× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелочки: mountain — 20 бутылок; Ланьси Форест — 10 бутылок; Му Чэн — 5 бутылок; Сяньнюй, усердно учащаяся — 3 бутылки; Юйцзыцзян мяу — 2 бутылки; sensiya — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

— Не говори, что ты на автосалоне, — прищурился Тан Хао, цепляясь за последнюю ниточку надежды.

Весёлый смех Ся Чжи развеял его иллюзии.

Она была в восторге и с воодушевлением выпалила:

— Я же говорила — не надо так категорично заявлять! Вот и получилось, как в сказке! Кстати, в костюме ты выглядишь потрясающе!

Тан Хао редко заботился о внешности. В отличие от Цинь Яна, который то и дело щеголял в цветастых рубашках, ремнях из крокодиловой кожи и ярких модных аксессуарах, он обычно носил чёрные брюки и чёрную рубашку. Во всём его образе никогда не было больше трёх цветов. Хотя он и выглядел отлично, такая чрезмерная простота делала его облик немного скучным — слишком уж угрюмым.

Ся Чжи и представить не могла, как он будет выглядеть в костюме. Увидев сегодня, она могла подобрать лишь одно слово — «ошеломляюще».

Длинные ноги, идеальные пропорции тела, рельефная, но не перекачанная мускулатура — настоящая вешалка для одежды.

Тан Хао оперся локтями на перила и, прикрыв ладонью лоб, с покорностью судьбе произнёс:

— И зачем ты вообще на автосалоне?

Почему она здесь? Какое отношение автосалон имеет к ней? Это же абсурд!

Ся Чжи не знала, как ему объяснить, и честно ответила:

— Я только что закончила автограф-сессию на комикс-конвенте, а потом меня привели посмотреть на машину с комиксной росписью. Я подошла, подняла голову — и сразу тебя увидела.

Тан Хао промолчал.

Он уже примерно понял, в чём дело, и поднял взгляд к неприметному уголку выставки. Сразу же заметил её — в чуть формальном белом костюме, но всё равно излучающую детскую непосредственность.

Даже на таком расстоянии чувствовалось её возбуждение. Только непонятно, чему она так радуется.

Проклятое пересечение миров.

Он ничего не понимал в машинах, да и во всей механике или экстремальных видах спорта. Детства у него не было — с детства не смотрел мультики, а комиксы и всё, что с ними связано, для него — абсолютная тёмная зона.

Именно поэтому он так недоумевал: как два совершенно несвязанных человека вдруг оказались настолько близки? Настоящая загадка века!

Тан Хао приподнял бровь и спросил:

— На работе бездельничаешь?

Ся Чжи поспешила заверить:

— Нет-нет, я уже закончила. Просто зашла посмотреть машины, сделаю пару кадров — и поеду в отель.

— Хочешь, подойди, — предложил Тан Хао, глядя в её сторону. С такого расстояния он лишь смутно различал, как за ней следует целая группа людей. Рядом с внедорожником стоял очень высокий мужчина и неотрывно смотрел на неё, словно каменный истукан, уже целых две минуты. Поэтому Тан Хао и спросил.

Ся Чжи на мгновение замерла — не сразу поняла, что он имеет в виду.

Он подумал, что она не расслышала, и пояснил:

— Покажу тебе вокруг.

Потом вдруг вспомнил, что она ведь не интересуется автомобилями, и раздражённо цокнул языком:

— Если не хочешь — забудь.

Ся Чжи просто не верила своим ушам — счастье обрушилось слишком внезапно. Её голос даже на две тона повысился:

— Правда?!

Тан Хао отстранил телефон от уха и буркнул:

— Нет.

Ся Чжи была на седьмом небе:

— Тогда жди меня! Я сейчас к тебе! Не уходи!

Тан Хао фыркнул, не зная, что за мысли у неё в голове. Но её энтузиазм его позабавил — уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

Ся Чжи повесила трубку, попрощалась с организаторами и даже сделала совместное фото с тем самым «крутим парнем». От радости её улыбка была ярче обычного, и в итоге даже «крутой парень» покраснел, неловко пожал ей руку. Но Ся Чжи была так поглощена другими мыслями, что совершенно не заметила его смущения.

Миньюэ изначально назначила человека отвезти её в отель, но Ся Чжи отпустила его и счастливо помчалась к Тан Хао с маленькой сумочкой в руке.

*

Компания из семи-восьми человек, кроме Шэнь Чуна, собралась исключительно ради развлечения.

Шэнь Чун занимался искусственным интеллектом, и следующим крупным направлением его работы была интеллектуальная автомобильная система. Поэтому он был одним из организаторов этого автосалона.

К слову, Шэнь Чун приходился Тан Хао двоюродным братом. Господин Шэнь не одобрял безделье Тан Хао и, узнав, что тот здесь, непременно решил поговорить с ним, чтобы тот наконец вернулся домой.

Семейство Тан уже десятилетиями господствовало в Цзиньчэне, проникнув во все отрасли — словно прошли игру на полную карту. Даже Шэнь Чун, будучи посторонним по фамилии, уверенно занимал руководящую должность. А Тан Хао, настоящий наследник рода, всё ещё слонялся где-то снаружи. Как такое вообще возможно?

Он как раз наставлял его, когда Тан Хао вышел принять звонок. Его «ненадёжные» друзья вдруг стали серьёзнее и, похлопав Шэнь Чуна по плечу, сказали:

— Брат, лучше не лезь не в своё дело.

Их усмешки были многозначительны: мол, это твоё вмешательство — лишнее.

Тан Хао вернулся в родной дом в восемь лет, но его врождённая гордость и упрямство никуда не делись — иначе бы дело не дошло до сегодняшнего дня.

Поэтому они гораздо больше интересовались, чем сейчас занят Тан Хао. Издалека казалось, что он чем-то озабочен, словно столкнулся с неразрешимой проблемой.

Когда он вернулся, один из друзей спросил:

— Что случилось?

Тан Хао усмехнулся:

— Наткнулся на своего злейшего врага.

— Злейший враг? Ты всегда всех подавляешь — кто же может тебя одолеть?! — засмеялся тот.

Тан Хао был необычным человеком: всё, за что он брался, шло ему в руки. Все в их кругу увлекались машинами, но никто не знал в них столько, сколько Тан Хао. Он умел не только водить, но и разбирался в технике досконально. Даже без поддержки семьи Тан его бизнесы приносили стабильную прибыль. Особенно в сфере венчурных инвестиций: в последние два года рынок был в упадке, почти все несли убытки, а он, наоборот, только зарабатывал. Можно было бы назвать его коммерческим гением! Хотя он почти не участвовал в управлении — за пару лет ни разу не заглянул ни в одну из своих компаний.

Кто же способен вызвать у него головную боль? Любопытно стало:

— Какой коммерческий гений, что даже ты с ним не справишься?

Тан Хао цокнул языком. Коммерческий гений? Да плевать! Никто не сравнится с заковыристостью Ся Чжи.

Она — его судьба!

Он немного поболтал с друзьями, потом вдруг вспомнил, что второй этаж — закрытая зона, и указал одному из гидов:

— Сходи вниз, встреть девушку в белом.

Когда он звонил, он как раз смотрел вниз. И вот уже кто-то поднимается наверх — не иначе как сама «заклятая подруга»!

Один из друзей удивился:

— Девушка? Неужели сейчас так много женщин-предпринимателей?

Другой упрекнул его:

— Ты чего? Разве не наступило равенство полов? Женщины давно держат половину неба! Чем плохи женщины-бизнесмены?

Не то чтобы Тан Хао выглядел слабаком.

Ся Чжи поднялась наверх, будто мотылёк, порхая по лестнице. Подойдя ближе, она вдруг вспомнила, что он не один, и её настроение резко испортилось — словно с неба свалилась гроза. Она растерялась: идти ли дальше или остановиться? Быть ли ей открытой или сдержанной?

Она неуверенно приблизилась.

Тан Хао бросил на неё взгляд и понял всё. «С какого перепугу я её сюда позвал?» — подумал он про себя.

— Ты поела? — спросил он.

Уже два часа дня.

Ся Чжи сначала покачала головой, потом поспешно кивнула: она перекусила наспех, чтобы продолжить работу, и собиралась доесть в отеле.

Тан Хао нахмурился:

— Так ты поела или нет?

Ся Чжи задумалась и покачала головой.

Тан Хао с покорностью встал, застёгивая пиджак на пуговицы:

— Пойдём сначала поедим.

Затем обернулся к компании:

— Днём делайте что хотите. Я провожу её погулять.

Под их многозначительными взглядами он увёл Ся Чжи.

Когда они уже отошли на приличное расстояние, Ся Чжи не выдержала:

— Я, наверное, помешала тебе?

Он ведь так хорошо общался со своими друзьями, а она ворвалась и увела его. Его друзья выглядели так, будто не верили своим глазам — даже озабоченно.

Тан Хао бросил:

— Да ладно, у них и так дел нет.

К тому же Шэнь Чун десятилетиями одно и то же твердит. В каком-то смысле она даже спасла его.

Когда они исчезли из виду, друзья наконец пришли в себя.

— Неужели сейчас так много молодых женщин-предпринимателей?

— Да ты что! Видел, как он с ней обращается — и раздражается, и заботится. Это же явно влюблённость!

— Чёрт, теперь его фраза «злейший враг» звучит как-то приторно!

— Нет справедливости! Даже вечная сосна зацвела — да ещё и милой девчонкой!

— Никогда бы не подумал, что у него такой необычный вкус!


Тан Хао получил два сообщения от друзей:

[Такая крошечка — тебе не совестно?]

Тан Хао промолчал.

Пусть совестно будет тому, кому хочется. Ему — ни капли.

Он бросил взгляд на Ся Чжи рядом.

У неё ужасное чувство направления — поэтому Миньюэ вчера так и наказывала ей не бегать самой, боясь, что она заблудится. Сейчас Ся Чжи шла за ним вплотную, боясь потеряться. При этом любопытно поглядывала по сторонам — она никогда раньше не бывала в таких местах.

Тан Хао провёл ладонью по лбу. Ладно, может, чуть-чуть.

*

Автосалон был огромен — занимал несколько выставочных центров. То, что Ся Чжи его встретила, уже нельзя объяснить простой случайностью.

Место для обеда находилось далеко — Ся Чжи уже подумала, что они вышли за пределы выставки, но оказалось, что просто перешли в другой павильон.

За едой Ся Чжи снова спросила:

— Точно ничего, если я с тобой? Я могу и в отель вернуться.

Тан Хао положил ей на тарелку куриное бедро:

— Одно и то же не повторяй дважды.

Он терпеть не мог болтливых людей, а у неё рот, кажется, никогда не закрывался. Не поймёшь — карма это или судьба.

Ся Чжи надула губы и пробурчала:

— Кто вообще так ухаживает? Ты просто пользуешься тем, что я за тобой бегаю.

Тан Хао приподнял веки:

— Что там бубнишь?

Ся Чжи, усвоив урок, с вызовом ответила:

— То же самое не заставляй меня повторять дважды!

Тан Хао выругался и рассмеялся.

Научил ученика — сам пострадал.

Ся Чжи, увидев его улыбку, не выдержала — уголки губ сами собой задрожали. Она попыталась сдержаться, прижав ладони к губам, но без толку. В итоге, смутившись, опустила голову и уткнулась в еду.

Прямо как ребёнок.

Тан Хао окликнул её:

— Слушай, скажи честно — сколько тебе лет?

Ся Чжи жевала:

— Двадцать два! В восточном счёте — двадцать три.

Увидев его недоверчивый взгляд, она даже удостоверение личности достала, показывая дату рождения. Потом вдруг вспомнила про разницу в возрасте и принялась убеждать:

— Возраст ведь не помеха? Разве не говорят, что мужчины любят молодых? Тебе не нравятся молодые? Или я недостаточно молода?

Тан Хао промолчал.

— А ты знаешь, почему мужчины любят молодых? — спросил он.

Ся Чжи смиренно спросила:

— Почему?

Тан Хао зловредно ответил:

— Потому что их легко обмануть! Как тебя, например.

Он окинул её взглядом с ног до головы:

— А ты почему любишь пожилых?

Ся Чжи задумалась:

— Я не люблю пожилых.

Тан Хао приподнял бровь. Она добавила:

— Я просто люблю тебя.

Просто так получилось, что ты старше.

Тан Хао опешил и долго молчал. Такой поворот мысли привёл его в полное замешательство. При этом она говорила совершенно серьёзно, будто в её словах не было ничего странного.

Тан Хао цокнул языком и решил подразнить её:

— Насколько сильно любишь? Сразу замуж пойдёшь?

Теперь она растерялась:

— Это… слишком быстро?

Тан Хао сделал вид, что озабочен:

— Хотя возраст и не помеха, я ведь уже немолод, а ты ещё совсем юная. Погуляем пару лет, а потом ты меня бросишь — и что со мной будет? Стариком останусь, никто не захочет — и умру в одиночестве.

Ся Чжи задумалась и искренне пожалела его, будто уже бросила. «Бедняга, — подумала она, — ему и правда будет тяжело».

— Может… сначала спрошу у родителей? — всерьёз размышляла она. Двадцать два — уже не маленькая. Хотя он пока не соответствует родительским критериям, она всё равно должна обеспечить ему хоть какую-то гарантию.

— Не надо… — лицо Тан Хао мгновенно изменилось. — Я шучу!

Если её родители узнают, точно сочтут его извращенцем.

Ся Чжи решительно покачала головой и похлопала себя по груди:

— Не волнуйся! Я за тебя отвечать буду!

Тан Хао закрыл лицо ладонью: «Чёрт!»

http://bllate.org/book/5745/560936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода