао вышел из ванной, Ся Чжи смотрела на него с таким жаром, будто безмолвно спрашивала: «Теперь можно?»

Тан Хао сделал вид, что не понимает, бесстрастно переодевался и махнул рукой, чтобы она отвернулась.

Ся Чжи обиделась и прошептала про себя:

— Девять голов, треугольный торс, пропорции три к семи… Идеальные параметры, как в манге. Я таких фигур нарисовала сотни — даже одевать тебя не надо, чтобы с точностью до миллиметра определить размеры!

Тан Хао почувствовал себя голым перед ней. Он плотнее запахнул халат и странно произнёс:

— Конечно боюсь… Ты ведь не сможешь определить те размеры, которые не видны глазу.

Ся Чжи решительно качнула головой:

— Невозможно! Нет таких размеров, которые я бы не угадала. Даже преподаватели в институте моды говорили, что у меня глаз-лазер.

Тан Хао: «…»

Ты уверена?

Он стиснул зубы, не желая спорить, и униженно повернулся спиной.

«Я хотя бы не смотрю на тебя — этого достаточно?»

Ся Чжи радостно воскликнула за его спиной:

— Ого! У тебя ямочки на пояснице!

Тан Хао молниеносно натянул рубашку, развернулся и предупредил её строгим тоном:

— Ся Чжи…

Ся Чжи вспомнила слова Шэнь Сынань: «Ты просто похотливая! Ты низменная!» — и сдержала бешеное сердцебиение, делая вид, что ей всё равно:

— Ну… довольно необычно.

У неё тоже были такие ямочки, только слабо выраженные. Она думала, они бывают только у девушек.

Ся Чжи не захотела завтракать в отеле, и они пошли есть на улицу. Во время еды Тан Хао вдруг вспомнил про вчерашнее и достал телефон, чтобы посмотреть её вэйбо — интересно, сколько людей пишет «Будьте вместе!». Нужно чем-то взбодриться.

И тут увидел утренний пост Ся Чжи:

@Ся Чжи: Сначала спасибо за любовь! Хотела вчера вечером объясниться, но меня прервал парень. Да, у меня есть парень! Это не тот, с кем я сфотографировалась. Я так радовалась на автосалоне, потому что увидела своего парня — не ожидала, что встречу его там, вот и разволновалась! Ы-ы-ы! [кружусь]

Прошло уже почти час, а комментариев набралось больше тысячи. Самый популярный — смайлик с прищуром: [О-о-о, дочка выросла. Её прервал парень… Как именно прервал… (я ничего не знаю, я ничего не понимаю)].

Тан Хао едва не улыбнулся, но тут же заставил себя сохранить серьёзное лицо. Он крепче сжал телефон и молча выключил экран.

Ся Чжи спросила:

— Что случилось?

Тан Хао покачал головой.

Ся Чжи не отставала:

— У тебя уши покраснели.

Тан Хао сунул ей в рот булочку:

— Заткнись и ешь!

Как бы то ни было, её пост его очень порадовал. Поэтому, когда они вернулись в отель после завтрака и Ся Чжи собирала вещи, спросив, не хочет ли он ещё поспать, он наклонился и поцеловал её.

Ся Чжи замерла. Через две секунды она осторожно провела языком по губам и робко сказала:

— Слишком быстро… Я ничего не почувствовала. Давай ещё раз?

Тан Хао разъярённо развернулся и ушёл.

Автор говорит:

Целомудрие Хао-Хао в опасности! Ха-ха!

Примечание: фраза «Ты просто похотливая! Ты низменная!» — интернет-мем. Для тех, кто редко в сети, поясняю.

Пять дней подряд двойные главы — я справлюсь!

Первый день: первая глава.

Вторая выйдет до полуночи.

За эту главу тоже раздаю красные конвертики.

P.S. Авторские комментарии можно скрыть: нажмите в правом верхнем углу — там есть опция «Скрыть примечания автора».

Спасибо ангелочкам, которые с 19 августа 2020 года, 22:28:53 до 20 августа 2020 года, 12:30:25 бросали мне «бомбы» или лили «питательную жидкость»!

Особая благодарность за «бомбы»:

HQ. — 2 штуки;

http://bllate.org/book/5745/560938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода