× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те двое заявили, что заберут Ся Е и Маленькую Булочку в счёт долга и упомянули какого-то босса, но сама Ся Е ничего толком не знает. Ясно одно: похищение Маленькой Булочки было тщательно спланировано, и этот самый босс, скорее всего, и есть заказчик.

Руки Ся Е и Маленькой Булочки были стянуты пластиковыми хомутами. Чёрную повязку на глазах и кляп во рту можно было снять, но развязать хомуты не получалось никак. Стоило потуже дёрнуть — тонкий пластик врезался в кожу, будто лезвие. Уже после двух попыток запястья Ся Е покрылись кровавыми царапинами. Острота этих тонких лент не уступала ни стеклу, ни металлическому лезвию.

Ся Е безуспешно пыталась вытащить руки. Маленькая Булочка страдала ещё больше: её кожа была нежной, и даже без сильных движений руки уже начали синеть от перетяжки.

— Тётя, — жалобно прошептала малышка, — где мы? Ручки болят… больно…

— Малышка, не плачь, — Ся Е поцеловала её в щёчку. — Тётя подует — и станет легче. Хорошая девочка.

Маленькая Булочка подняла связанные руки, чтобы та подула, и сказала:

— Тётя, я хочу домой! Я хочу маму!

— Скоро пойдём домой, — успокоила её Ся Е.

Она утешала малышку, но сама внутри дрожала от тревоги. Кто похитил их и куда привёз — неизвестно. Ни телефона, ни кошелька, ни ключей — всё забрали. Совершенно ничего не осталось при них.

Ся Е подняла Маленькую Булочку на руки:

— Давай, малышка, молчишь и слушаешься. Попробуем сбежать.

Малышка кивнула и прижалась щёчкой к шее Ся Е. Руки её оставались скованными, поэтому она могла лишь крепко сжимать одежду тёти.

Ся Е подошла к двери и осторожно повернула ручку. Дверь была заперта снаружи. При попытке пошевелить её послышался характерный звук: «кла-кла».

Ся Е сразу поняла: похитители не просто защёлкнули замок — снаружи ещё повесили тяжёлый цепной замок. Звук был таким, будто цепь очень толстая. Проломить её не получится — нужен ключ.

А ключ, конечно же, у похитителей. Те вряд ли добровольно отпустят их.

Ся Е уже чувствовала облегчение: по крайней мере, те двое ушли и не оставили охрану в комнате.

Маленькая Булочка, прижавшись к шее Ся Е, тихо спросила:

— Тётя, мне страшно… Где мы? Почему здесь столько грязных вещей? Странно…

Действительно, в углу комнаты валялись какие-то старые, грязные предметы — всё в пыли и запустении.

— Посмотри, малышка, — сказала Ся Е, — это кружка.

— Кружка? — удивилась малышка. — Не похожа на мою. Грязная и странная.

— Она говорит, что ты грязная, — подхватила Ся Е.

— Хи-хи, говорит, что ты странная!

— Ты сама грязная! И ещё грязнее меня!

Едва малышка договорила, из угла раздались шёпот и перешёптывания — будто заговорили сами грязные кружки, лампочки и коробочки.

Ся Е не ожидала, что эти, казалось бы, бесполезные вещи окажутся говорящими. Сердце её заколотилось, но она всё же подошла ближе и присела на корточки перед ними.

Маленькая Булочка недоумённо посмотрела на неё:

— Тётя?

— Ого! — воскликнула лампочка. — Какая прелестная девочка! Глаза огромные!

— Губки такие мягкие! — добавила коробка.

— Умиляюсь! — сказал горшок. — Точь-в-точь как моя прежняя маленькая хозяйка!

— А руки у неё что? — обеспокоилась лампочка.

Ся Е, всё ещё держа малышку на руках, спросила:

— Скажи, малышка, мама тебе читала сказки?

— Да! — кивнула та.

— Какие? Расскажи тёте.

— Много-много!

— А про Красавицу и Чудовище слышала?

— Слышала, слышала! Мама много раз читала! Там был принц, превращённый в чудовище, и… и чашечка, миссис Самовар, ещё часы и подсвечник! Все они стали вещами из-за заклятия, но разговаривали! Так весело!

— Правильно, умница. А теперь посмотри: может, и эти тоже заколдованы?

Малышка растерянно уставилась на вещи:

— Они? Они могут говорить?

— Конечно! Слушай.

— Боже! — удивилась кружка. — Она нас слышит?

— Не может быть! — возразила лампочка.

— А мне никто не читал сказок, — пожаловалась коробка.

— Ты вообще не то слушаешь, — заметил горшок.

Маленькая Булочка широко раскрыла глаза:

— Правда?! Они говорят? Как в сказке — чашечка и миссис Самовар?

— Думаю, да, — улыбнулась Ся Е.

— Тогда что говорит эта кружка? — указала малышка. — Я не слышу!

Кружка облегчённо выдохнула:

— Видишь? Они нас не слышат! Не бывает, чтобы люди слышали нас. Фу, напугала! Эй, глупышка, я не говорю, не говорю! Ла-ла-ла!

— Да заткнись уже! — возмутилась лампочка. — Поёшь ужасно!

Маленькая Булочка серьёзно спросила Ся Е:

— Тётя, они снова что-то говорят? Что?

— Говорят, какая ты хорошая, — ответила Ся Е.

— Врёшь! — фыркнула кружка. — Мы не говорим, что она хорошая! Она уродливая! Глазищи-то какие — огромные! Ужас!

— Как раз наоборот! — возразила лампочка. — Большие глаза — это мило! В них будто целая вселенная!

— Ой, правда милашка! — подхватила коробка.

— Подождите! — вмешался горшок. — Разве сейчас не главное, что они нас слышат?!

Малышка, забыв про боль в руках, радостно засмеялась.

Ся Е, убедившись, что малышка успокоилась, быстро спросила у вещей:

— Скажите, пожалуйста, где мы? Кто эти люди снаружи?

— Не скажем! — заявила кружка.

— Восточный район, улица Цзинвэй, дом восемнадцать! — тут же выпалила лампочка.

— Я же сказала — не говорить! — возмутилась кружка.

— Адрес я наизусть знаю! — гордо ответила лампочка. — Моя маленькая хозяйка часто повторяла его.

Ся Е удивилась: значит, их привезли далеко — Цзинвэйская улица находится на окраине, почти напротив виллы семьи Чжао. Там дешёвые земли, и она сама там не бывала, но кое-что слышала — район сносят под новый жилой или торговый комплекс, решение ещё не принято окончательно.

Эту информацию она получила от Ло Ци. Старые дома почти все снесли, и, скорее всего, они находятся в одном из немногих оставшихся зданий. Неудивительно, что здесь такой бардак — дом давно заброшен.

Ло Ци даже рассматривал возможность участия в аукционе на эту землю, прикидывал, выгодно ли строить здесь торговый центр.

— А те двое снаружи? — продолжила Ся Е. — Вы их знаете?

— Нет! — ответила коробка. — Выглядят злобно!

— Да! — подтвердила лампочка. — Один даже пнул меня! Больно было!

— А вы как сюда попали? — спросил горшок.

— Нас похитили. Нужно срочно бежать.

— Похитили?! — ахнула кружка. — Звучит ужасно! Я думала, вы с ними вместе.

— Что делать? — засуетилась лампочка.

— Да просто сбегите! — предложила коробка.

— Но дверь заперта, — напомнила Ся Е.

— Не волнуйтесь! — воскликнул горшок. — Я дружу с дверью!

Малышка, не слыша разговора, спросила:

— Тётя, что они говорят? Я не слышу.

— Они говорят, что помогут нам выбраться, — ответила Ся Е.

— Правда? — обрадовалась малышка. — Мы уйдём? Они правда помогут?

— Эй, глупышка! — возмутилась кружка. — Сомневается в наших силах!

— Но они же не двигаются! — настаивала малышка. — И я их не слышу!

— Потому что ты глупая! Глупая, глупая! — фыркнула кружка.

— Хватит болтать! — перебила лампочка. — Те могут вернуться в любую минуту! Быстрее буди дверь, пусть откроет замок!

— Но ведь ещё цепной замок снаружи! — напомнила кружка.

— А ты только что хвасталась, что справишься! — парировала лампочка.

— Я просто напомнила! — оправдывалась кружка. — Цепь — не проблема! Я ведь раньше был адвокатом! Лучшим из лучших!

Внезапно раздался щелчок «клац».

Малышка испуганно вжалась в Ся Е, решив, что вернулись похитители.

Но это была дверь — она сама открылась.

За ней тихо звякнула цепь — и та тоже расстегнулась.

— Тётя! — удивилась малышка. — Почему дверь открылась?

— Не задавай вопросов! — крикнула кружка. — Бегите, пока не поздно!

Ся Е тут же поднялась, прижала малышку к себе, и та крепко ухватилась за её одежду.

— Тётя, возьмём кружку и остальных! — попросила малышка. — Их заколдовали! Им так грустно!

— Эй! — возмутилась кружка. — Я не «кружка-мама»! Зови меня мистер Кружка!

Ся Е чуть не расхохоталась, но сдержалась:

— Хорошо, как скажешь. Заберём их всех.

Она сняла куртку, разорвала на полосы и аккуратно завернула в них кружку, лампочку, коробку и горшок. Вещей было много, но оставить кого-то — значило обидеть всех.

— Неужели я выйду наружу? — не верила своим «ушам» лампочка.

— Я думал, останусь здесь навсегда… — всхлипнула коробка.

— Только сначала хорошенько меня вымойте! — потребовал горшок.

— Бегом! — скомандовала кружка.

Ся Е, держа малышку на руках, велела той прижать свёрток с вещами, и они выскользнули в коридор.

Снаружи начиналась лестница, заваленная старой мебелью и хламом — пройти было почти невозможно.

Это оказалась старая панельная пятиэтажка, давно заброшенная и полуразрушенная.

Едва они вышли, как снизу донёсся шум шагов. Лестничные фонари, к удивлению, ещё работали — мигали, то вспыхивая, то гаснув.

Ся Е заглянула вниз и увидела две тени. Сердце замерло.

— Наверх! Быстрее наверх! — закричала кружка.

Ся Е приложила палец к губам, давая малышке знак молчать, и побежала вверх по лестнице.

Но их комната находилась на пятом этаже, а сейчас они уже добрались до шестого — последнего. Дальше пути не было.

http://bllate.org/book/5743/560562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода