× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е нащупала руку Ло Ци и на миг замерла — слегка смутилась, но тут же сообразила: это же великолепный шанс! Быстро и незаметно подвинулась чуть выше и тут же провела пальцами по рукаву его чёрной рубашки.

Ло Ци, увидев, что Чжун Маньпин собирается облить Ся Е горячим напитком, пришёл в ярость и вовсе не заметил её маленькой шалости.

— Хи-хи… щекотно!.. — раздался мягкий, детский голосок.

Ся Е растерялась. Неужели чёрная рубашка Ло Ци — маленький мальчик?

Рубашка и впрямь заговорила, как только её коснулись, и голос её звучал нежно:

— Сестричка, у тебя такие гладкие ручки… да ещё тёплые! Я обожаю человеческую температуру — так приятно!

Их шум привлёк внимание всего ресторана. Управляющий, явно знавший господина Ло, тут же распорядился вывести Чжун Маньпин за дверь.

Чжун Маньпин, хоть и не хотела уходить, но, видя, что на них смотрят все, не выдержала — бросила на Ся Е злобный взгляд и с досадой ушла.

Ся Е даже не заметила этого взгляда: всё её внимание было приковано к чёрной рубашке Ло Ци.

Как же так? Ведь говорили, что чёрная рубашка стеснительная и молчаливая! Всё это ложь!

Едва произнеся одну фразу, рубашка раскрыла рот нараспашку и не умолкала:

— Хи-хи, сестричка, ты одета странно… Чёрное — не к добру, похоже на траурное платье.

Ся Е: «…»

Да ведь ты сама чёрная! Как же ты саму себя ругаешь?!

Чёрная рубашка продолжала:

— Хи-хи, у тебя такие щёчки — кругленькие, как яблочко!

Ся Е: «…»

Хорошо ещё, что не сказала «как пирожок» — уже спасибо.

А потом рубашка добавила:

— Хи-хи, почему ты молчишь? Ты что, ещё стеснительнее меня? Не бойся, я — хорошая рубашка!

Ся Е: «…»

Она сейчас не могла говорить вслух — боялась, что Ло Ци сочтёт её сумасшедшей.

Управляющий извинился перед Ло Ци, а тот вежливо ответил пару фраз.

Ся Е, улучив момент, быстро спряталась за спиной Ло Ци и, отвернувшись от него, тихо прошептала чёрной рубашке:

— У меня нет времени объяснять! Пусть длинное пальто всё расскажет тебе. Твой хозяин, возможно, в опасности.

Длинное пальто, услышав своё имя, немедленно связалось с чёрной рубашкой и передало, что кто-то хочет похитить хозяина. Оно спросило, не слышала ли рубашка об этом.

Управляющий вскоре ушёл, и ужин Ло Ци со Ся Е продолжился — правда, после стольких передряг.

— Прошу прощения, госпожа Ся, — сказал Ло Ци. — Надеюсь, вы не сочли это неприятным зрелищем и не испортили аппетит.

— Нет-нет! — поспешила заверить Ся Е. — Наоборот, в этом ресторане очень вкусно готовят.

— Ах, так кто-то хочет похитить хозяина? — удивилась чёрная рубашка. — Я последние дни спал в зимней спячке и ничего об этом не слышал!

Ся Е слушала одновременно и Ло Ци, и разговор длинного пальто с чёрной рубашкой — её внимание раздвоилось, но она справлялась блестяще.

«Рубашка в зимней спячке? Что за ерунда?» — подумала она.

— Но не волнуйся! — продолжала рубашка. — Я сейчас же наведаюсь домой и всё разузнаю. У меня самые широкие связи! Обязательно выясню, что к чему, и сразу тебе сообщу!

У Ся Е задрожали веки. «Домой? А как ты мне потом сообщишь? Ты же рубашка Ло Ци! Увижусь ли я с ним снова — неизвестно. А уж наденет ли он в следующий раз именно тебя…» У богатого человека вроде Ло Ци наверняка сотни рубашек — шанс встретиться снова был ничтожно мал.

Длинное пальто тоже сообразило:

— Но как вы вообще снова встретитесь?

— Ой… — сокрушалась чёрная рубашка. — Я об этом не подумал! Что делать?

Голова Ся Е пошла кругом. Она стиснула зубы и решительно сказала:

— В этом ресторане правда очень вкусно! Господин Ло, вам понравилось?

Ло Ци кивнул:

— Да, вполне.

— Тогда замечательно! — выпалила Ся Е. — Давайте в субботу снова сюда придём!

— В субботу? — Ло Ци явно не ожидал такого поворота.

Сегодня ведь четверг вечером — до субботы всего один день!

Ся Е покраснела до корней волос. Её слова прозвучали слишком прямо и неуклюже. Она чувствовала себя ужасно неловко.

Ло Ци, человек, прошедший через множество бурь в деловом мире, лишь на миг удивился, а затем мягко улыбнулся:

— Хорошо. В субботу я приглашаю вас, госпожа Ся.

— Отлично, отлично, отлично! — заторопилась Ся Е.

Сзади длинное пальто фыркнуло:

— Как же неловко! Я закрою уши — не могу больше слушать!

Ся Е подумала: «Это ещё не самое неловкое…»

Она собралась с духом и, заикаясь, добавила:

— Э-э… и ещё… сегодняшняя чёрная рубашка господина Ло… особенно подходит вашему стилю…

Даже Ло Ци, закалённый в бурях бизнеса и прошедший через множество испытаний, на миг опешил от её слов.

Ся Е, увидев его реакцию, почувствовала, что умирает от стыда. «Я бы и рада вести себя прилично, — думала она, — но… обстоятельства вынуждают! Спасти человека — дело святое!»

Она мысленно повторяла себе это, как мантру, и, натянуто улыбаясь, продолжила заикаться:

— Если бы… господин Ло… в следующий раз… снова… надел… эту чёрную… рубашку… было бы… замечательно…

Сказав это, она почувствовала, что вся вспыхнула — не только лицо, но и уши, и шея. Такого стыда она ещё никогда не испытывала.

Ло Ци, конечно, быстро пришёл в себя и с доброжелательной улыбкой ответил:

— Если госпоже Ся это нравится, я с радостью это сделаю.

Ся Е: «…»

Её лицо стало ещё краснее…

Что теперь сказать? «Мне нравится»? Или «спасибо»?

А тем временем длинное пальто и чёрная рубашка уже оживлённо болтали между собой.

Длинное пальто: «О боже, я ещё не встречал такой дерзкой девчонки…»

Чёрная рубашка: «Невероятно! Сестричка, ты так смела! И при этом так естественна! Просто глоток свежего воздуха!»

Ся Е: «…»

В этот момент подошёл официант с десертом и, увидев, как Ся Е пылает, участливо спросил, не слишком ли жарко в зале, не убавить ли обогрев.

Ся Е ещё больше смутилась и поспешно замотала головой. На самом деле, хоть лицо и горело, руки и ноги были ледяными — полный контраст!

Кроме этих неловких моментов и двух мелких инцидентов, ужин прошёл просто идеально. В этом ресторане действительно готовили восхитительно — именно то, что любила Ся Е.

Она даже хотела сохранить приличия и есть сдержанно, но Ло Ци оказался невероятно внимательным: подкладывал ей еду общими палочками, угадывая с точностью до ста процентов, что она любит.

А в середине ужина он сказал, что у него большой аппетит, и заказал ещё несколько блюд — именно те, от которых Ся Е с трудом отказалась в начале.

В итоге она наелась до отвала и с наслаждением попробовала всё, что хотела.

Когда они вышли из ресторана, было почти десять вечера. Ся Е не верила, что ужин может длиться так долго. Обычно она укладывалась в полчаса, а если ела одна — и вовсе управлялась за пятнадцать минут. Но сегодня, беседуя с Ло Ци, она не заметила, как пролетело время.

Ло Ци не пил, поэтому сам сел за руль. Перед тем как уехать, он галантно накинул своё длинное пальто Ся Е на плечи.

Это была классическая сцена из дорамы, от которой тают сердца девушек. Ся Е раньше такого не испытывала — и снова почувствовала, как краснеет.

Однако…

— Я волочусь по земле! — завопило длинное пальто. — Так я испачкаюсь! Я же белое! Легко пачкаюсь!

«Ерунда!» — чуть не вырвалось у Ся Е. «Как я могу волочить подол? Я же в высоких каблуках и с эффектом удлинения ног!»

Она посмотрела вниз — и правда, подол не касался земли, даже каблучки были видны.

Ся Е облегчённо вздохнула, но тут же подумала: «Такое длинное пальто явно укорачивает рост. Хотя…» — она взглянула на Ло Ци. Без пальто на нём остались только чёрная рубашка и брюки, а его ноги были настолько длинными, что, казалось, доходили ей до груди. Видимо, пальто не могло укоротить даже его рост — наоборот, делало ещё более эффектным.

Но стоило Ся Е сделать шаг вниз по ступенькам ресторана…

И случилось неловкое: подол действительно коснулся земли. Она быстро схватила край пальто и подняла его — к счастью, не успела испачкать.

— Что случилось? — спросил Ло Ци, заметив, что она остановилась.

Ся Е неловко улыбнулась и сняла пальто:

— Господин Ло, лучше наденьте его сами. На улице холодно, а в одной рубашке вы простудитесь.

Ло Ци взглянул на её наряд — строгий офисный костюм-юбку — и сказал:

— Вам, госпожа Ся, стоит оставить его. Вы одеты ещё легче меня.

Ся Е: «…»

Она прижала пальто к груди, чувствуя, что вот-вот заплачет от отчаяния, и решительно выпалила:

— Нет! Надевайте сами! Ваше пальто слишком длинное! Оно волочится по земле!

Почему все заставляют её говорить такие вещи вслух!

Ло Ци, похоже, и правда не подумал об этом. Он невольно посмотрел на Ся Е. Она стояла на ступеньке выше, да ещё и в каблуках, но всё равно была ниже его и смотрела на него снизу вверх.

Ло Ци улыбнулся:

— Прошу прощения, я не подумал…

Ся Е мысленно решила: «За мой рост я никогда не приму извинений!»

Ло Ци поспешил добавить:

— Давайте скорее сядем в машину. Там тепло.

Ся Е кивнула, сошла со ступенек и попыталась накинуть пальто Ло Ци на плечи — так же, как он сделал это с ней.

Но, подняв руку, она тут же пожалела. Помогать высокому мужчине надевать пальто — это же унижение!

Ло Ци быстро надел пальто и сказал:

— Поехали.

Он взял её за руку и повёл к машине, галантно открыв дверцу.

Его ладонь была теплее её руки и такой большой, что вырваться было невозможно. Ся Е в полубреду, но с радостным трепетом в сердце уселась в машину. Её болезнь «красивомания» явно неизлечима.

Ло Ци сел за руль, включил обогрев и закрыл дверь. В салоне и так было теплее, чем на улице, а теперь стало ещё уютнее.

— Я отвезу вас домой, — сказал он.

— Нет-нет! — поспешила возразить Ся Е. — Я живу прямо в средневековой лавке. Просто высадите меня на перекрёстке — я перейду дорогу, и всё.

— Сейчас ночь, — возразил Ло Ци. — Нельзя пускать вас одну по тёмным улицам. Раз вы так близко, я обязательно провожу вас до двери — вдруг случится что-то опасное.

Ся Е подумала: «Мне бы вас проводить домой! Ведь в опасности именно вы, а не я!»

Ло Ци настоял и вскоре подъехал к средневековой лавке.

Изнутри было темно и тихо, но только Ся Е знала, что внутри сейчас настоящий кипяток — за закрытыми дверями и за стеклом слышался гвалт, будто в котле закипела каша.

Бинокль: — Смотрите! Листик вернулась!

— Вернулась со свидания? Дай посмотреть! — воскликнули часы Chanel, хотя лежали на столе и ничего не видели.

Ваза: — Ах, это же парень-трусики привёз Листик домой! Они у двери разговаривают.

Часы Chanel: — Листик! Как тебе первое свидание?

http://bllate.org/book/5743/560432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода