× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Мянь опустила глаза на себя и сказала:

— Э-э… Похоже, будто обмочилась — на одежде целая карта.

Ся Е ответила:

— Раз уж ты сама так сказала, то и правда похоже.

— Ладно, пошли домой, — предложила Тан Мянь.

— Хорошо, — согласилась Ся Е. — Ах да, подожди!

Она подбежала к умывальнику, взяла пудреницу и аккуратно положила её обратно в свой маленький мешочек.

Тан Мянь смотрела на неё с полным недоумением:

— Ты что делаешь? Разве это не пудреница Жун Сюэсюань? Неужели хочешь её прихватить? У господина Ло столько денег, а ты вдруг решила собирать чужие вещи?

— Да что ты несёшь? — Ся Е действительно хотела унести пудреницу с собой.

Для Жун Сюэсюань или Тан Мянь пудреница была всего лишь бездушным предметом — потеряли, выбросили, разбили… вряд ли сильно расстроились бы. Но в глазах Ся Е она была совсем иной: могла говорить, думать, ничем не отличалась от человека, а даже добрее многих людей.

Ся Е и Тан Мянь только что одержали небольшую победу, и настроение у них было отличное. Выйдя из туалета, они шли рядом и болтали.

Тан Мянь смеялась особенно громко:

— Злодейка из дорамы и рядом не стояла с тобой, ха—

Её смех внезапно оборвался. «Ха» застряло в горле, и она чуть не подавилась.

Ся Е моргнула и открыла дверь туалета. За ней, прислонившись к противоположной стене, стоял Янь Чэнь. В руке он держал сигарету, но курить внутри запрещено, поэтому лишь изредка прижимал её к губам.

Янь Чэнь изменился по сравнению с тем, каким был в школе. Тогда он был полон энергии, настоящий солнечный парень. Сейчас же он начал курить и приобрёл какую-то особую, меланхоличную красоту.

Тан Мянь, смеявшаяся совсем без намёка на благовоспитанность, вышла и сразу остолбенела. Смех исчез с её лица, оставив лишь напряжённую, неловкую улыбку. Она почувствовала, что только что смеялась, как злая ведьма из сказки, и теперь ужасно сконфузилась.

Янь Чэнь, увидев их, тут же вынул сигарету изо рта и выбросил в урну рядом.

Ся Е заметила: его правая рука дрожала. Даже такое простое движение, как выбросить сигарету, далось ему с трудом.

Он явно ждал их здесь уже давно.

Янь Чэнь подошёл и сказал:

— Прости, я нечаянно… Твоя одежда…

Он специально ждал здесь, чтобы извиниться.

Тан Мянь замахала руками:

— Ничего страшного, уже всё вытерла.

Ся Е невольно взглянула на её одежду. Тот огромный «рисунок» — и это называется «вытерла»?

— Я куплю тебе новую одежду, — сказал Янь Чэнь.

— Правда, всё в порядке! Ты же не нарочно.

Ся Е сразу поняла, что пора исчезнуть:

— Я пойду вперёд, поговорите спокойно.

— Листочек! — Тан Мянь схватила её за руку и прошептала: — Не уходи!

Ся Е тоже шепнула:

— Зачем меня держишь? Это же шанс всей жизни! Спроси, есть ли у него девушка. Я пойду.

— Мне неловко спрашивать! Не уходи, я боюсь!

— Чего бояться? Не съест же он тебя.

— Ты, ты, ты… — Тан Мянь покраснела до корней волос и рассердилась: — Какая ты пошла!

От возбуждения она повысила голос, а потом вдруг осознала, насколько громко сказала, и ещё больше смутилась.

Янь Чэнь стоял рядом совершенно спокойно.

Тан Мянь стояла в ужасе. Ся Е тоже чувствовала неловкость, но ей было немного смешно.

Янь Чэнь лишь мягко улыбнулся:

— У меня нет девушки.

Тан Мянь вытаращилась на него, как на привидение.

Ся Е чуть не расхохоталась:

— Наверное, ты слишком громко говорила!

— Нет! — возразила Тан Мянь. — Я же шептала! Совсем тихо!

Она действительно считала, что говорила еле слышно, почти на ухо.

Янь Чэнь усмехнулся и указал на дверь туалета:

— И жены у меня нет. Детей — тем более.

Тан Мянь: «…»

Ся Е: «…»

Теперь всё стало ясно: туалетные перегородки совершенно не звукоизолированы! Всё, что они говорили внутри, Янь Чэнь слышал от начала до конца.

Он последовал за ними, но не мог зайти в женский туалет, так и стоял у двери — и услышал всё.

Тан Мянь тихо застонала и чуть не присела на корточки от стыда.

Ся Е, хоть и чувствовала себя неловко, всё же находила ситуацию забавной.

Тан Мянь поспешно заговорила:

— Я… я просто шутила! Не принимай всерьёз…

Янь Чэнь покачал головой:

— Ничего страшного. Хотя, возможно, я пока не буду заводить девушку. Сейчас у меня всё плохо, не хочу, чтобы она страдала со мной.

— Что? — удивилась Тан Мянь. — Как это? Ты ведь был самым умным в нашем выпуске, учился в лучшем университете!

Янь Чэнь горько усмехнулся, явно высмеивая самого себя:

— Я бросил университет на первом курсе.

— Что?! — Тан Мянь ахнула.

Ся Е тоже была в шоке. Янь Чэнь тогда учился почти на одни пятёрки, иначе бы не поступил в Столичный университет. Все думали, что у него всё отлично, а он бросил учёбу на первом курсе!

Они давно не общались и понятия не имели, что произошло. Но за эти четыре года все изменились до неузнаваемости — совсем не так, как ожидала Ся Е.

Янь Чэнь снова горько усмехнулся:

— В семье случилось несчастье… Поэтому…

Он машинально провёл правой рукой по лицу. Ся Е заметила, как сильно та дрожала.

Тан Мянь, потрясённая, тихо спросила:

— Может, я чем-то помогу?

Она знала: Янь Чэнь гордый, не любит, когда его жалеют. Но ей очень хотелось помочь.

Янь Чэнь на мгновение задумался, потом покачал головой и улыбнулся:

— Уже всё в порядке, помощи не нужно. Просто… я раньше и не знал, что ты ко мне неравнодушна. Никогда не замечал.

Тан Мянь только что была грустной, но от этих слов её лицо вспыхнуло.

Ся Е прекрасно знала подругу: внешне та громкая и бесстрашная, но на самом деле лишь за её спиной позволяет себе болтать о том, какой Янь Чэнь красавец. Перед ним же она всегда теряется и краснеет.

Атмосфера немного разрядилась, стало не так неловко. Они немного поболтали втроём, а потом вернулись в зал.

Позже Жун Сюэсюань стала особенно молчаливой, почти не разговаривала, всё время трогала своё ожерелье, будто боялась, что кто-то заметит синяк на шее.

Вечеринка закончилась около девяти — не затягивали, ведь завтра все на учёбе или работе, да и поздно возвращаться небезопасно.

Ся Е заранее отправила господину Ло сообщение, что скоро закончат.

Тан Мянь шепнула рядом:

— Ты вообще не перестаёшь писать господину Ло! Как же ты его выставляешь!

— Да нет же, — возразила Ся Е.

— Как «нет»? Только что сказала, что креветки вкусные, — и сразу сообщение. Потом напиток хороший — и фото напитка. А потом ещё и семечки сфотографировала! Хотя это же самые обычные семечки!

Ся Е смутилась и только сейчас осознала: правда, она даже фото обычных семечек отправила господину Ло!

Тан Мянь поддразнила:

— Даже семечки не пощадила!

Господин Ло быстро ответил: он уже ждёт снаружи, как только вечеринка закончится, она сразу его увидит.

На самом деле он никуда не уезжал. Просто возле ресторана нельзя было припарковаться, поэтому он отъехал чуть дальше и ждал на стоянке.

Весь вечер он сидел в машине, разбирал рабочие письма и иногда переписывался с Ся Е.

Около девяти вечера вечеринка наконец завершилась. Все стали обсуждать, как добираться домой: кто-то вместе поедет на метро, кто-то на такси.

Тан Мянь, казалось, не хотела расставаться с Янь Чэнем и несколько раз краем глаза на него посмотрела, но так и не набралась храбрости.

Ся Е не выдержала:

— Янь Чэнь, у тебя поменялся номер? Обменяйтесь с Тан Мянь.

Янь Чэнь немного замялся. Тан Мянь опустила голову, чувствуя ужасную неловкость.

— Да, поменялся, — сказал он. — Дай телефон, я сам введу.

Тан Мянь взволнованно протянула ему свой телефон.

— Ся Е, Тан Мянь! — окликнули их одноклассники. — Мы на такси, поедете?

Сяо Лин подколола:

— Ах да, забыли! У Ся Е парень на «Роллс-Ройсе»! Зачем вам такси?

— Но если ждать парня, будет ещё позже, — возразил кто-то. — Лучше сразу на такси.

Ся Е проигнорировала колкость Сяо Лин:

— Нет, спасибо. Я уже написала, меня скоро заберут.

— «Скоро»? — подхватила Сяо Лин. — Это сколько? Видимо, «Роллс-Ройс» так и не увидим.

Все вышли из ресторана — и прямо у входа увидели лимитированную версию «Роллс-Ройса», точно такую же, как на фото Сяо Лин. И за рулём — тот самый человек.

Господин Ло остановил машину, вышел и направился к Ся Е длинными шагами.

Сяо Лин только и успела открыть рот, чтобы выпалить очередную гадость, как та застряла у неё в горле. Лицо её посинело от злости и зависти.

Она просто случайно сфотографировала чужой «Роллс-Ройс» на улице — и попала прямо в цель!

Ся Е знала: многие так делают. В интернете большинство не знает друг друга, поэтому можно безнаказанно хвастаться чужим. Инфлюенсеры фотографируют чужие машины, стирают номера и выдают за свои. Или заходят в чужой особняк, делают селфи и пишут, что купили новый дом. Бывало, целые группы ездили в Дубай, заходили в единственный в мире семизвёздочный отель, фотографировались в холле и потом выдавали это за отдых в собственном номере после перелёта на частном самолёте.

Ся Е думала: хвастаться — не каждому дано. Нужен ум и фантазия, иначе выглядишь глупо.

Как только господин Ло появился, все замолчали и уставились на него.

Ся Е чуть не рассмеялась: господин Ло словно включал эффект «тишины» одним своим появлением. Хотя, конечно, всё дело в его мощной ауре.

Кто-то наконец прошептал:

— Вау, правда такой же, как на фото! Круто!

— Думала, фото отфотошоплены, а он и правда такой красивый!

Ся Е услышала комплименты и внутренне возликовала: «Да, господин Ло действительно очень, очень красив!»

Он подошёл и спросил:

— Пила? Лицо покраснело. Плохо себя чувствуешь?

— Нет, в зале просто жарко. Всё вино выпила Тан Мянь.

Тан Мянь знала, что Ся Е не может пить — сразу пьянеет, — поэтому героически выпивала за неё. Сама Ся Е пила только напитки, даже специально смешала колу со спрайтом, чтобы подделать «вино».

На самом деле Ся Е хотела сказать: «От одного твоего появления моё лицо краснеет ещё сильнее!»

Тан Мянь рядом воскликнула:

— Вау, господин Ло, вы вовремя! Неужели всё это время ждали снаружи?

Господин Ло лишь улыбнулся, не подтверждая и не отрицая.

Ся Е широко раскрыла глаза:

— Неужели правда всё это время ждали?

Тан Мянь поддразнила:

— Фу, как же вы мучаете нас своей любовью!

— Поехали домой, — сказал господин Ло.

Ся Е кивнула:

— Сначала отвезём Тан Мянь.

— Конечно, — согласился он.

Тан Мянь — подруга Ся Е и даже выпивала за неё. Её обязательно нужно сначала довезти.

Но Тан Мянь замахала руками:

— Нет-нет, я на метро! Быстро доберусь.

— Какое «быстро»? До моего дома на метро ещё полчаса, — возразила Ся Е.

http://bllate.org/book/5743/560497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода