× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка плохо слышала, поэтому говорила очень громко:

— Ой, иди умойся — пора обедать!

— Хорошо! — отозвалась Ся Чжи.

Она юркнула в свою комнату, сняла рюкзак и выложила на рабочий стол графический планшет, бумагу и карандаши. Повсюду валялись незаконченные эскизы. Она кое-как привела всё в порядок — и тут зазвонил телефон.

Звонки всегда наводили на неё ужас: только редактор мог так упорно набирать, зная, что у неё телефонобоязнь.

Подождав секунд десять и собравшись с духом, Ся Чжи наконец ответила. Редактор Миньюэ тут же заголосила:

— Моя золотая рыбка! В следующий понедельник начинается публикация! Сколько ты уже нарисовала?

Сегодня Ся Чжи не волновалась — она уже закончила целую главу. Но…

— Сейчас пришлю, — ответила она с лёгкой усмешкой, наслаждаясь маленькой победой над начальством.

Как и ожидалось, через пять минут Миньюэ уже визжала:

— Дорогая! Это же совсем не то, что было в сюжетном плане! Почему главный герой так изменился?!

Ся Чжи промычала:

— Наверное… эстетика внезапно мутировала?

Миньюэ было нечего возразить — ведь перед ней работала признанный мастер! Она внимательно просмотрела рисунки:

— Хотя… выглядит чертовски горячо! Пресс, хищная улыбка, длинные ноги, осиная талия… Ах, детка, куда подевались твои нежные джентльмены? Что тебя так вдохновило?

Ся Чжи лежала на кровати, сняла очки и слегка помассировала переносицу. На лице играла загадочная улыбка, а её и без того мягкий и сладкий голос прозвучал ещё нежнее:

— Встретила свою музу вдохновения!

Миньюэ насторожилась и, широко раскрыв глаза, воскликнула:

— Неужели ты влюбилась?

Ся Чжи покачала головой:

— Нет, не то чтобы…

После ужина она вывела на прогулку Алу — плюшевого алабая бабушки. Это был подарок тёти, приобретённый специально как компаньон для пожилой женщины. Однако Ся Чжи никогда не позволяла бабушке гулять с ним самой: встав на задние лапы, пёс был выше и крупнее самой бабушки… и, конечно, выше и крупнее самой Ся Чжи, которая весила всего сорок пять килограммов, тогда как собака — все шестьдесят.

Тётя, по её мнению, была самым ненадёжным человеком на свете.

Раньше Ся Чжи всегда шла на юг, но сегодня свернула на запад. Она прошла мимо старой ломбардной лавки, чайного магазина, лавки специй, нескольких закусочных… и наконец миновала автомастерскую.

Внутри уже не горел свет, никого не было.

Ся Чжи с лёгким разочарованием вздохнула.

Автор говорит:

Я снова здесь!

Это история о любви с первого взгляда, которая со временем становится настоящей.

Маленькая сладкая сказка.

Без больших драм и потрясений.

Прямолинейная, но миловидная девушка флиртует с парнем — до тех пор, пока не оказывается в ловушке собственного обаяния…

Обычно крупные автогонки проводятся в таких городах, как Пекин, Шанхай или Чжухай. В этом рассказе всё вымышлено, да и подробностей о гонках немного — не стоит придавать им особое значение.

Первые три главы — с красными конвертиками! Спасибо всем, кто поддерживает!

На следующий день Ся Чжи снова чувствовала лёгкую грусть, хотя даже если бы увидела его, всё равно могла бы лишь мельком взглянуть сквозь стеклянную дверь.

Она сама не понимала, откуда взялась эта внезапная одержимость — будто её заколдовали.

В кофейне она написала подруге Шэнь Сынань в WeChat:

«Кажется, я влюбилась с первого взгляда в одного человека».

Шэнь Сынань сразу же ответила:

«Ты что, рисовала себя до маразма?»

А затем предупредила:

«Глупышка, ты ещё не понимаешь, что такое любовь — это слишком сложная штука. Держись подальше от этих мужчин-собак. Через пару дней я приеду к тебе, так что будь хорошей девочкой и жди меня дома».

Ся Чжи подавила желание делиться дальше и одиноко завершила разговор.

Но внутри всё бурлило.

Она ничего о нём не знала: как его зовут, откуда он, сколько ему лет, есть ли у него девушка…

Ничего!

На следующий день, в четвёртый раз проходя мимо автомастерской, она наконец снова увидела его. Но её взгляд задержался на нём всего на несколько секунд — и она поспешила дальше.

У неё не хватило смелости остановиться или зайти внутрь. Ведь незнакомец — это всё-таки незнакомец, а она была самой неспособной на дерзость особой на свете.

Она с досадой думала: «Как же мне с ним познакомиться?»

Это выходило за рамки её жизненного опыта.

Ся Чжи снова зашла в кофейню, как обычно заказала капучино и устроилась в углу с планшетом, набрасывая новые эскизы.

Носить с собой планшет было неудобно, но ей нравилась атмосфера этого места.

Она любила одиночество, но одновременно тянулась к людям.

Нет, это не парадокс. Просто ей нравилось ощущение уединения посреди шума и суеты.

Обычно здесь она чувствовала спокойствие, но сегодня её переполняло волнение. Каждый раз, когда она задумывалась, перед глазами всплывал образ того мужчины —

резкие черты лица, слегка вызывающая фигура и раздражённое выражение…

Кофейня была небольшой, столики и диваны стояли плотно, оставляя узкие проходы. Проходя мимо друг друга, посетители неизбежно задевали плечами и извинялись: «Простите!» Но именно такая теснота сближала людей.

Здесь Ся Чжи уже подружилась с тремя людьми.

Правда, «подружилась» — громко сказано: они просто обменивались именами, не оставляя контактов.

Сегодня она встретила одного из них — Мао Мао, онлайн-комментатора автогонок.

— В следующем месяце я буду вести прямой эфир на GD-гонках на короткой дистанции, — с воодушевлением рассказывал он. — В этом году состав участников просто огонь! Приедет даже звёздный гонщик. А сразу после коротких гонок — межгородская ралли-гонка. Уже чувствуется: в городе стало гораздо оживлённее, повсюду мелькают дорогие машины. Вчера у входа в News стоял совершенно новый Phantom восьмого поколения — боже, настоящая аура аристократа! Наверное, какой-то богач привёз свою молодую жену на прогулку.

Ся Чжи было неинтересно. Она ничего не понимала в машинах и даже не различала большинство эмблем. Хотя родилась в городе, где все помешаны на автомобилях, она оставалась в этом вопросе полным профаном.

Мао Мао, однако, был одарён неутомимой жаждой рассказывать — ему было всё равно, слушает ли кто. Главное — выговориться.

Поэтому Ся Чжи время от времени кивала, слушая его вполуха.

Наконец Мао Мао подвёл итог:

— В этом году повсюду одни богачи. Присматривайся — может, подцепишь себе парня!

Он обеспокоенно посмотрел на неё:

— Такие, как ты — застенчивые и замкнутые девчонки, — наверняка всю жизнь проводят в одиночестве.

Ся Чжи приоткрыла рот и вдруг спросила:

— А каково это — быть влюблённой?

Мао Мао сам не был большим знатоком любви: у него было пару скучных романов в университете, и он никак не мог понять, как такая ослепительно красивая девушка, как Ся Чжи, до сих пор ни разу не влюблялась.

Это было просто преступление против природы!

Но, несмотря на скудный опыт, он чувствовал себя вполне компетентным объяснять такие вещи «чистой душе», как Ся Чжи.

— Это когда ты весь день на взводе, будто кофеином заряжена, — с многозначительной улыбкой сказал он. — Постоянно хочется быть рядом, глупо улыбаешься без причины, и при мысли о нём уголки губ сами тянутся к солнцу… Что-то вроде этого.

Ся Чжи задумалась:

— Тогда, наверное, у меня уже есть кто-то.

Мао Мао чуть не поперхнулся кофе:

— Как так сразу? Кто он?

Ся Чжи склонила голову:

— Похоже, автомеханик.

Мао Мао всё-таки поперхнулся и закашлялся, лицо его исказилось:

— Э-э… будь осторожна. Я не против профессии, просто… если уровень образования и социальный статус слишком разнятся, хороших отношений не получится.

По его наблюдениям, Ся Чжи явно из обеспеченной семьи: одежда, еда, манеры — всё выдавало человека, выросшего в любви и достатке. Её мышление было наивным и чистым.

Ся Чжи тоже задумалась и почувствовала лёгкое сожаление.

Мама, конечно, ничего бы не имела против, но отец чётко обозначил требования к её будущему партнёру: должен быть спокойным, не слишком властным, общительным и открытым. Не обязательно зарабатывать больше неё, но хотя бы на равных.

А в прошлом месяце её гонорар за авторские права составил семь цифр.

Тот мужчина, судя по всему, был вспыльчив, упрям и работал автомехаником — непонятно, хорошо ли это оплачивается. Он идеально попадал во все отцовские «красные зоны».

С тех пор, каждый раз проходя мимо автомастерской и видя его, Ся Чжи с грустью вздыхала.

Но всё равно не могла перестать думать о нём и теперь каждый день водила собаку именно этой дорогой.

Однажды, проходя мимо, она услышала, как парень в цветастой рубашке крикнул ему:

— Тан Хао, твою мать!

Тот лениво показал средний палец, криво усмехнулся и ответил с раздражающей наглостью:

— Извини. У меня нет дяди.

Теперь Ся Чжи знала его имя — Тан Хао.

Но какой именно Хао? «Хао» как «безбрежный»? Или «Хао» как «небеса»?

Её любопытство только усилилось.

Поэтому, когда на следующий день в маленькой лапшевой она случайно столкнулась с парнем в цветастой рубашке, сердце её забилось чаще.

Лапшевая была крошечной: всего четыре больших и четыре маленьких столика вдоль стен. Ся Чжи сидела за дальним маленьким столиком, а он — за большим, всего в одном проходе от неё.

Она ела, но мысли были далеко. Она лихорадочно соображала, как бы завязать с ним разговор — может, через него удастся познакомиться с тем мужчиной.

К сожалению, в таких делах у неё не только не было опыта, но и мозгов не хватало. В итоге она придумала единственный, крайне глупый способ.


Она тихонько пересела напротив него и постаралась улыбнуться как можно дружелюбнее:

— Можно… добавиться к вам в вичат?

Да, прямая атака без обходных манёвров — лучшее, что она смогла придумать за всё это время.

Цинь Ян как раз переписывался с Тан Хао, который жаловался, что административный люкс в отеле «Сыжуй» ему «не катит», хотя сам же каждый день лазает под машины!

«Настоящий барчук!» — думал Цинь Ян.

Когда Ся Чжи подсела к нему, он сначала удивился, а услышав просьбу — совсем растерялся:

— А?

Ся Чжи, стиснув зубы, выпалила:

— Я живу в доме 58, меня зовут Ся Чжи. Я вас узнала — вы же владелец VLONG.

Несколько дней назад кто-то так его назвал, когда она проходила мимо.

Цинь Ян приподнял бровь:

— Ага… И что?

— Ничего… просто… хотелось бы познакомиться. Вдруг потом понадобится починить машину — сразу к вам обращусь!

Ся Чжи улыбнулась особенно мило — настолько, что улыбка получилась неестественно сладкой.

«Моя мастерская с вывеской — это что, СТО, по их мнению?» — подумал Цинь Ян с досадой. — «Это же закрытый тюнинг-ателье, а не шиномонтаж!»

Сердечный приступ.

Эта девчонка и правда забавная.

Но он всегда был благосклонен к красивым девушкам, особенно когда та, не дождавшись ответа, покраснела до корней волос. Он вдруг всё понял:

«Ага, флиртует?»

Цинь Ян усмехнулся:

— Конечно!

Он бегло оглядел Ся Чжи: «Выглядит… совершеннолетней?» Современные подростки такие взрослые… Он закрыл чат с «Таном-Солнечным-Лучом», который только что оскорблял воздух, землю и небеса, открыл QR-код и подвинул телефон к ней:

— Сканируй.

Ся Чжи обрадовалась и искренне улыбнулась:

— Спасибо! Очень рада знакомству.

Цинь Ян еле сдерживал смех:

— Да ладно, не за что. Мы же соседи — заходи как-нибудь в гости.

Глаза Ся Чжи загорелись:

— Можно?

Цинь Ян поперхнулся собственными словами. Она что, не понимает вежливых формальностей? Но…

— Конечно! Только не пугайся — там одни мужики, всё в масле и пыли.

Ся Чжи радостно засмеялась:

— Не боюсь! Думаю, будет интересно.

Цинь Ян заглянул в её профиль: аватар — мультяшный человечек, подпись пустая, в ленте — типичные девичьи посты: «Попробовала вкуснейший десерт!», «Купила новое платье!» и тому подобное.

— Ты в каком классе учишься? — не удержался он.

— А? — Ся Чжи опешила, но через мгновение поняла. — Я уже год как окончила университет. Мне двадцать два.

Цинь Ян удивился и вновь внимательно её осмотрел. Вблизи она выглядела… взрослой. Просто впечатление детское.

— Просто… ты очень молодо выглядишь, — осторожно сказал он.

Ся Чжи замерла. Даже если она и была наивной, смысл уловить сумела: он считает её ребёнком.

А если и он тоже так думает?

http://bllate.org/book/5745/560922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода