× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да брось, — сказала Ся Е. — Ты собрался ухаживать за своей богиней и ещё меня тащишь? Не хочу быть третьим лишним, хоть между вами пока и ничего нет.

— Но я боюсь ляпнуть что-нибудь не то! — воскликнул Фэн Дяньчжоу. — Вдруг всё испорчу?

Ся Е уже не знала, что с ним делать. Полдня он умолял её, чуть ли не на коленях, объясняя, что не может взять с собой Ло Ци: когда рядом Ло Ци, Се Нуань даже не взглянет на него.

А остальные его друзья… Эта компания сомнительных приятелей… Если их привести, точно всё испортят.

Друзья Фэна Дяньчжоу были почти сплошь попутчиками по пьянкам — знакомые из баров или развлекательных заведений. За выпивкой — отлично, но в таких делах бесполезны: только и умеют, что обещать «представить ещё парочку подружек».

Ся Е пришлось согласиться, хотя сейчас было всего шесть тридцать, а до обеда ещё далеко!

Фэн Дяньчжоу сообщил ей адрес ресторана и предложил встретиться там в половине одиннадцатого, так как сам не сможет за ней заехать.

Ресторан находился совсем недалеко — Ся Е могла спокойно дойти пешком. Он располагался прямо на Финансовой улице и считался очень дорогим заведением. В благодарность за помощь Фэн Дяньчжоу сегодня угостит Ся Е обедом — заказывай что угодно, всё за его счёт.

А сам Фэн Дяньчжоу уже затаился у входа в офисное здание, где утром должна была состояться церемония перерезания ленточки, чтобы незаметно понаблюдать за Се Нуань.

Так рано…

У Ся Е от этого заболела голова. Фэн Дяньчжоу выглядел настоящим преследователем. Она лишь надеялась, что госпожа Се ничего не заметит — иначе её симпатия к нему точно упадёт ещё ниже.

Ся Е встала ни свет ни заря — Фэн Дяньчжоу полностью разрушил ей сон. Она положила трубку и тут же увидела фото Кролика-мистера, установленное в качестве обоев на экране телефона. Голова кролика была огромной и невероятно милой.

Взглянув на Кролика-мистера, Ся Е сразу повеселела. Подумав, что Фэн Дяньчжоу всё-таки друг господина Ло, решила помочь ему.

Утром она присматривала за лавкой, но чтобы не мешать Фэну Дяньчжоу, в десять часов уже собралась выходить, закрыв магазин. К счастью, господин Ло сегодня днём не заглянет — Ло Ци занят и, скорее всего, появится только вечером. Утром он прислал сообщение, напомнив Ся Е обязательно нормально пообедать.

Ся Е вышла из дома и направилась к ресторану. У дверей она не увидела Фэна Дяньчжоу — тот, видимо, ещё не пришёл и, наверное, продолжал свои «слежки».

Хорошо хоть, что Фэн Дяньчжоу заранее забронировал столик — это было по-настоящему внимательно с его стороны. Иначе на таком морозе Ся Е пришлось бы стоять на улице и замёрзнуть до состояния леденца.

Официант проводил её внутрь и усадил за зарезервированный стол. Это был панорамный уголок с видом наружу, но расположенный так, что идеально подходил… для подглядывания.

Было чуть больше десяти, в ресторане почти никого не было. К счастью, заведение работало круглосуточно: утром подавали завтрак, обед начинался с одиннадцати, а после полудня можно было заказать чай.

Ся Е села и уже собиралась посмотреть меню — всё равно никого нет. Но официант тут же принёс ей несколько блюд утреннего чая, объяснив, что господин Фэн заранее всё заказал и велел подавать сразу, как только придет госпожа Ся.

Ся Е подумала, что Фэн Дяньчжоу иногда вполне нормальный и даже заботливый. Просто иногда у него случаются такие приступы, от которых остаёшься в полном оцепенении, не зная, что и сказать.

Пока Ся Е пила чай, она отправила Фэну Дяньчжоу сообщение, что уже пришла.

Фэн Дяньчжоу ответил почти мгновенно и прислал две фотографии.

На первой была совместная селфи Фэна Дяньчжоу с плюшевой игрушкой. Сегодня он собирался подарить госпоже Се плюшевого медвежонка — очень милого. Ся Е специально предупредила его: дари только одну игрушку, не перебарщивай.

На фото лицо Фэна Дяньчжоу и медвежонок занимали весь кадр, а сам Фэн показывал знак «победа». Но очевидно, что он совершенно не умеет фотографироваться: не знал, что нужно снимать сверху вниз, да ещё и сфокусировался на ноздрях. Получилось ужасно неловко — хороший парень, а вышел с лицом, похожим на треугольник сахара. Смотреть невозможно!

На второй фотографии была сделанная тайком Се Нуань. Она была одета в элегантное розовое длинное пальто и шарф и как раз собиралась сесть в машину.

Ся Е с завистью смотрела на это пальто — именно такой фасон она давно мечтала себе купить, но, увы, роста не хватает, чтобы носить его с достоинством.

Фэн Дяньчжоу тут же прислал ещё одно сообщение: мол, Се Нуань уже едет в ресторан.

Ся Е никак не могла понять, какую роль должен играть её «отряд поддержки». Неужели просто прийти и пить утренний чай?

На самом деле Фэн Дяньчжоу просто струсил и хотел, чтобы кто-то придал ему смелости. Вот и потянул за собой Ся Е, у которой, впрочем, и без того не было важных дел.

Фэн Дяньчжоу написал, что они будут минут через пятнадцать. Ся Е особо ничем заняться не могла, поэтому просто ждала.

Вскоре сквозь стекло она увидела, как у подъезда остановилась машина — точно Се Нуань, ведь только что видела её на фото.

А затем на противоположной стороне улицы припарковался ещё один автомобиль — это был Фэн Дяньчжоу. Сегодня он специально выбрал чёрную машину, чтобы выглядеть особенно серьёзно.

Се Нуань вышла из машины и вошла в ресторан, так что Ся Е больше её не видела.

В ту же секунду на телефон Ся Е пришло SMS от Фэна Дяньчжоу:

«Чёрт, план изменился!»

Ся Е ничего не поняла и выглянула в окно. Фэн Дяньчжоу уже несся со всех ног от противоположной стороны улицы. Что за изменение плана — и почему так неясно написано?

Ся Е высунулась к лестничному проёму. Ресторан находился на втором этаже, значит, госпожа Се должна подняться на лифте.

— Динь! — раздался звук открывшихся дверей лифта. Официант провожал гостей наверх, но вместо Се Нуань в розовом пальто вышел высокий мужчина в чёрном костюме.

Ся Е, выглядывавшая из своего угла, опешила: как так, господин Ло тоже здесь?

Рядом с Ло Ци шёл его ассистент, держа в руках папку с документами и что-то быстро докладывая — явно очень занятые люди.

Неужели и он просто решил перекусить…?

Ло Ци только вышел из лифта, как тут же открылись двери соседнего. Из него появилась Се Нуань в розовом пальто. Увидев Ло Ци, она явно удивилась и поспешила к нему:

— Господин Ло? Вы тоже здесь?

Се Нуань была очень воспитанной. Ло Ци сначала даже не заметил, что за ним кто-то идёт, и лишь услышав обращение, обернулся:

— Госпожа Се.

— Какое совпадение! — сказала Се Нуань.

Ся Е всегда чувствовала, что аура господина Ло невероятно мягкая, а когда он улыбается — особенно тёплая. Для неё он словно старший брат по соседству: очень открытый и доступный.

Правда, наверное, только она одна так думала. Остальные вовсе не ощущали в нём «соседского братца».

Сейчас же Ло Ци выглядел не так уж дружелюбно. Хотя и разговаривал с Се Нуань вежливо и учтиво, но явно дистанцировался.

Се Нуань, казалось, хотела пригласить Ло Ци разделить обед, но в этот момент кто-то в панике вбежал по лестнице, напугав официанта. На втором этаже обычно приходили люди с положением, и никто никогда не поднимался пешком по ступенькам — все пользовались лифтом.

Этим человеком, конечно же, был Фэн Дяньчжоу. Он бежал так, что лицо покраснело, и теперь судорожно ловил воздух — ведь начал бег с противоположной стороны улицы.

Теперь ситуация стала ещё интереснее: появление Фэна Дяньчжоу удивило не только Се Нуань, но и Ло Ци слегка приподнял бровь.

Фэн Дяньчжоу всё ещё отдышивался:

— Ха-ха, госпожа Се… ка-какое… совпадение…

Из вежливости Се Нуань спросила:

— Господин Фэн тоже пришёл обедать?

— Да-да, — ответил Фэн Дяньчжоу. — Такое совпадение! Может, пообедаем вместе?

Он пригласил её без малейших колебаний, глаза буквально засветились. Но вспомнив наставления Ся Е, тут же попытался стать «сдержанным»:

— Если, конечно, госпожа Се не возражает… Может, просто посидим за одним столом?

Се Нуань посмотрела на него странным взглядом, будто Фэн Дяньчжоу вдруг превратился в чудовище. Ей явно было неловко.

Ло Ци тоже бросил на Фэна Дяньчжоу многозначительный взгляд — сегодня тот вёл себя особенно странно.

Фэн Дяньчжоу кашлянул и поправил одежду.

Тогда Се Нуань заметила, что Фэн Дяньчжоу одет в классический чёрный костюм, белую рубашку и тёмно-синий сдержанный галстук — совсем не похоже на его обычный пёстрый стиль. Неудивительно, что она чуть не не узнала его.

Ло Ци, конечно, сразу понял, зачем Фэн Дяньчжоу так нарядился, и решил не мешать романтическому ужину. Он просто хотел спокойно перекусить — после обеда у него была работа.

Ло Ци повернулся и направился внутрь ресторана, но тут же увидел Ся Е, сидящую в углу. Их взгляды встретились.

Ся Е на секунду задумалась, но всё же помахала ему рукой в знак приветствия.

Ло Ци удивился, увидев её, но, вспомнив Фэна Дяньчжоу в безупречном костюме, тут же всё понял: Фэн Дяньчжоу наверняка притащил сюда Ся Е.

Ло Ци коротко что-то сказал своему ассистенту, и тот немедленно ушёл с документами. Сам же Ло Ци направился к Ся Е.

Се Нуань, поражённая переменами во внешности Фэна Дяньчжоу, всё же не могла оторвать взгляда от Ло Ци. Когда Ло Ци отошёл, она заметила девушку в углу, которая игриво махнула ему. Лицо Ло Ци сразу стало гораздо мягче.

Се Нуань встречала Ся Е раньше — мельком, без особого общения, но давно слышала, что эта «золушка» состоит в отношениях с Ло Ци.

Она наблюдала, как Ло Ци подошёл и сел напротив Ся Е. Тот сразу спросил:

— Это Фэн Дяньчжоу тебя сюда позвал?

— Господин Ло, вы всё предвидите! — воскликнула Ся Е.

— Фэн Дяньчжоу всегда такой — любит шумиху устраивать. Если его не замечать, сам отстанет, — сказал Ло Ци.

Ся Е замахала руками:

— Да вы посмотрите, как старается господин Фэн! К тому же он сделал доброе дело — благодаря ему мы встретились с вами и можем пообедать вместе. Вы сегодня днём заняты?

Ло Ци кивнул и улыбнулся:

— Значит, сегодня он действительно сделал доброе дело.

Он был очень занят: просто заехал сюда пообедать, потому что место тихое, без журналистов и тех, кто хочет «наладить связи». После обеда у него была встреча.

Ло Ци взглянул на часы:

— Ассистент вернётся за мной в половине двенадцатого. В час дня у меня совещание, а до этого нужно встретиться с новым клиентом.

Ся Е тоже посмотрела на время — уже почти одиннадцать. Господин Ло и правда не простаивает ни минуты: на обед у него всего полчаса, неудивительно, что сегодня не успеет заглянуть в средневековую лавку.

— Тогда вам лучше скорее заказывать еду, а то не успеете, — сказала Ся Е.

Тем временем Се Нуань видела, как Ло Ци сел за стол с Ся Е, и они о чём-то весело беседуют. Она вдруг почувствовала лёгкую грусть — никогда раньше не видела такого тёплого господина Ло.

Она хотела подойти и заговорить с ним, но колебалась — видимо, стеснялась, не решалась подойти первой.

Фэн Дяньчжоу, заметив это, предложил:

— Может, пообедаем все вместе?

Он понимал, что если пригласит Се Нуань наедине, та вряд ли согласится. Поэтому решил хитростью: пусть присоединятся к Ло Ци и Ся Е — вдруг тогда Се Нуань согласится.

Се Нуань немного подумала:

— А не будет ли это слишком навязчиво? Не помешаем ли мы им?

— Ничего подобного! — Фэн Дяньчжоу тут же подошёл к столу. — Старина Ло, мы же все знакомы, давайте пообедаем вместе! Веселее будет.

Ло Ци холодно взглянул на него:

— Я не люблю шум.

Фэн Дяньчжоу: «…» Только Ся Е считала Ло Ци мягким — на самом деле он крайне волевой человек.

Ся Е видела, как неловко стало всем, и решила спасти положение — всё-таки она уже съела его утренний чай:

— Может… пусть присоединятся? Стол большой.

Она тут же пересела с противоположной стороны за Ло Ци, рядом с ним.

Ло Ци изначально не хотел соглашаться, но, увидев, что Ся Е села рядом, вдруг подумал, что, пожалуй, можно.

Фэн Дяньчжоу торопливо пододвинул стул и пригласил Се Нуань сесть.

http://bllate.org/book/5743/560475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода