× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чжэньми ткнула его пальцем и добавила:

— Ты что за ветреный цветок такой? Всех вокруг себя собрал — от пятнадцатилетних до пятидесятилетних! Тебе и старые, и малые одинаково по вкусу, да?

Су Цуньли не удержался и рассмеялся:

— Что же ты такое говоришь, моя маленькая проказница?

— Говорю, что ты ветреник! — заявила Ло Чжэньми.

Су Цуньли сдался. Он просто обнял её и, наклонившись к самому уху, прошептал признание, от которого Ло Чжэньми остолбенела, не зная, как реагировать, и даже покраснела до корней волос.

На самом деле Ло Чжэньми просто капризничала — достаточно было немного приласкать, и она уже не злилась.

Однако тревога всё же не покидала её:

— Дядюшка, с дедушкой ведь ничего не случится? Папа просто перебрал, вот и начал болтать всякую ерунду, верно?

Су Цуньли поцеловал её в волосы:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

Ло Чжэньми кивнула.

Су Цуньли собирался проводить Ло Чжэньми до её комнаты, но они прошли лишь половину пути, как к ним подбежал слуга:

— Господин Су, старый господин просит вас немедленно подняться.

Су Цуньли чуть заметно нахмурился. Ло Чжэньми тут же сказала:

— Дедушка зовёт тебя. Иди, я сама доберусь до комнаты.

— Будь осторожна, — напомнил Су Цуньли. — Следи за безопасностью.

Ло Чжэньми кивнула и помахала ему рукой, после чего весело убежала.

Су Цуньли поспешил к старику. Подойдя к дому, он как раз увидел, что Ло Ци и Ся Е тоже направляются туда.

Незадолго до этого Ся Е стала свидетельницей настоящего спектакля. Едва всё улеглось, как появился слуга с сообщением: старый господин требует Ло Ци немедленно явиться к нему.

Ся Е обеспокоенно взглянула на Ло Ци и тихо спросила:

— Неужели дедушка уже всё знает?

Лицо Ло Ци потемнело, но он ничего не ответил и повёл Ся Е к резиденции старого господина.

Внизу они встретились со Су Цуньли — старик вызвал их обоих.

У входа их встретила служанка:

— Третий молодой господин, господин Су, старый господин просит вас подняться наверх.

Она с сожалением посмотрела на Ся Е.

Та сразу поняла: дедушка хочет поговорить с Ло Ци и Су Цуньли наедине, без посторонних.

— Может, я подожду тебя там? — предложила Ся Е. — Как закончите ваши дела, приходи ко мне.

За пределами двора старого господина был небольшой сад с прудом, мостиком и беседкой — очень красиво. Но сейчас стоял холод, и долго там не постоишь.

— Слишком холодно, — возразил Ло Ци. — Лучше подожди меня в комнате, а то простудишься.

Ся Е покачала головой:

— Я тепло одета, ничего страшного. Подожду здесь, заодно полюбуюсь пейзажем.

Ло Ци снял свой пиджак и накинул ей на плечи, а затем приказал слуге принести грелку. Только после этого он вместе с Су Цуньли поднялся наверх.

Су Цуньли, наблюдая, как Ло Ци заботится о Ся Е, слегка приподнял бровь. Когда они вошли внутрь, он вдруг сказал:

— Редко увидишь, чтобы ты так хорошо относился к кому-то.

Ло Ци не ответил сразу. Лишь спустя некоторое время произнёс:

— Я думал, дядя всё поймёт.

Су Цуньли улыбнулся:

— Ты имеешь в виду Чжэньми?

— Хотя я редко бываю дома и не слишком близок с Чжэньми, она всё же добрая и простодушная девочка, — сказал Ло Ци.

Когда речь зашла о Ло Чжэньми, улыбка Су Цуньли перестала быть холодной и отстранённой:

— Конечно, я знаю, что Чжэньми — хорошая девочка.

Ло Ци нахмурился, глядя на него.

— Мне она очень нравится, правда, — продолжил Су Цуньли. — Разве это не очевидно? Просто… она ещё слишком молода. Ей предстоит повзрослеть, увидеть больше людей, самых разных. В этом мире столько людей, гораздо лучше меня, не так ли?

Ло Ци, кажется, понял, к чему он клонит.

— В конце концов, я намного старше её, — добавил Су Цуньли. — Если она захочет уйти, у меня нет права её удерживать.

Ло Ци взглянул на него и вдруг рассмеялся:

— Не ожидал, что в нашем роду найдётся такой неуверенный в себе человек. Вот уж редкость.

Су Цуньли на мгновение растерялся, потом с горечью усмехнулся:

— Всё-таки я лишь наполовину из рода Ло.

— Дедушка так не считает, — возразил Ло Ци.

Су Цуньли снова улыбнулся.

— Я знаю, что дедушка составил завещание, — сказал Ло Ци.

Су Цуньли удивился и посмотрел на него:

— Значит, и ты думаешь, будто я хочу навредить дедушке? В сговоре с доктором Чэнь?

— Дедушка уже говорил со мной, — спокойно ответил Ло Ци. — Он спросил, что я думаю о его наследстве. Я и так получил больше, чем заслужил. Если бы не дедушка, меня бы сейчас вообще не существовало. Он сам сказал, что мне и так хватает, и его наследство мне не нужно. Он хочет оставить всё тебе и спрашивал моего мнения.

Су Цуньли с трудом верил, что старик действительно обсуждал с Ло Ци вопрос наследства.

Старый господин Ло, хоть и был в годах, разумом оставался ясным. Он подобрал Су Цуньли, кормил и одевал его. Но он знал: род Ло смотрит на Су Цуньли свысока, да и посторонние тоже — считают его всего лишь дворнягой, которую приютили в доме Ло.

Су Цуньли упорно трудился все эти годы и добился многого. Никто вслух не осмеливался его оскорблять, ни дома, ни снаружи, но в душе все ему завидовали и не признавали его заслуг, считая, что всё, чего он добился, по праву принадлежит роду Ло.

Старик понимал: после его смерти Су Цуньли будет нелегко. Слишком многие в роду Ло его презирают и наверняка постараются вытеснить, возможно, даже выгнать вон без гроша.

«Без гроша» — звучит нелепо, ведь у Су Цуньли огромное влияние и ресурсы. Но старик знал: это вполне реально. Ведь сам Су Цуньли способен на такое. Он всегда был готов отказаться от всего.

Годы напролёт Су Цуньли трудился, стремясь заслужить признание, но так и не добился его. Другие упрямо не желали его принимать, и он сам тоже упрямился.

Если старик уйдёт, у Су Цуньли, вероятно, не останется причин оставаться. Он уйдёт, даже если другие попытаются удержать его. Всё, что дал ему старик, он однажды вернёт обратно.

Старик думал далеко вперёд. Су Цуньли всегда был рядом с ним, хоть и не был родным сыном. Он почти не уезжал — максимум на пару дней в командировку, отказываясь от крупных дел.

Старику не хотелось, чтобы после его смерти Су Цуньли остался ни с чем. Иначе он не нашёл бы покоя и на том свете.

Поэтому ещё давно он решил составить завещание и посоветоваться с Ло Ци.

Ло Ци не возражал. Он знал, как много Су Цуньли сделал для деда. Да и сам не питал к нему предубеждений — по крайней мере, Су Цуньли был куда лучше тех сомнительных внебрачных детей, которые лезли изо всех щелей, не зная себе цены. Су Цуньли хотя бы умел быть благодарным.

Старик составил завещание: в случае смерти всё имение, включая поместье, переходит Су Цуньли. Он знал, что тот не станет выгонять остальных, а, напротив, будет заботиться о всей семье — и это вовсе не лёгкая ноша, как думают некоторые.

— Но я также знаю, — продолжил Ло Ци, — что в окончательном завещании тебя нет.

Су Цуньли снова улыбнулся и кивнул:

— Да, дедушка и так сделал для меня слишком много.

После разговора со Ло Ци старик уже собрался оформить завещание, но Су Цуньли сам пришёл к нему и отказался от наследства.

Он был благодарен за заботу и уже получил достаточно. Даже если однажды останется ни с чем, не будет в этом горя.

Старик сначала не хотел отменять завещание, но Су Цуньли настоял. В итоге они договорились: завещание можно отменить, но Су Цуньли не имеет права покидать род Ло — даже после смерти старика.

Разговаривая, они поднялись на второй этаж. Дверь в комнату старого господина была открыта. Войдя, они увидели, как тот стоит у окна, опираясь на резную трость с головой дракона.

Ло Ци закрыл дверь за собой:

— Дедушка, сегодня чувствуете себя лучше?

Старик обернулся:

— Что, решили прикинуться дурачками?

Су Цуньли улыбнулся:

— О чём вы, отец?

— Ах вы, двое! — рассердился старик, пыхтя от возмущения. — Думаете, я ничего не знаю? Хотите скрывать всё от старого дурака?

Ло Ци тоже упорно делал вид, что ничего не понимает, но старик не собирался терять время:

— Старик я, конечно, но уж не скоро ли умру?

— Отец! — воскликнул Су Цуньли. — Что за несчастливые слова в такой праздник!

— Дедушка что-то слышал? — спросил Ло Ци.

Старик рассмеялся от злости:

— Отлично! Прекрасно! Теперь вы ещё и в дуэте поёте! Думаете, я глухой? После всего этого шума?

Су Цуньли и Ло Ци промолчали.

— Я уже удивлялся, — продолжил старик, — почему вдруг в праздники понадобилось полное обследование. Теперь понятно, в чём дело.

— Отец, — поспешил вставить Су Цуньли, — не волнуйтесь, доктор сказал…

Старик поднял руку, прерывая его:

— Я прожил целую жизнь, достиг почтенного возраста — разве мне страшна смерть? Просто не ожидал, что умру от рук собственных родных.

— Дедушка, будьте спокойны, — заверил Ло Ци. — Мы обязательно найдём того, кто за этим стоит.

— Конечно, найдём! — воскликнул старик. — Такой вредитель не имеет права оставаться в роду Ло!

Из-за того, что господин У устроил слишком много шума, слухи дошли до старика, и он вызвал Ло Ци с Су Цуньли.

— Я повидал на своём веку всякого, — продолжал старик. — Похищений было больше, чем пальцев на руках. Такая мелочь меня не напугает. Но вы-то, крылья расправили, решили скрывать всё от меня!

— Дедушка, — оправдывался Ло Ци, — мы не хотели портить вам настроение в праздник.

— Теперь выходит, — фыркнул старик, стуча тростью, — что меня не только отравят, но и придушат вашей заботой!

Су Цуньли поспешил подвести его к креслу:

— Отец, не злитесь, садитесь. Раз уж вы всё знаете, давайте скорее пройдём обследование.

Старик не хотел, но согласился — дело было слишком серьёзным.

— Кто обычно приносит вам лекарства? — спросил Ло Ци.

— Конечно, Тунтун, — ответил старик. — Она каждый день со мной.

Ань Хуэйтунь и Су Цуньли были похожи: оба не были родом из рода Ло и потому подвергались презрению. Но Су Цуньли, будучи мужчиной и обладая сильным характером, вызывал ещё большую неприязнь. Ань Хуэйтунь, напротив, была девушкой и не представляла угрозы.

Более того, она пользовалась популярностью: многие молодые люди из рода Ло ухаживали за ней.

Ведь Ань Хуэйтунь была красива и близка к старику. Все думали: женившись на ней, можно сблизиться с дедушкой.

Су Цуньли нахмурился. Старик тут же сказал:

— Не может быть, чтобы это была Тунтун! У неё характер слишком робкий, она на такое не способна. Да и какой ей прок от моей смерти?

— Всё равно стоит её вызвать и расспросить, — сказал Ло Ци.

Действительно, если старик умрёт, Ань Хуэйтунь ничего не выиграет. Раньше он даже хотел выдать её замуж за Ло Ци, и она сама была к нему неравнодушна. Если дедушка умрёт, у неё не останется поддержки — выходит, ей это совсем невыгодно.

Однако именно Ань Хуэйтунь каждый день подавала старику лекарства, лично готовила их. Значит, подозрения в первую очередь падают на неё.

Тем временем Ся Е, увидев, как Ло Ци и Су Цуньли вошли в дом, направилась к пруду. Там стояла небольшая беседка. Хотя на дворе была зима, пейзаж был прекрасен: пруд замёрз, а на льду лежал тонкий слой снега — очень красиво.

http://bllate.org/book/5743/560529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода