× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый господин Ло радостно указал на странный бронзовый сосуд:

— Посмотри-ка сюда! Узнаешь, что это такое?

Ся Е взглянула на его сияющее лицо и подумала: он вовсе не похож на больного, тем более на человека, которому осталось недолго. От этого на сердце стало тяжело.

Хотя она уже получила разъяснения от очков в золотой оправе, Ся Е всё равно улыбнулась и сказала:

— Не могу понять, господин. Расскажете?

Старый господин Ло выглядел суровым и властным, но на самом деле разобраться в нём было нетрудно — даже без долгого знакомства. Пожилые люди часто одиноки: им хочется, чтобы рядом был кто-то, кто будет их слушать, ласково разговаривать и немного баловать.

Услышав такие слова, старик ещё больше обрадовался:

— Ха-ха! Ничего страшного, если не знаешь. Остальные тоже ничего не понимают. Я тебе сейчас всё объясню — ты же такая сообразительная, сразу поймёшь!

Ань Хуэйтунь, сидевшая рядом, снова не выдержала и поспешно вмешалась:

— Дедушка, уже полдень. Пора принимать лекарства, а потом обедать.

Лицо старика тут же помрачнело:

— Только что принял.

— Это была утренняя доза, — возразила Ань Хуэйтунь. — В полдень нужно ещё раз.

Она тут же позвала слугу, чтобы тот принёс воду и лекарства.

Старик явно не хотел этого, но пара ласковых слов — и он смягчился.

Слуга вошёл с аптечкой и кружкой. Ся Е сразу узнала эту кружку — ту самую, утреннюю. И вдруг кружка заголосила:

— Отпустите меня! Опять хотите дать моему хозяину яд! Отпустите!

Ся Е невольно посмотрела на неё, но тут же заговорили очки в золотой оправе:

— Ах, девочка, не слушай её. Она каждый день несёт чепуху.

Кружка тут же закричала:

— Да ты что, старик! Ты хоть понимаешь, что происходит? На хозяина замышляют покушение, а ты безучастен!

— Ты сама несёшь чепуху! — парировали очки. — Никто не покушается на хозяина. Я с ним каждый день, и никто не осмелится причинить ему вред.

— Просто ты стар и слеп! — не унималась кружка. — Разве не видишь? В этой аптечке — яд! Его постоянно кормят ядом! От этого у хозяина головокружение и тошнота! Неужели ты с ними заодно? Хочешь вместе убить хозяина? Запомни: ты — его очки. Если хозяин умрёт, тебя тоже выбросят!

— Не понимаю, о чём ты болтаешь, — отмахнулись очки. — У тебя явно паранойя. Может, стоит показаться частному врачу хозяина? Все врачи подтверждают: это лекарства, никакого яда там нет.

— Яд! Яд! — кричала кружка.

Ань Хуэйтунь открыла коробочку с лекарствами, аккуратно высыпала таблетки и разложила их по маленькой тарелочке. Затем взяла кружку и подошла к старику:

— Дедушка, пора принимать лекарства.

Кружка завопила:

— Нельзя! Нельзя! Умрёшь!

— Стойте!

Ся Е взволнованно выкрикнула.

Старый господин Ло уже тянулся за таблетками, но, услышав голос Ся Е, замер.

Ань Хуэйтунь вздрогнула и чуть не уронила кружку. Она обернулась и недовольно бросила Ся Е:

— Что ещё?

Ро Чжэньми и Су Цуньли тоже посмотрели на неё.

Ся Е смутилась, в голове всё перемешалось, но интуиция подсказывала: кружка, возможно, говорит правду.

— Вот что… — запнулась она. — Когда доктор Чэнь уходила, она сказала… если господину не нравится принимать столько лекарств, можно немного уменьшить дневную дозу. Может, вызовем доктора Чэня? Пусть решит, какие таблетки можно отменить.

Ся Е говорила запинаясь. Ань Хуэйтунь нахмурилась:

— Ты странная. Всё время хочешь уменьшить дедушке дозу. Неужели хочешь ему навредить? Ему нельзя меньше принимать!

— Я… — начала Ся Е, но не знала, что сказать.

В этот момент вмешался Су Цуньли:

— Доктор Чэнь действительно так говорила, отец. Может, вызовем её?

Старый господин Ло обрадовался:

— Вызывайте, вызывайте!

Лицо Ань Хуэйтунь потемнело, но возразить она не посмела и поставила тарелочку с таблетками и кружку на стол.

Кружка облегчённо выдохнула:

— Слава небесам! В этих лекарствах точно есть яд! Поверьте мне!

Очки в золотой оправе, однако, не верили:

— Девочка, не слушай её чепуху. Она всегда любила хвастаться. Говорила, что якобы древний ритуальный сосуд, бесценная реликвия. Посмотри сама — обычная костяная керамика, откуда ей быть древней реликвией?

— Я… я тогда шутила! — возмутилась кружка. — А сейчас серьёзно! На хозяина замышляют покушение, я не шучу!

Выходит, у кружки уже были «прецеденты», поэтому очки ей не доверяли.

Но Ся Е подумала: лучше перестраховаться. Осторожность не помешает.

Доктор Чэнь приехала быстро — Су Цуньли ждал её снаружи, так что всё прошло гладко. Она сказала:

— Посмотрю, какие лекарства можно убрать.

Таблетки уже лежали на тарелочке. Доктор подошла, Ся Е стояла рядом, но не решалась ничего сказать, только тихо произнесла:

— Доктор, пожалуйста, внимательно проверьте.

Доктор Чэнь бросила на неё взгляд и, похоже, поняла, о чём речь. Она взяла тарелочку и начала осторожно перебирать таблетки палочкой. Вдруг её лицо побледнело, будто она увидела призрака, и рука дрогнула — «бах!» — тарелочка упала на пол и разлетелась на осколки.

Никто не успел среагировать. Ань Хуэйтунь вскрикнула от испуга. Ся Е тоже вздрогнула, но первой мыслью было: наверное, среди таблеток и правда был яд — иначе доктор не испугалась бы так сильно.

Старик воскликнул:

— Быстрее, отойдите! Пусть слуги уберут, а то порежетесь!

Ань Хуэйтунь возмутилась:

— Какая неловкость!

Лицо доктора Чэнь было бледным, но она натянуто улыбнулась:

— Просто рука соскользнула. Я уберу две таблетки, господин. Так пойдёт?

Хотя дозу уменьшили всего на две таблетки, старик остался доволен.

Доктор Чэнь заново отсчитала нужное количество, лично дала старику и ушла.

Как только она ушла, ушёл и Су Цуньли.

Ся Е тоже хотела уйти, но старик удержал её. Ей очень хотелось спросить доктора Чэнь, в чём именно была проблема.

Тогда она вдруг придумала:

— Ой! Кажется, порезалась осколком тарелки! Кровь идёт!

Она прижала запястье, так что старик ничего не видел.

— Порезалась? Покажи! Нужно вызвать врача!

— Нет-нет, сама обработаю. Царапина мелкая, пластырь наклею — и всё.

Старик волновался, но Ся Е всё же ускользнула под этим предлогом.

Она быстро спустилась вниз и увидела, как доктор Чэнь и Су Цуньли разговаривают в укромном уголке.

Доктор вздрогнула, заметив кого-то, но, увидев Ся Е, облегчённо выдохнула.

Ся Е подбежала:

— Доктор, в чём дело?

Лицо доктора Чэнь было мертвенно-бледным:

— В лекарствах проблема.

— Неужели кто-то подменил их? Положил яд вместо лекарств?

— Сказать, яд ли это, сложно, — ответила доктор. — Тот, кто это сделал, очень умён. Если бы я не увидела таблетки на тарелочке, вряд ли заметила бы.

Ся Е не поняла.

— У господина много хронических заболеваний, поэтому он принимает множество препаратов, — объяснила доктор. — У всех лекарств есть побочные эффекты, особенно у западных. Многие из них вызывают аллергию или другие осложнения. Есть одно средство для сердца — обычно оно безопасное, но дозировка строго регламентирована: три раза в день по одной таблетке. Однако…

Ся Е вдруг всё поняла. Дело не в настоящем яде, а в передозировке. Превышение дозы — это то же самое, что медленный яд, незаметный и коварный.

— На тарелочке лежало две таблетки этого препарата, — продолжала доктор. — Если бы господин каждый раз принимал по две, доза давно превысила бы допустимую норму. Это не только вредит сердцу, но и нарушает работу лёгких. Думаю, именно поэтому его состояние резко ухудшилось.

Лицо Су Цуньли потемнело:

— Кто выписал эти лекарства?

Доктор Чэнь замялась:

— Я… выписывала.

Ся Е удивлённо посмотрела на неё.

— Но! — поспешила добавить доктор. — Я точно указала: по одной таблетке! И специально предупредила слуг — ни в коем случае не давать больше! Не знаю, как это произошло. Господин принимает эти таблетки уже больше полугода. Ещё несколько дней — и спасти его было бы невозможно.

— А сейчас? — спросила Ся Е. — Если прекратить приём, он поправится?

— Сложно сказать, — ответила доктор. — Нужно обследовать его. Если состояние стабилизируется, есть шанс на выздоровление.

Хотя бы надежда осталась.

Су Цуньли сказал:

— Немедленно организуем обследование. Остальным займусь я.

Кто-то намеренно увеличил дозу с одной таблетки до двух. Доктор Чэнь утверждала, что не виновата, и у неё есть рецепт в подтверждение. Значит, виновник — кто-то другой. Кто-то затаился глубоко внутри дома и полгода незаметно подсыпал лишнюю таблетку.

Ся Е очень волновалась и поспешила рассказать обо всём Ло Ци.

Ло Ци приказал провести расследование и сам занялся поисками, но подозрительных лиц не нашли. Все слуги вели себя почтительно, с благоговейным страхом, и никто не осмеливался причинить вред старику. Злоумышленник, видимо, прятался очень умело.

Ся Е вернулась и взволнованно рассказала Ло Ци, что произошло.

Его лицо стало ледяным:

— Хотя бы теперь мы знаем причину. Главное — здоровье деда. Но и преступника мы не оставим без внимания.

Сейчас действительно важнее всего обследовать старого господина Ло. Но тот упорно сопротивлялся: скоро Новый год, а его тащат на обследование — это же дурная примета! Да и вообще он терпеть не мог эти процедуры, считал их пустой тратой времени. Никакие уговоры не помогали — он твёрдо заявил: только после праздников, не раньше конца первого лунного месяца.

А ведь до Нового года оставалось меньше месяца! Старик просто не протянет так долго.

Ся Е приуныла. Ло Ци тоже не хотел сразу рассказывать деду правду.

— Если не останется другого выхода, — сказал он, — придётся сказать. Нельзя же позволить ему тянуть до последнего.

Да, это так… Но стоит раскрыть правду — и о праздниках можно забыть. В доме Ло начнётся настоящая буря.

Скоро должен был наступить Новый год, и все члены семьи Ло соберутся здесь. Ся Е слышала, что родители Ло Ци приедут в ближайшие дни — либо сегодня, либо завтра.

Голова шла кругом. После обеда Ло Ци повёл её прогуляться по саду, чтобы немного отвлечься.

Он обнял её за плечи:

— Хотел привезти тебя просто навестить деда, а получилось вот так.

— Зато я здесь и могу быть рядом с вами, — сказала Ся Е.

Ло Ци улыбнулся, наклонился и поцеловал её в губы:

— Я точно нашёл сокровище.

Ся Е смутилась — вдруг кто-то увидит. Но, к счастью, вокруг никого не было…

Только она подумала об этом, как тут же раздался громкий крик.

Какой-то мужчина средних лет кричал:

— Чего держишь?! Я должен сказать господину Ло!

http://bllate.org/book/5743/560527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода