× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цуньли и Ло Чжэньми встречались тайно: господин У ничего об этом не знал — Ло Чжэньми просто не говорила ему. А если бы и сказала, он всё равно не одобрил бы. Ей было всего шестнадцать лет, но, несмотря на юный возраст, ещё год назад господин У начал планировать, как бы поскорее пристроить дочь замуж — разумеется, за кого-нибудь из богатой, знатной семьи, чтобы брак был выгодным и соответствовал их положению.

Недавно Су Цуньли и Ло Чжэньми вместе пообедали, после чего он отвёз её домой. Кто бы мог подумать, что в комнате Ло Чжэньми окажется господин У — и они столкнулись лицом к лицу.

Господин У не одобрял Су Цуньли, а тот, не желая ссориться, поспешил уйти. Ло Чжэньми лишь сказала, что случайно встретила «маленького дядюшку» и тот просто подвёз её домой.

Господин У пришёл в ярость и принялся швырять вещи по комнате. Но тут неожиданно Ло Чжэньми стало плохо — она резко упала и потеряла сознание.

Господин У тут же завопил: теперь всё ясно! Су Цуньли привёз дочь домой не из доброты, а как лиса, прикидывающаяся курицей, — явно с дурными намерениями, чтобы убить его дочь.

Слуги поспешили уложить барышню на кровать и вызвали врачей, но сам господин У выбежал, решив немедленно найти Су Цуньли и потребовать объяснений.

Ся Е и Ло Ци не разбирались в медицине, поэтому ничем не могли помочь, хотя Ло Чжэньми явно чувствовала себя очень плохо. Врачи уже прибыли — их было несколько — и ввели ей укол, чтобы стабилизировать состояние.

Было очевидно, что Ло Чжэньми отравили, но чем именно — сказать было трудно. Симптомы напоминали отравление тяжёлыми металлами, но детали не совсем совпадали. Два врача не могли прийти к единому мнению и настаивали на необходимости дополнительных анализов.

Состояние Ло Чжэньми ухудшалось с каждой минутой, и перемещать её было опасно. Слуги побежали за ещё несколькими врачами и приказали принести портативное оборудование для диагностики прямо в комнату.

В помещении царил полный хаос: слуги метались туда-сюда, не зная, за что хвататься.

Ся Е вдруг услышала тихий плач. Присмотревшись, она увидела на тумбочке у кровати плюшевого мишку. Это был небольшой медвежонок Tiffany с лапками цвета тиффани — именно такой рекламировали на афишах бутика. Он выглядел невероятно мило.

Мишка сидел рядом с Ло Чжэньми и тихо всхлипывал, но никто, кроме Ся Е, не слышал его плача. Остальные продолжали суетиться, даже не подозревая, что игрушка может говорить.

Ся Е тут же спросила:

— Что случилось с госпожой Ло?

Слуги переглянулись, но никто не мог дать вразумительного ответа. Отравление настигло внезапно, и все думали, что барышне просто стало дурно от холода.

На самом деле Ся Е и не ждала ответа от слуг — она смотрела прямо на плюшевого мишку.

Тот, всхлипывая, вдруг удивился:

— А? Ты со мной разговариваешь? Ты меня слышишь?

Ся Е едва заметно кивнула, опасаясь, что кто-то заметит её странное поведение.

Мишка снова зарыдал и всхлипнул:

— Хозяйка вдруг упала... Я так испугался! Я ведь ничего не понимаю — она просто вернулась и сразу рухнула на пол!

Мишка был новым, но Ло Чжэньми сразу его полюбила и даже спала с ним по ночам. Неудивительно — ведь подарил его ей Су Цуньли. Несмотря на то что игрушка появилась недавно, Ло Чжэньми обожала её и всегда держала на кровати.

Мишка рассказал, что всё время находился в комнате и ничего подозрительного не заметил. Когда Ло Чжэньми вернулась, её лицо уже было бледным. А потом пришёл её отец и начал орать, требуя объяснений, почему она так дружит с Су Цуньли и даже смеётся с ним.

Господин У громко кричал, что Су Цуньли — плохой человек и что Ло Чжэньми его обманут. Он настаивал, чтобы дочь держалась от него подальше.

Поначалу Ло Чжэньми решила не отвечать и просто переждать, пока отец уйдёт. Но господин У разошёлся не на шутку: он не только ругал Су Цуньли, но и принялся оскорблять саму Ло Чжэньми.

Он кричал, что каждый день изо всех сил трудится ради семьи Ло, а живёт хуже, чем какая-нибудь подобранная на улице собака. Обвинял дочь в бесполезности: мол, раз уж родилась девчонкой и не может помочь с семейным делом, так хоть бы угодила старому господину, а не позволяла чужачке Ань Хуэйтунь завоёвывать его расположение.

А ещё он заявил, что Ло Чжэньми «распутница», раз так близко общается с Су Цуньли, и что он зря её столько лет кормил и растил.

Ло Чжэньми побледнела ещё сильнее и не выдержала — ответила отцу несколькими фразами. Господин У разъярился ещё больше и даже занёс руку, чтобы ударить её.

Но прежде чем он успел это сделать, Ло Чжэньми рухнула на пол и потеряла сознание.

Господин У сначала решил, что дочь притворяется, устраивает спектакль. Он даже пнул её ногой несколько раз.

Слуг в комнате в тот момент не было — только плюшевый мишка всё видел своими стеклянными глазами. Остальные знали лишь, что господин У злился и ругался с дочерью, но подробностей не слышали.

Мишка, всхлипывая, рассказал всё, что видел. Получалось, Ло Чжэньми, возможно, уже была отравлена до того, как вернулась домой — ведь мишка отметил, что её лицо выглядело нездоровым.

Пока все метались в панике, снаружи снова раздался гневный крик — это был голос господина У. Оказалось, Су Цуньли, услышав о происшествии, немедленно примчался. Господин У встретил его по дороге — ведь как раз шёл к нему, чтобы устроить разнос.

Су Цуньли, переживая за Ло Чжэньми, не стал терять время на ссоры. Он холодно отстранил господина У и побежал прямо к её комнате.

Господин У не мог бежать так быстро, но всё равно кричал и ругался, пока не добежал обратно.

Ся Е обернулась и увидела, как Су Цуньли врывается в комнату. Он был в панике, расталкивал всех на своём пути. Несмотря на зимнюю стужу, он весь вспотел от бега.

Подбежав к кровати, он увидел Ло Чжэньми и побледнел. Вся его привычная невозмутимость исчезла. Он бережно взял её за руку и мягко потряс:

— Ми-ми? Что с тобой? Маленький дядюшка пришёл.

Ло Чжэньми по-прежнему не подавала признаков жизни. Врачи уже ввели ей укол и поставили капельницу, но она так и не приходила в сознание.

Её состояние выглядело крайне тяжёлым. Су Цуньли, увидев это, ещё больше разволновался и несколько раз тихо позвал её по имени, но ответа не последовало.

В этот момент в комнату ворвался господин У, осыпая Су Цуньли бранью:

— Су Цуньли, ты подлый неблагодарный ублюдок! Ты отравил мою дочь, а теперь прикидываешься скорбящим! Вон отсюда! Это точно ты её отравил! Ты хотел убить старого господина, а теперь решил прикончить и мою дочь! Какой ты злодей!

Он кричал до хрипоты, обливая Су Цуньли грязью при всех.

Су Цуньли не хотел вступать в перепалку и делал вид, что не слышит. Но господин У не собирался отступать — он подошёл и грубо схватил Су Цуньли за лацканы пиджака.

Су Цуньли сидел у кровати, одной рукой всё ещё держа руку Ло Чжэньми. Он не хотел конфликта, но господин У явно перешёл все границы.

Су Цуньли резко оттолкнул его руку и сказал:

— Я бы никогда не причинил вреда Ми-ми.

Господин У громко рассмеялся — так, будто услышал самую глупую шутку на свете:

— Не причинил вреда? Да ты псих! Ты убийца! Ты уже пытался отравить старого господина, а теперь нацелился на мою дочь! Скажи, чем она тебе насолила?

Су Цуньли не ответил сразу. Он любил Ло Чжэньми и дорожил ею больше всего на свете — как мог он причинить ей боль? Правда, их отношения знали немногие: Ло Чжэньми, похоже, не хотела афишировать их, поэтому Су Цуньли тоже молчал.

Он лишь сказал:

— Сейчас Ми-ми в тяжёлом состоянии. Ты же её отец — разве не лучше сначала позаботиться о ней? Всё остальное можно обсудить позже.

Но господин У, услышав это, вдруг воодушевился:

— Ага! Значит, ты сам признаёшься! Ты хотел убить старого господина и теперь мою дочь! Ты сумасшедший убийца! Старый господин ослеп, раз взял тебя в дом! Убирайся! Я лучше посмотрю, как моя дочь умрёт, чем позволю тебе прикоснуться к ней!

Слуги затаили дыхание — в комнате стояла такая неразбериха, что никто не осмеливался вмешаться.

Плюшевый мишка снова заплакал от страха. Ся Е не выдержала — этот отец вёл себя слишком странно: вместо того чтобы заботиться о дочери, он продолжал обвинять Су Цуньли и даже сказал такие жестокие слова.

Она уже собралась вмешаться, но Ло Ци остановил её, положив руку на плечо.

Ся Е посмотрела на него с недоумением, но Ло Ци лишь покачал головой. Она не поняла, что он имел в виду.

Тем временем господин У продолжал орать, и Су Цуньли, наконец, не выдержал. Он резко встал, схватил господина У за воротник и со всей силы ударил его в лицо.

Господин У вскрикнул. Он был намного ниже Су Цуньли и чуть не оторвался от пола. От первых ударов он сразу испугался — не мог даже защищаться. Он только кричал «а-а-а!», не успевая даже позвать на помощь.

Ло Ци вдруг произнёс:

— Старый господин идёт.

Су Цуньли уже почти ослеп от ярости — его глаза покраснели от злости. Услышав слова Ло Ци, он всё же нанёс господину У ещё один удар, после чего отпустил его.

Господин У упал на пол и, испугавшись, пополз назад, отползая от Су Цуньли. Изо рта у него текла кровь.

Ся Е испугалась — неужели Су Цуньли убил его? Внутреннее кровотечение — дело серьёзное.

Но на самом деле она зря переживала: Су Цуньли бил только по лицу, не причиняя внутренних повреждений. Господин У просто прикусил язык от крика — поэтому и пошла кровь.

Ло Ци сказал, что идёт старый господин, но Ся Е оглянулась и никого не увидела. Она подумала, что Ло Ци просто хотел остановить драку.

Однако уже через пару минут старый господин Ло действительно появился. Он опирался на резную трость с головой дракона и спешил, окружённый свитой.

Су Цуньли находился у старого господина, когда услышал новость, и сразу побежал, даже не надев пальто. Значит, старый господин тоже вскоре узнал о происшествии и поспешил за ним — просто не так быстро.

Ло Ци не дал Ся Е вмешаться, потому что ситуация была слишком запутанной. Он хотел, чтобы старый господин сам разобрался, иначе господин У мог бы устроить истерику и обвинить Ся Е во всём.

Старый господин вошёл и увидел полный хаос. Он так разозлился, что дважды сильно ударил тростью по полу:

— Вы, бездельники! Что за шум? Замолчать немедленно!

Он услышал, что Ло Чжэньми внезапно отравили, и сразу приказал своим личным врачам осмотреть её.

Среди них была и доктор Чэнь. Она тут же присоединилась к другим врачам и начала обследование.

Врачи окружили Ло Чжэньми, но, похоже, не могли прийти к единому мнению и спорили между собой.

Су Цуньли был в отчаянии, но ничего не мог сделать.

http://bllate.org/book/5743/560532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода