× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в интернете и журналах писали довольно много, личность Ся Е держали в строгом секрете: ни в одной публикации не упоминались ни её имя, ни фамилия.

Когда Ся Е впервые увидела новость о Тан Мянь, ей показалось, что она попадает в какую-то кровавую драму. Однако всё оказалось на удивление спокойно — даже слишком.

Тан Мянь только закончила с ней болтать, как тут же пришло сообщение от Фэн Дяньчжоу.

Он немедленно начал бомбардировать её в QQ, не давая передохнуть.

Фэн Дяньчжоу: Ну как? Увидела статью?

Ся Е: Только что увидела. Аж вздрогнула.

Фэн Дяньчжоу: Ну как, ну как? Мои фото получились? Красивые или нет?

Ся Е: …

Что за чушь? Заставить себя хвалить собственные фотографии? Звучит жутковато.

Фэн Дяньчжоу: Старина Ло хочет опубликовать материал. Ты же знаешь, он такой скрытный романтик — решил заявить о своих правах. Попросил меня помочь с этим.

Ся Е сразу поняла: значит, журнал осмелился выпустить статью о Ло Ци лишь потому, что тот сам дал на это добро.

Ло Ци и вправду был ужасным скрытым романтиком. В их кругу за ним гонялись десятки богатых наследниц, но он решил официально объявить миру: у него есть девушка. Так он хотел закрепить за Ся Е статус и спокойно строить с ней отношения.

Фэн Дяньчжоу: Фото выбирал я! Разве не чудесные? Прямо как фея!

Ся Е: …Это ты выбирал?

Ся Е: Невероятно!

Действительно невероятно. Ся Е всегда считала, что у Фэн Дяньчжоу совершенно извращённый вкус, но выбранные им снимки оказались очень даже неплохими.

Правда, она не знала, что на самом деле ассистент заранее отобрал лучшие кадры, а Фэн Дяньчжоу лишь делал окончательный выбор. Все снимки были прекрасны, так что даже он не мог выбрать что-то странное.

Фэн Дяньчжоу нахально потребовал, чтобы Ся Е его поблагодарила. Она только руками развела.

Ло Ци, закончив дела, на следующее утро около девяти часов приехал в средневековую лавку. Кружка сразу же набросилась на него, грубо и недовольно, но господин Ло, разумеется, не слышал её речей и совершенно не обращал внимания.

Когда он вошёл, Ся Е как раз готовила ингредиенты, размышляя, что бы приготовить на обед.

Увидев его, она тут же выбежала из-за прилавка:

— Господин Ло, вы пришли!

Ло Ци улыбнулся:

— Наконец-то всё закончил. Днём я отвезу тебя и твою подругу на встречу одноклассников.

— Не надо, не стоит вас беспокоить. Мы спокойно доедем на метро.

— Ни в коем случае. Как можно позволить своей девушке толкаться в метро?

Кружка тут же взвилась:

— Слышали?! Вот он, настоящий хищник в парадном костюме! Такой льстивый!

Ся Е почувствовала лёгкую сладость в груди, но виду не подала и не отказалась:

— Если вас это не затруднит…

— Наоборот, я надеюсь, что ты будешь меня немного побеспокоить.

Кружка снова вмешалась:

— Опять говорит эти слащавые глупости! Где тут серьёзность? Листочку же не нравятся легкомысленные парни!

Бинокль возразил:

— Да ладно тебе завидовать! Видишь, как Листочек тайком улыбается?

Ся Е: «…» Хотя и радовалась, но вовсе не улыбалась тайком.

Она поспешила сменить тему:

— Давайте на обед приготовим шашлык! У меня есть специальная решётка для гриля. Сходим в супермаркет за свежими продуктами: креветки, кальмары, куриные сердечки, грибы… А дома уже есть баранина и свинина.

— Отлично. Куда идти? Нужно брать машину?

— Нет, прямо напротив есть магазин.

— На улице довольно прохладно. Одевайся потеплее.

Ся Е кивнула:

— Сейчас оденусь, и пойдём.

Она схватила куртку с дивана и быстро натянула, торопясь успеть за свежими креветками — утром их только завезли.

Повернувшись, она вдруг обнаружила, что прямо за спиной стоит Ло Ци — так близко, что буквально врезалась в него.

Подняв глаза, Ся Е увидела, что он тоже смотрит на неё.

— Че… что случилось? — растерянно спросила она.

— Надо ещё шарф повязать, — сказал Ло Ци.

— Ах да… чуть не забыла.

— Позволь, я помогу.

Он достал шарф с крючка и аккуратно обернул ей шею, старательно поправив складки.

Шарф был мягкий и тёплый, закрывал почти всё лицо, и Ся Е чувствовала, что теперь ей не так стыдно.

Ло Ци всё ещё стоял, слегка наклонившись. Вдруг Ся Е почувствовала, как он чмокнул её в лоб.

Она мгновенно оцепенела. Кружка тут же завопила:

— Стой! Шарф шарфом, но зачем нападать на нашу Листочку?! Кто разрешил целовать?!

Бинокль добавил:

— Ух ты! Опять, опять, опять поцеловал!

Ся Е чуть не прикрыла лоб рукой, но Ло Ци вёл себя совершенно естественно, будто ничего особенного не произошло. Он взял её за руку:

— Пойдём, а то не успеем к обеду.

Она послушно последовала за ним. Кружка всё ещё кричала, но Ся Е уже ничего не слышала.

Они купили продукты и плотно пообедали, растянув трапезу на несколько часов. Шашлык был прекрасен, но мыть посуду после него — сущее мучение. Особенно решётку для гриля — её почти невозможно отмыть.

Ло Ци вызвался помочь. Ся Е сомневалась: ведь он же избалованный молодой господин, наверняка никогда в жизни не мыл посуду. Вдруг разобьёт всё?

Но Ло Ци был так настроен, что она не захотела его расстраивать и разрешила.

Он, конечно, не разбил посуду, зато его безупречно белая рубашка оказалась в пятнах — брызги жира разлетелись повсюду.

Ся Е пожалела, что разрешила:

— Испачкалась! Быстро вытирай!

Она принесла салфетки, смочила их водой и стала тереть пятна, но жирные следы так просто не отмывались.

— Ничего страшного, — спокойно сказал Ло Ци.

— Если долго не отстирать, потом уже не отмоешь! Такие пятна очень стойкие.

— Кстати, в машине у меня есть запасная рубашка. Переоденусь.

— Правда? Тогда скорее меняйся! Дай мне эту, я сейчас постираю — ещё можно спасти.

Ло Ци кивнул и вышел к машине. Но вернулся не только с рубашкой — Ся Е остолбенела.

Он принёс целый комплект: рубашку, пиджак, жилет, брюки и даже тренчкот.

Ваза удивилась:

— Эй? А трусы забыл?

Бинокль подмигнул:

— Ведь господин Трусикам вообще не носит трусы!

Кружка проворчала:

— Ясно же, что этот хищник в парадном костюме всё спланировал заранее!

Ся Е тоже заподозрила неладное: Ло Ци чуть ли не пижаму не принёс с собой.

— Где мне переодеться? — спросил он.

Бинокль тут же закричал:

— Прямо здесь!

Ваза чуть слюной не подавилась:

— Раздевайся, раздевайся!

Часы Chanel поддакнули:

— Да, да! Мы не смотрим, раздевайся!

Ся Е поскорее схватила его за руку:

— У меня нет гардеробной и нет примерочной. Пойдёмте в мою комнату.

Кружка возмутилась:

— Сама приглашает волка в дом! Ясно же, что он хитрый ловелас!

Ся Е провела Ло Ци в спальню. Он впервые оказался здесь — комната была небольшой, но очень уютной.

Первым делом Ло Ци заметил Кролика-мистера, лежавшего на кровати.

— Переодевайтесь, я подожду снаружи, — сказала Ся Е и поспешила выйти, плотно закрыв за собой дверь. Она не смела смотреть, как он переодевается.

Оставшись в крошечной квартире, она просто стояла у двери — некуда было отойти подальше.

Прошло секунд тридцать, и из комнаты донёсся голос Ло Ци:

— Куда положить снятую рубашку?

— Дайте мне! Я сейчас постираю.

Дверь открылась со щелчком.

И тут Ся Е вскрикнула от неожиданности…

Она думала, что Ло Ци уже переоделся и просто протягивает грязную рубашку. Но это было не так.

Он снял старую рубашку, но новую ещё не застегнул — просто накинул на плечи.

Ся Е одним взглядом увидела всё: восемь кубиков пресса… идеальная фигура.

Белая рубашка небрежно лежала на его плечах, обнажая грудь и живот. Мускулы были чёткими, но не гипертрофированными — зрелище заставило Ся Е вспыхнуть от смущения.

Ло Ци выглядел совершенно спокойным. Он протянул ей грязную рубашку и улыбнулся:

— Не беспокойся.

Ся Е: «…»

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Схватив рубашку, она бросилась прочь, чувствуя жгучий стыд.

Кружка тут же засыпала вопросами:

— Что случилось?

Ваза добавила:

— Листочек, почему ты бежишь с рубашкой господина Ло?

Ся Е не смела признаться, что увидела. Она только пробормотала:

— Мне… надо постирать рубашку!

Бинокль удивился:

— Но ведь стирать нужно в ванной? Ты же должна быть внутри!

Ся Е: «…» От волнения просто выбежала наружу — сама не поняла почему!

Она думала о груди господина Ло, о его прессе… Жаль, не увидела его длинные ноги… Потом вернулась в ванную и начала стирать рубашку.

Набрав воды и добавив моющее средство, она замочила рубашку и стала тереть, удивляясь, насколько она велика. Вдруг её взгляд упал на маленький ярлычок — и лицо Ся Е стало как у варёного рака.

В этот момент Ло Ци вышел, полностью переодетый. Ся Е обернулась:

— Господин Ло! Почему на рубашке значок «нельзя стирать в воде»?!

Он подошёл, взглянул и невозмутимо ответил:

— А, наверное, так и есть. Я раньше её не стирал.

Ся Е: «…»

Она никогда не стирала мужские рубашки, особенно такие, что стоят десятки тысяч юаней. В ужасе она вытащила рубашку из воды и принялась обдувать её феном — сушилки у неё не было.

Ло Ци не был обеспокоен:

— Ничего страшного. Думаю, ничего не случится. Просто повесь сушиться.

Ся Е вдруг поняла: господин Ло тоже не слишком надёжен!

Примерно в четыре часа дня пришла Тан Мянь. Зайдя в лавку, она сначала не увидела Ся Е, но сразу заметила на верёвке развешенную мужскую рубашку…

Она растерялась и вошла внутрь, где увидела сногсшибательного красавца — конечно же, это был Ло Ци.

Ся Е вышла из комнаты, и Тан Мянь тут же бросилась к ней, шепча на ухо:

— Это и есть господин Ло?

— Да, ты же его уже видела.

Тан Мянь действительно видела их «свидание» в ресторане, но тогда не знала, что это сам третий молодой господин Ло! Тогда она просто думала, что он невероятно красив и, кажется, богат.

А теперь поняла: он не просто богат — он ОЧЕНЬ богат! Ужасно богат!

Ло Ци вёл себя как настоящий джентльмен — весь его предыдущий непутёвый вид исчез.

— Я вас отвезу.

Сегодня он приехал не на «Мазерати» или «Ламборгини», а на «Роллс-Ройсе» — элегантном, в ретро-стиле, излучающем благородство и роскошь.

Тан Мянь была вне себя от восторга и последовала за Ся Е и Ло Ци к машине.

Ся Е села спереди, Ло Ци за руль, а Тан Мянь устроилась сзади, обхватив спинку переднего сиденья.

— Можно сфотографировать машину? — шепнула она. — Впервые в жизни еду на таком авто! Хочу выложить в соцсети.

Ся Е вздохнула:

— Фотографируй машину, но без людей.

— Конечно, конечно! Твоего парня не сниму. Он твой. Просто хочу запечатлеть эту роскошную тачку.

http://bllate.org/book/5743/560494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода