× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Ся Е звучал мягко и сонно — из-за недавнего пробуждения он казался особенно нежным, с лёгкой хрипотцой, и Ло Ци тут же откашлялся.

— Пять часов, — сказал он. — Голодна? Ты ведь даже обеда не ела, сразу заснула.

— Немного, — ответила Ся Е. — А вы, господин Ло, отдыхали? У вас всё ещё тёмные круги под глазами.

— Конечно, отдыхал.

Ло Ци поспал чуть больше часа, потом тихо вышел, разобрался с некоторыми делами и вернулся. Увидев, что Ся Е всё ещё спит, снова лёг рядом и стал ждать, пока она проснётся.

Ся Е открыла глаза и сразу увидела Ло Ци. От этого настроение взлетело до небес.

— Малышка, попьёшь воды? — спросил он. — Чуть приди в себя, а потом пойдём ужинать.

— Мм… — кивнула Ся Е, уютно укутавшись в одеяло и не желая вставать.

Ло Ци принёс ей стакан тёплой воды, опустился на кровать на одно колено, обнял Ся Е и приподнял так, чтобы она могла прислониться к нему и сделать глоток. Зимой воздух особенно сухой, особенно после дневного сна — горло всегда пересыхает.

Ся Е сделала глоток, но из-за долгого сна всё тело будто раскисло. Немного воды вылилось из уголка её рта: прозрачная капля скользнула по белоснежному подбородку и исчезла под воротником халата.

Ся Е поспешила вытереть, но не до конца.

Ло Ци усмехнулся:

— Глупышка, воротник весь мокрый.

Он поставил стакан на тумбочку и вдруг наклонился, поцеловав уголок её губ, аккуратно слизнув каплю воды. Затем лёгким движением тыльной стороны ладони погладил её шею.

Ся Е ощутила, как её окружает знакомый аромат одеколона господина Ло — очень лёгкий, но такой тёплый и нежный.

И поцелуй, и прикосновение его большой руки заставили её слегка вздрогнуть.

Возможно, из-за только что проснувшегося состояния мысли в голове двигались медленно, и Ся Е не почувствовала особого смущения. Наоборот, широко распахнув глаза, она пристально смотрела на Ло Ци, стоявшего совсем близко. Даже когда он её целовал, она не закрыла глаз — не моргнула, просто внимательно наблюдала за ним.

Ло Ци, склонившись над ней, спросил:

— Что смотришь, малышка?

— Не скажу…

Ся Е даже хихикнула. На самом деле она разглядывала его губы. Раньше не осмеливалась смотреть пристально — казалось слишком стыдным. Но сегодня, в такой близости, она впервые смогла как следует рассмотреть их и поняла: форма губ господина Ло просто безупречна. Тонкие, но чётко очерченные, с ясной линией и выразительными углами.

Сказав это, Ся Е невольно потянулась, чтобы дотронуться до его губ.

Ло Ци удивился такой смелости, но не остановил её, лишь чуть опустил голову.

Кончики пальцев Ся Е коснулись его губ. Они оказались горячими — почти обжигающими, но невероятно мягкими. От одного прикосновения по коже пробежала мурашками дрожь.

Ло Ци смотрел на неё сверху вниз, уголки его тонких губ слегка приподнялись. Он схватил её руку, не давая убрать, и начал целовать каждый палец по очереди.

Тут Ся Е наконец почувствовала сильное смущение, но вырваться не могла. Щекотка в кончиках пальцев заставляла её растеряться.

В комнате стояла такая тишина, что Ся Е слышала только стук собственного сердца — «бум-бум-бум», всё быстрее и быстрее. Щёки горели.

Бинокль, стоявший у окна, наконец не выдержал и тихо прошептал:

— Ох, мамочки! Кукугэ такой мастер соблазнения! Листочек точно пропала — уже сдалась без боя, сейчас её съедят!

— Тс-с! Заткнись! — шикнула ваза. — Тише говори.

Кружка уже почти уснула, но, услышав голоса вазы и бинокля, мгновенно проснулась. Она ничего не видела снаружи, только слышала звуки, и внезапная тишина вызвала у неё тревогу.

— Что там происходит?! — закричала кружка.

— Тс-с! Молчи, а то сяду и разобью тебя! — пригрозила ваза.

— Под твоей задницей сейчас лежит пудреница, — парировала кружка. — Так что ты можешь разве что её раздавить.

— Не давите! — тут же завопила пудреница. — Я и правда легко ломаюсь!

Тишина в комнате мгновенно сменилась шумом. Старинные предметы снова оказались мастерами портить атмосферу.

Ся Е только сейчас осознала, какую глупость совершила — сама дотронулась до губ господина Ло! Стыдно до невозможности.

Не сумев вырвать руку, она просто толкнула Ло Ци:

— Господин Ло, я голодна.

— Ого! — воскликнул бинокль. — Листочек говорит, что голодна! Кукугэ обещает обязательно накормить её досыта!

Ся Е: «…» Какое пошлое двусмысленное выражение…

Испугавшись, что её слова прозвучат двусмысленно, Ся Е поспешила уточнить:

— Я имею в виду… хочу поесть чего-нибудь.

— Ого! — бинокль тут же запустил свою пошлую фантазию. — Листочек хочет есть! Кукугэ говорит: «Держи мой большой сосисочный!»

Ся Е: «…» Хватит уже!

Она горько пожалела, что позволила господину Ло принести сюда этот бинокль. Надо было выбросить его в мусорный бак ещё у дверей средневековой лавки!

Разумеется, господин Ло никогда бы не сказал ничего подобного. Даже если бы что-то такое и мелькнуло у него в голове, он бы держал при себе — ведь он всегда был скрытным романтиком.

Ло Ци сел, поднял Ся Е и накинул ей сверху тёплую кофту.

— Одевайся получше, — сказал он. — Только проснулась, не простудись.

Ся Е кивнула. Щёки всё ещё пылали — от пошлостей бинокля.

Бинокль разочарованно вздохнул:

— Кукугэ, ты слишком трусишь! И всё? Больше ничего не будет? Никакого представления?

Ло Ци вышел приготовить ужин. Едва он скрылся за дверью, Ся Е мгновенно спрыгнула с кровати, подбежала к окну и пнула бинокль:

— Представление тебе в голову!

— Ай! Не бей! — завопил бинокль. — Я упаду!

— Листочек, Листочек! — закричала ваза. — Вытащи меня отсюда! Я уже онемела от этой позы!

Ся Е выложила все предметы из рюкзака на тумбочку.

Как только кружка оказалась на свободе, она сразу заметила хрустальный стакан, из которого Ся Е только что пила. Он стоял на тумбочке — внешне простой, но изящно вытянутый, с тонкой огранкой, в свете лампы переливался всеми гранями. Очевидно, вещь дорогая.

Кружка уставилась на него с ненавистью:

— Листочек! Ты пьёшь из этого стакана?! Ведь я твой личный стакан! Посмотри, какой он уродливый!

Это был просто стакан, который Ло Ци взял наугад, но кружке было нестерпимо завидно.

Она злобно сверлила хрустальный стакан взглядом, но вдруг тот заговорил — голос звонкий и приятный, с обидой:

— Ты сказала, что я уродливый?!

Кружка вздрогнула — она думала, что стакан немой.

Сама Ся Е тоже удивилась — оказывается, стакан умеет говорить.

— Я… просто… э-э… извини… — запнулась кружка.

— Малышка-стакан, — вмешалась ваза, — не принимай близко к сердцу! Эта кружка всегда грубит, но на самом деле не так уж плоха.

— Ого! — воскликнули часы Chanel. — Так ты тоже умеешь говорить! Какой красивый узор из кристаллов у тебя на корпусе!

Только теперь Ся Е заметила: хотя стакан и выглядел просто, на его поверхности сверкали кристаллы, выложенные в виде созвездия.

В интернете сейчас много дизайнерских стаканов со стразами Swarovski, но стоят они недёшево — выглядят стильно и артистично.

Стакан весело засмеялся:

— Это не кристаллы, а настоящие бриллианты!

Ся Е: «…»

Ну конечно. Это же дом господина Ло — разве могло быть иначе? На стакане сверкали не искусственные кристаллы, а настоящие бриллианты…

Ло Ци переоделся и уже накрыл ужин. Он вернулся, чтобы позвать Ся Е в ресторан.

После сна Ся Е чувствовала себя гораздо лучше — силы вернулись, и она последовала за Ло Ци вниз.

Ресторан находился в гостиной — пространство было открытым, без перегородок, что делало его ещё просторнее и светлее. Хотя дом господина Ло и так был огромен…

На столе стоял лёгкий ужин — специально подобранный для больной. Конечно, Ло Ци не умел готовить, и его попытки могли стать катастрофой, особенно для больного. Поэтому он просто заказал еду. Блюда были простыми, но выглядели очень аппетитно.

Ся Е проголодалась и поспешила сесть.

Едва она уселась, как услышала мужской голос напротив — но это был не Ло Ци.

— Привет! Снова встретились!

Ся Е подняла глаза. Отлично. Это был белый длинный плащ — старый знакомый. Радость от встречи была омрачена мыслью: «Этот ужин точно не пройдёт спокойно!»

Рядом с плащом на вешалке висела чёрная рубашка, и она тоже поздоровалась:

— Сестрёнка Цинлюй, помнишь меня?

Ся Е: «…» Конечно, помню.

У Ло Ци было множество одежды — настолько много, что ходили слухи: он носит каждую вещь лишь раз. Это, конечно, преувеличение. Многие вещи он любил и носил неоднократно, но большинство — действительно ни разу.

Белый длинный плащ и чёрная рубашка были исключением. Ло Ци надевал их бесчисленное количество раз. Не потому, что они особенно дорогие, а потому, что ошибочно считал: Ся Е ими восхищается.

Это была милая ошибка. Однажды Ся Е неловко призналась, что Ло Ци в этом наряде выглядит особенно привлекательно. С тех пор он стал особенно «баловать» эти две вещи, надевая их чуть ли не каждую неделю, особенно когда встречался с Ся Е.

Увидев их сейчас, Ся Е вспомнила своё первое «свидание» с Ло Ци — тогда было ужасно неловко, и случилось множество странных происшествий. Сейчас, вспоминая, это казалось забавным.

Ло Ци налил Ся Е немного каши:

— Горячая, — предупредил он. — Пей медленно.

— Знаю, — ответила Ся Е.

Это была не просто вода с рисом — в каше были добавлены легкоусвояемые и питательные ингредиенты, многие из которых Ся Е не узнала, но вкус был отменный, не хуже ресторанных блюд.

За столом сидели только Ло Ци и Ся Е, но в ресторане царило оживление: плащ и рубашка не умолкали, делясь с Ся Е разными сплетнями.

— Ты не поверишь, — рассказывал плащ, — недавно одна богатая девушка по фамилии Ван начала активно за ним ухаживать!

Ся Е, как раз отхлёбывая кашу, удивлённо подняла голову.

— Что случилось? — спросил Ло Ци.

Ся Е поспешно улыбнулась:

— Ничего… Просто каша очень вкусная, приятно удивлена.

Она не ожидала, что за Ло Ци кто-то ухаживает. Но, конечно, он красив и богат — вполне естественно, что девушки проявляют интерес. Просто он никогда не упоминал об этом. Ся Е сделала вид, что ничего не произошло, и снова опустила глаза в тарелку.

— А госпожа Ван — это та, что цветы дарила или галстук? — спросила рубашка.

Ся Е: «…» Цветы? Галстук? Похоже, ухажёрок было не одна.

— Ни та, ни другая, — ответил плащ. — Та, что приглашала на кино!

— А, эта! — фыркнула рубашка. — Не подходит. Слишком взрослая. Мне не нравится.

http://bllate.org/book/5743/560554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода