× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поцелуй Ло Ци щекотал, и Ся Е поспешно оттолкнула его дважды:

— Пойду прополоскаю рот. Потом сходим позавтракать?

Ло Ци хрипловато рассмеялся, и Ся Е уже побежала в ванную. Ему ничего не оставалось, как снова лечь на кровать и пробормотать себе под нос:

— Мне бы сейчас чего-нибудь другого поесть…

Ся Е не только умылась, но и переоделась прямо в ванной, после чего вышла, аккуратная и свежая. Господин Ло всё ещё лежал на кровати, раскинув руки. На одной из них покоился Кролик-мистер — крошечный на фоне длинной, сильной руки Ло Ци.

Ся Е посмотрела на него и подумала: лежит, будто мертвец. Совершенно непонятно, чем занят.

Она подошла ближе:

— Господин Ло, вставайте же! Вы же сказали, что голодны? Пойдёмте вниз завтракать.

Ся Е потянулась, чтобы стащить с него одеяло, но он тут же перехватил её руку и сунул ей в ладони Кролика-мистера, при этом совершенно серьёзно произнёс:

— Не трогай одеяло — боюсь, тебе станет неловко…

— Что? — Ся Е растерялась, не успевая за ходом его мыслей, и просто стояла, прижимая к себе Кролика-мистера и с недоумением глядя на него.

Ло Ци не позволил ей сдернуть одеяло, но сам резко откинул его, неторопливо встал и направился в ванную.

Щёки Ся Е вспыхнули. Она невольно вспомнила вчерашний вечер и ту загадочную гордость в голосе господина Ло, когда он упомянул, что размер презерватива оказался чуть маловат.

Ло Ци задержался в ванной немного дольше обычного: закончил все дела, умылся и переоделся. Когда он вышел, Ся Е снова покраснела.

Ло Ци же оставался совершенно невозмутимым:

— Утром такая реакция — совершенно нормально.

Ся Е была уверена: её лицо сейчас краснее, чем должно быть в норме!

Наконец оба были готовы и спустились вниз завтракать.

На улице только-только начало светать. На их этаже все ещё спали мёртвым сном — вероятно, проснутся лишь к полудню.

Ся Е и Ло Ци спустились на лифте в ресторан. Завтрак только начинали подавать, и выбор был довольно скромный: стандартный шведский стол, дорогой и не особенно вдохновляющий. Поэтому посетителей пока было совсем мало.

Тем не менее, из-за удобства они решили позавтракать именно здесь.

Выбрав уединённый столик у окна, откуда открывался вид далеко вдаль — даже море едва угадывалось вдали, — они устроились за завтраком. Вид был приятный.

Ся Е села, и Ло Ци первым делом принёс ей стакан сока:

— Выпей немного, освежись.

После чего он отправился за едой.

Ся Е сидела за столом, потягивала сок и листала журнал. Утро выдалось по-настоящему уютным. Иногда действительно приятно выбраться в путешествие.

Пролистав пару страниц, она вдруг ахнула — перед ней был целый разворот с интервью Ло Ци! Цветная фотография: он сидит на диване в строгом костюме, и на снимке так эффектно смотрятся его лицо, руки и длинные ноги…

Ся Е залюбовалась, затем быстро проверила обложку и номер журнала. Неизвестно, когда он вышел — возможно, ещё до того, как она познакомилась с Ло Ци. Но такой прекрасный материал с отличными фотографиями ей очень хотелось сохранить!

Ло Ци вернулся как раз в тот момент, когда Ся Е, затаив дыхание, разглядывала журнал.

— Что читаешь, малышка? — спросил он.

Ся Е тут же подняла журнал, заслоняя им лицо:

— Да так… ни о чём! Просто… про уходовую косметику! Про косметику!

Ло Ци не знал, что в журнале есть его фото — ведь издание уже давно не новое. Ся Е проверила дату и поняла: интервью сделано задолго до их встречи.

Ло Ци поставил перед ней тарелку:

— Попробуй, что тебе больше нравится. А я схожу за молоком.

Ся Е кивнула и аккуратно отложила журнал в сторону, чтобы сначала попробовать завтрак.

Стол оказался для неё немного высоковат, и ей пришлось сесть прямо и чуть податься вперёд, чтобы удобнее было есть.

Она чуть поправилась на стуле, взяла вилку и воткнула её в яичницу —

— А! — раздался тихий вскрик, будто от боли.

Ся Е замерла. Может, ей показалось? Звук был едва слышен, почти как галлюцинация. Но когда она снова ткнула вилкой в яичницу, раздался ещё один стон:

— А-а… Больно же…

Ся Е испугалась и отложила вилку. Неужели яичница заговорила?

За свою жизнь она встречала много говорящих предметов — и немало молчаливых, — но чтобы еда вдруг заговорила… Это было впервые! Если теперь всё съестное начнёт разговаривать, она, пожалуй, умрёт с голоду — как можно есть, если каждое блюдо будет жалобно стонать?

Она осторожно ткнула пальцем в яичницу:

— Не может быть… Яичница говорит?

Но яичница молчала. Тогда Ся Е снова взяла вилку и аккуратно ткнула — опять тишина.

Она уже начала успокаиваться: наверное, ей действительно почудилось…

— А-а… Больно… Раздавите меня совсем… — вдруг простонал слабенький голосок, полный отчаяния.

Ся Е вздрогнула и тут же перевернула ломтик тоста, под которым лежали два кусочка бекона… и больше ничего.

Неужели бекон?

Она пристально вгляделась в бекон, но вдруг поняла: голос слишком тонкий и, кажется, доносится не из тарелки. Она встала, наклонилась и заглянула под сиденье, потом нащупала рукой угол подушки… и вдруг её пальцы коснулись чего-то прохладного.

Вытащив находку, Ся Е остолбенела: в руке у неё поблёскивала красивая браслет-цепочка с разноцветными драгоценными камнями. Простой, но очень живой — каждый камень переливался своим оттенком.

И главное — на застёжке была выгравирована крошечная надпись:

— Сы.

Ся Е ахнула:

— Неужели… Это браслет Вэй Сыянь?

— А?! — воскликнул браслет.

— Ух ты! Ты знаешь мою хозяйку?! Это замечательно! Моя хозяйка — Сыся, у неё большие глаза, она очень добрая и невероятно красива. Ты её знаешь? Отнесёшь меня к ней?

Браслет Вэй Сыянь? Из-за него вчера весь вечер был на взводе! Ся Е не могла поверить: как он оказался под сиденьем в ресторане?

Браслет умолял отвезти его обратно к хозяйке, но вдруг замолчал и удивлённо воскликнул:

— Погоди! Ты… ты тоже меня слышишь?! Правда слышишь?!

— Конечно, слышу, — ответила Ся Е.

Она вдруг вспомнила:

— Ты сказал «тоже»? Значит, есть ещё кто-то, кто слышит тебя?

— Конечно! — гордо заявил браслет.

Сердце Ся Е заколотилось. За двадцать два года жизни она встречала единицы, кто верил в её способность слышать вещи. Потом она перестала рассказывать об этом — не потому, что перестала доверять людям, а потому, что каждый раз это приносило боль другим. Как Тань Аочуаню. Она больше не хотела втягивать в это кого-то.

И вдруг — оказывается, есть ещё такой человек!

— Кто? Скажи мне! — нетерпеливо спросила она.

— Да моя хозяйка, конечно! — гордо ответил браслет.

— Вэй Сыянь? — Ся Е вспомнила, как та говорила, что браслет для неё очень важен, но не объяснила почему. Теперь всё становилось понятно: для Вэй Сыянь браслет — не просто украшение, а давний друг. Неудивительно, что она так переживала из-за его пропажи.

Ся Е всё ещё не могла поверить: Вэй Сыянь тоже слышит, как говорят вещи?

Браслет продолжал с жаром:

— Хозяйка часто со мной разговаривает! Я её лучший друг! Она читает мне сказки, водит в кино и говорит, что самые вкусные торты — со вкусом клубники. И я тоже так думаю — клубника пахнет чудесно, а вот дуриан… фу, как противно!

Он так увлёкся, что Ся Е даже не заметила, как он вдруг зарыдал:

— Уа-а-а!

— Что случилось? — испугалась она. — Не плачь! Я обязательно верну тебя хозяйке!

— Нет… просто… мне так грустно… — всхлипывал браслет. — Раньше мы с хозяйкой постоянно разговаривали… Но потом… потом…

Он рассказал, что примерно год назад мать Вэй Сыянь умерла. Девушка была настолько подавлена горем, что тяжело заболела и даже попала в больницу. После выписки друзья устроили ей вечеринку, чтобы поднять настроение… Но именно с того момента вещи заметили: Вэй Сыянь вдруг перестала их слышать.

— Я звал её, кричал… но она ничего не слышала. Ни меня, ни кошелёк, ни кружку, ни чайник… Ничего! Иногда она гладит меня и тихо спрашивает: «Ты на меня сердишься? Почему больше не разговариваешь со мной?» А я… уа-а-а…

Браслет рыдал от горя. Ся Е не знала, что сказать. Ей стало страшно: а вдруг и её способность однажды исчезнет? Что тогда станется с её старыми друзьями — теми, кто годами с ней общался?

Она лишь тихо произнесла:

— Не плачь. Я верну тебя хозяйке. Думаю, даже если она не слышит тебя сейчас, она всё равно очень тебя ценит.

— Я знаю… — всхлипнул браслет.

В этот момент вернулся Ло Ци и удивлённо посмотрел на браслет на столе:

— Это что за…?

— Похоже, это и есть браслет Вэй Сыянь, — ответила Ся Е. — Кто-то спрятал его под сиденьем.

Она уже успела расспросить браслет. Тот совершенно уверенно заявил: его украла Бай Сытао. Он описал всё так же, как и Вэй Сыянь: его грубо вырвали из коробки и унесли. Он кричал изо всех сил, но никто не слышал — хозяйка давно не слышала его голоса. Его унесла незнакомая женщина прямо в ресторан.

Ночью ресторан уже закрыли, персонал убирался. Женщина сказала, что пришла не за едой, а за забытой вещью. Подошла к угловому столику, спрятала браслет под подушку и ушла.

Браслет не знал имени женщины, но описание идеально совпадало с Бай Сытао.

Конечно, это были слова самого браслета, и Ся Е не могла передавать их другим как доказательство. Поэтому она просто сказала:

— Кто-то украл браслет у госпожи Вэй и спрятал здесь. Думаю, этот человек обязательно вернётся за ним. Если мы будем наблюдать, возможно, удастся что-то выяснить.

— Звучит как отличный план, — согласился Ло Ци.

http://bllate.org/book/5743/560575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода