× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ци не стал сразу открывать дверцу водительского сиденья. Он достал из кармана визитку и протянул её Чжао Яньтин:

— Послезавтра в два часа дня я хотел бы встретиться с господином Чжао Юнши и обсудить одно дело.

Чжао Яньтин поспешно взяла карточку:

— Мой отец… он ещё не вернулся из-за границы. Приедет только на следующей неделе.

— Тогда, если госпожа Чжао сможет присутствовать, мы тоже могли бы поговорить, — сказал Ло Ци.

Чжао Яньтин быстро кивнула. Ло Ци ничего больше не добавил, открыл дверцу со своей стороны, сел в машину и уехал.

Чжао Яньтин бросила взгляд на визитку, поспешила сесть в свою машину и тут же позвонила матери, чтобы рассказать о приглашении Ло Ци.

Ся Е только что оправилась от болезни и всё ещё чувствовала слабость во всём теле. Не прошло и минуты после того, как она уселась в машину, как Ло Ци сел за руль и заметил, что Ся Е уже клонится ко сну, прислонившись к спинке сиденья.

Стараясь не издавать лишних звуков, Ло Ци плавно повёл машину домой.

Ся Е уснула незаметно для себя, но проснулась уже через несколько минут. Открыв глаза, она увидела перед собой Ло Ци — и тот держал её на руках!

Ся Е мгновенно пришла в себя. Хорошо ещё, что Ло Ци крепко держал её: иначе бы она от резкого движения точно свалилась на пол.

— Малышка, не дергайся, — сказал Ло Ци. — Осторожнее.

— Где мы? — спросила Ся Е.

— Дома, — ответил Ло Ци.

Он произнёс это так просто и естественно. Действительно, они были дома — но не в доме Ся Е, а в доме Ло Ци.

— У тебя ещё немного держится температура, — продолжил он. — Пожалуйста, пока поживи у меня. Я не хочу волноваться. Отдохни пару дней и выздоравливай полностью, хорошо?

Ся Е жила одна в своей средневековой лавке — маленьком домике без отопления. Здесь зимой было далеко не так тепло, как на юге: днём температура часто опускалась ниже нуля, а ночью становилось ещё холоднее.

Если в лавке было неуютно, приходилось включать кондиционер. Ло Ци часто бывал там и очень переживал: Ся Е только что поправилась, а в лавке слишком прохладно — легко снова простудиться, а повторная болезнь крайне вредна для организма.

Он надеялся, что Ся Е согласится остаться у него на пару дней, чтобы окончательно выздороветь. Она уже бывала здесь раньше и не чувствовала особого стеснения. Перед отъездом она лишь мысленно сообщила своим «товарищам» в лавке, что скоро вернётся, — а теперь вот задержалась, и, наверное, те уже изводят себя тревогой.

Так и было: предметы в средневековой лавке давно ждали возвращения Ся Е. Но чем дольше она не появлялась, тем сильнее волновались.

— Не случилось ли чего с Листочком? — тревожно воскликнула кружка.

— Не переживай, — успокоил бинокль. — Может, просто так хорошо отдыхает, что решила остаться ещё на пару дней.

— Я уже извелась от беспокойства! — причитала кружка.

— Да ладно вам, — сказала ваза. — Они же в медовом месяце! Не надо паниковать.

— Подождите! — вдруг закричал бинокль. — Эй! Листочек вернулась!

— Вернулась? — обрадовалась кружка. — Где, где?

— В доме Кукугэ, — ответил бинокль.

— Что?! — завопила кружка. — Почему она в доме этого развратника?!

Ся Е не хотела, чтобы её друзья-предметы волновались, но и Ло Ци тоже не хотела тревожить. Поэтому она решила просто съездить в лавку и забрать их с собой. Ведь недалеко же — потом можно будет и обратно всё увезти.

Услышав, что Ся Е хочет взять с собой своих «повседневных вещей», Ло Ци был в восторге. Он даже подумал: если бы она перевезла все свои вещи сюда, тогда бы она могла бы чаще оставаться у него на ночь.

Места в средневековой лавке было совсем мало: когда Ло Ци ночевал там, ему приходилось спать на диване, и возможности для «продвижения» не было. А вот если бы Ся Е осталась у него — его перспективы стали бы гораздо шире.

Пока в лавке шумели и спорили, Ся Е и Ло Ци уже подъехали.

Как только Ся Е вошла, её сразу же окружил гул голосов.

— Листочек, этот развратник ничего тебе не сделал? — встревоженно спросила кружка.

— Листочек, как отдохнула? — поинтересовалась ваза.

— Медовый месяц был романтичным? — добавил бинокль.

Ло Ци вошёл вслед за ней, закрыл дверь и спросил:

— Что будем брать? Я помогу собрать?

— Собирать что? — удивились часы Chanel.

Ся Е не могла объясниться с ними напрямую, поэтому сказала Ло Ци:

— Нет-нет, я сама всё соберу. Вещей, на самом деле… не так уж много.

Ло Ци подумал, что она возьмёт пару любимых нарядов. Если речь о одежде, то ему лучше не мешать, поэтому он сел на диван и стал ждать, пока Ся Е соберётся.

Ся Е поспешила в комнату и вытащила огромный рюкзак — тот самый, в котором ходила ещё в средней школе. Он был уродливый, зато невероятно вместительный.

— Листочек, ты что, снова в дальнюю дорогу собралась? — удивилась кружка. — Зачем достала этот рюкзак? Давно же не пользовалась… Эй… темно как-то…

Ся Е первой взяла болтливую кружку и засунула её в рюкзак.

Предметы недоумённо наблюдали за ней. Ся Е действовала очень быстро: она сложила туда часы Chanel, зеркало для макияжа, пудреницу, словарь, сумку Hermès и прочее.

— Листочек! — воскликнула ваза. — Ты снова уезжаешь? Возьми и меня с собой!

Ся Е молчала.

Она ведь не собиралась никуда уезжать — просто решила временно пожить у Ло Ци. Ло Ци думал, что она возьмёт пару любимых вещей, но никак не ожидал, что она начнёт складывать в рюкзак странные предметы.

— Ууу… — запричитал бинокль. — Опять нас бросают с вазой? Моё сердце разбилось пополам!

Ся Е услышала, как бинокль и ваза начали своё «дуэтное пение» — жалобные стоны сменялись друг друга, и от этого звука, казалось, уши сверлило насквозь.

Тогда она решила покончить с этим раз и навсегда: взяла вазу и тоже попыталась засунуть в рюкзак.

— А-а-а!

— Боже мой, голова!

— Рука отваливается!

— Ваза такая тяжёлая! Она меня сплющит!

Предметы в рюкзаке сразу завопили. Ся Е изо всех сил пыталась засунуть вазу внутрь, но, конечно, целиком не получалось — рюкзак был явно меньше вазы. Однако хотя бы наполовину влезла, и пока они доберутся до дома, можно не застёгивать молнию.

Ся Е вся вспотела. Очевидно, болезнь ещё не отступила: от такой небольшой работы её уже бросило в испарину, и она почувствовала, что силы покидают её — нужно отдыхать.

Ло Ци сидел на диване и, честно говоря, был ошеломлён. Ся Е не взяла ни одной вещи, кроме этих странных предметов, и даже вазу засунула в рюкзак.

Похоже на переезд…

Если это действительно переезд — Ло Ци готов был принять его с распростёртыми объятиями.

Он приподнял бровь, встал и спросил:

— Готова, Сяо Е? Пора идти.

— Готова, — ответила Ся Е, — но я не смогу нести это сама. Ты поможешь?

— Конечно, я возьму рюкзак, — сказал Ло Ци и потянулся за набитым до отказа рюкзаком.

Ся Е поспешно замахала руками и указала на угол комнаты:

— Господин Ло, не могли бы вы взять с собой тот бинокль?

— Бинокль? — удивился Ло Ци. — Ещё и бинокль?

— Слава богу, Листочек, ты не бросила меня! — всхлипнул бинокль. — Иначе я бы остался один… Мне бы и жить не захотелось!

Ся Е кашлянула, чувствуя себя виноватой:

— Да… я хочу… посмотреть на звёзды и луну… вечером…

Ло Ци усмехнулся:

— Звучит довольно романтично.

И так господин Ло взял бинокль и унёс его с собой…

Предметы в рюкзаке всё ещё активно обсуждали происходящее. Все горячо спорили: зачем Листочек берёт их всех целиком и куда вообще направляется?

Кружка особенно волновалась: неужели этот развратник уже уговорил Листочку, и они собираются жить вместе?!

«Жить вместе?» — Ся Е услышала их обсуждение и покраснела. Это же не совместное проживание, а просто лечение! Как только поправится — сразу вернётся домой.

Но Ло Ци думал иначе. Средневековая лавка совершенно не подходила для жизни: как магазин — отлично, но для проживания там просто отгородили уголок. Места мало, зимой холодно, летом жарко — жить там крайне некомфортно.

Ло Ци давно планировал, как бы «завлечь» Ся Е к себе домой. Если бы она жила у него, ей было бы гораздо удобнее, да и он каждый день возвращался бы домой и видел бы её.

Господин Ло уже прикидывал, как бы использовать эту возможность болезни, чтобы убедить Ся Е остаться надолго.

Вскоре предметы не успели даже закончить спор, как уже оказались в доме Ло Ци.

Сама Ся Е бывала здесь не впервые, но для всех остальных это был первый визит. Их засунули в рюкзак, и снаружи видела только ваза, высунувшая голову, — она стала их экскурсоводом.

— Вау!! Такой большой! Такой крутой! — восхищалась ваза.

— Что такое «большой»? — проворчал бинокль. — Я подумаю, что ты имеешь в виду размеры Кукугэ. Это может вызвать недоразумения.

Ся Е молчала.

Лучше бы она не брала с собой бинокль — уровень пошлости снова достиг новых высот.

— Дом Кукугэ просто огромный! — продолжала восторгаться ваза. — Такой красивый, лаконичный и с таким художественным вкусом!

— …Плохо дело, — пробормотала кружка. — Кажется, кто-то уже перешёл на сторону врага!

— Смотрите, какая картина! — воскликнула ваза. — Наверное, это какой-нибудь антикварный оригинал?

— Хи-хи… — засмеялась картина на стене. — Спасибо за комплимент! Я, правда, не антиквариат, но тоже очень дорогая.

Декор в доме Ло Ци выглядел крайне лаконично, но каждая вещь стоила целое состояние, особенно в гостиной.

— Ого, эта картина умеет говорить! — удивилась ваза. — Привет! Мы пришли в гости!

Не только картина умела говорить — многие вещи в доме Ло Ци были одушевлены. Ся Е давно знала об этом: ковёр в гостиной, часы, ароматические свечи и множество других предметов — все они разговаривали.

— Эй, просыпайтесь! — крикнула картина. — Девушка снова пришла!

В гостиной сразу стало шумно. Ся Е уже не могла разобрать, что именно кричат вокруг — сплошной гул. А Ло Ци думал, что они наконец останутся вдвоём.

Ло Ци всё ещё держал бинокль и спросил:

— Отнести в твою комнату?

— Да, спасибо, — ответила Ся Е.

Ло Ци тут же понёс бинокль наверх. Ся Е последовала за ним с рюкзаком. Поднимаясь по лестнице, она незаметно помахала рукой предметам в гостиной.

— Девушка на этот раз привезла так много вещей, — заметила картина.

— Ого, значит, они теперь живут вместе? — воскликнула ароматическая свеча.

— Всё идёт отлично, — добавили часы. — Видите, как доволен хозяин?

— Хозяин улыбается довольно коварно, — сказала картина.

Ло Ци донёс бинокль до комнаты, где Ся Е останавливалась в прошлый раз, открыл дверь — внутри всё было аккуратно и так же, как в её последний визит.

Кофейник, чашки, часы и другие предметы в комнате, увидев Ся Е, тут же обрадовались. Обычно им приходилось развлекать самих себя — Ло Ци редко заходил сюда. Эта комната была специально подготовлена для Ся Е, и когда её не было, она пустовала.

— Ура, девушка снова пришла!

— И привезла столько всего!

— Вы что, решили остаться надолго? Добро пожаловать!

Ло Ци поставил бинокль у окна, а рюкзак Ся Е положил на диван рядом:

— Малышка, иди ложись. Ты ещё не совсем здорова.

— Ещё не здорова? — тут же подхватила кружка, хотя и находилась в рюкзаке, но слух у неё был отличный. — Что это значит?

— Боже мой! — ахнул бинокль. — Кажется, я узнал нечто ужасающее!

— Ой, как неловко… — смущённо прошептала ваза. — Я боюсь представить…

Ся Е молчала.

Эти сплетничающие и пошловатые предметы снова начали фантазировать на грязные темы! Ся Е сама чуть не покраснела от их мыслей!

http://bllate.org/book/5743/560552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода