× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Диесинь коротко хмыкнула, вырвалась из рук Ван Цяоцяо и направилась во двор бабушки Лю.

В последнее время она почти не виделась с бабушкой, и сегодня решила как следует провести время с семьёй.

— Бабушка! — окликнула она, входя в комнату, и на миг замерла, увидев Шангуаня Цинфэна. Однако будто бы вовсе не заметила его горячего взгляда и нетерпеливого вида — спокойно подошла к Лю Ши и села рядом.

— Дитя моё, что привело тебя сегодня? Останься обедать у бабушки, — ласково похлопала та её по руке, делая вид, что не замечает напряжённого молчания между молодыми людьми.

— Хорошо! Сегодня я хорошо побуду с бабушкой! — Сяо Диесинь нежно прислонилась к её плечу. С тех пор как она переродилась, всё время была поглощена местью и совершенно забыла о семье. Теперь же решила это исправить.

Лицо Лю Ши расплылось в счастливой улыбке. Они все прекрасно понимали, чем занята эта девочка, но не мешали ей — ведь знали: она сама осознаёт, что делает.

— Передайте старому господину, чтобы пришёл обедать вместе с нами.

— Слушаюсь.

Шангуань Цинфэн заметил, что с тех пор как Диесинь вошла, она даже не взглянула на него, и его глаза потускнели. Она, верно, злится за ссору с Чжунли Е. Он ведь и сам не хотел этого! Просто стоило увидеть, как Чжунли Е проявляет к ней внимание, как в груди закипела ревность, и он не сдержался.

— Диесинь, не злись на меня, ладно?

Увидев его печальный взгляд, Сяо Диесинь тихо вздохнула. Она вовсе не хотела так с ним обращаться — просто не желала видеть, как Цинфэн теряет себя из-за неё.

— Цинфэн, ты можешь дать мне одно обещание?

— Диесинь, я всё для тебя сделаю! — облегчённо выдохнул Шангуань Цинфэн и улыбнулся. Главное, что она заговорила с ним — этого уже достаточно.

— Впредь не устраивай с Чжунли Е этих детских ссор.

— Хорошо, — охотно согласился Цинфэн, но в душе горько усмехнулся: «Диесинь боится, что Чжунли Е пострадает».

Сяо Диесинь заметила мимолётную боль на его лице. Она поняла, что Цинфэн решил: она защищает Чжунли Е. Возможно, так и есть… а может, и нет. Но объяснять ничего не собиралась — чем больше слов, тем больше путаницы.

— Бабушка, а тётушка с мужней стороны очень занята в последнее время?

— Как же ей не быть занятой? Через два дня уже Чунцзе, а твоя церемония совершеннолетия совсем близко. В этом году особенно хлопотно.

Сяо Диесинь кивнула. Вот почему в последнее время почти не видела тётушку.

— Бабушка, я, пожалуй, верну лавку себе и буду управлять ею сама. Тётушка так занята — мне неловко её беспокоить.

После инцидента с Ли Цинцин и её матерью Сяо Диесинь попросила тётушку управлять лавкой — отчасти из лени, отчасти потому, что была поглощена местью.

Бабушка Лю с улыбкой посмотрела на внучку, которая редко смущалась, и с лёгкой насмешкой проговорила:

— Ой-ой-ой, да вы только посмотрите! Наша девочка даже смутилась!

Служанки и няньки в комнате засмеялись.

— Бабушка! Так нельзя говорить! Я не позволю! — надула губы Сяо Диесинь, покраснела и, обняв бабушку, стала капризничать.

— Ой-ой, да наше дитя уже не позволяет! Скажите-ка, не я ли её так избаловала?

Хотя бабушка так и сказала, в глазах её читалась безмерная нежность — это было заметно всем. Поэтому служанки лишь прикрывали рты ладонями и молчали.

Шангуань Цинфэн не сводил глаз с Сяо Диесинь. Увидев, как она покраснела и стала такой милой, он почувствовал сухость во рту, а в груди вдруг вспыхнуло жаркое желание. Смущённо отвёл взгляд и больше не осмеливался смотреть на неё.

Сяо Диесинь ничего не заметила, но Лю Ши краем глаза уловила его замешательство. На её губах мелькнула хитрая улыбка — но никто этого не увидел.

— Цинфэн, чем ты в последнее время занят?

— Бабушка, разбираю кое-какие семейные дела, — поспешно ответил Шангуань Цинфэн, поворачиваясь к ней. Но покрасневшие уши выдавали его волнение.

— Ты бы чаще гулял с Диесинь. Время-то есть!

Цинфэн бросил тайный взгляд на Сяо Диесинь и, смущённо почесав затылок, пробормотал:

— Бабушка, это моя вина. Я слишком увлёкся делами.

— Бабушка, позаботьтесь лучше о своём здоровье. А уж с Цинфэном мы сами разберёмся, — вмешалась Сяо Диесинь. Теперь она поняла: бабушка нарочно поддразнивает Цинфэна.

Лю Ши, пойманная на месте преступления, игриво подмигнула внучке. Та лишь покачала головой с улыбкой: «Старые — как дети, право».

— Госпожа, я специально приготовила пирожные. Попробуйте, вкусно ли?

Наследная принцесса Молань подняла глаза от книги и нахмурилась, увидев угодливое лицо служанки. С самого дня, как эту девчонку привели во дворец, она оттеснила Хуа Бин и Хуа Чжу, неустанно заискивая перед ней и всей семьёй. Честно говоря, принцесса её недолюбливала. Но отец почему-то был к ней весьма благосклонен.

— Хуа Юй, не делай того, что мне не нравится!

* * *

85. Прошлые и настоящие жизни (обязательно к прочтению)

На лице Хуа Юй мелькнуло унижение, но она тут же скрыла его:

— Госпожа, я никогда не сделаю ничего, что вызовет ваше неудовольствие.

Хотя уста её произносили эти слова, в мыслях она думала иначе. Она уже несколько дней во дворце и успела ко всему присмотреться. Князь Го, хоть и не был развратником, к женскому обществу относился с интересом. За последние дни она пару раз осторожно флиртовала с ним — и поняла: князь не прочь.

Однако стать наложницей князя Го — не её цель. Ей нужны секретные документы из его кабинета. Их она собирается использовать в сделке с Нин Чжичжэнем. В Дацине никто не поможет ей отомстить, поэтому она намерена заставить Нин Чжичжэня уничтожить Дацинь и Сяо Диесинь.

— Хорошо. Этими делами пусть занимаются Хуа Бин и другие, — сказала наследная принцесса Молань и снова уткнулась в книгу. Она просто не выносила, когда Хуа Юй приближалась к ней — всегда казалось, что у этой девчонки слишком много хитростей.

— Слушаюсь, — спокойно ответила Хуа Юй и вышла. Лишь покинув двор, она позволила себе обнажить ненависть и злобу на лице.

Пусть наследная принцесса её ненавидит — ничего страшного. Впереди ещё много времени, чтобы вызывать у неё отвращение. Сейчас главное — очаровать князя Го.

Как только она получит нужные документы, «заодно» уничтожит весь дворец. Посмотрим тогда, как эта высокомерная принцесса будет смотреть на неё свысока!

— Госпожа, вам тоже кажется, что Хуа Юй ведёт себя странно?

Наследная принцесса Молань приняла чашку чая из рук Хуа Бин и сделала глоток:

— Удалось что-нибудь выяснить?

— Нет. В том доме, где она жила, уже никого нет. Но Хуа Юй в последнее время явно пытается соблазнить князя, и он, кажется, не против.

На лице принцессы Молань промелькнула ирония:

— Пусть. Отец всё равно нуждается в женском обществе. Да и во дворце она не натворит бед.

Хуа Бин кивнула. Хуа Юй думала, что её действия остаются незамеченными. На самом же деле с того самого момента, как она переступила порог дворца, за ней следили.

Однако наследная принцесса Молань не учла одного: когда мужчина попадает в объятия любовницы, он способен на всё. Её пренебрежение чуть не привело к гибели всего дворца.

— В прошлый раз на церемонии совершеннолетия Сяо Диесинь мы так и не успели поговорить. Отнеси в Дом Генерала визитную карточку — скажи, что завтра я сама приду к ней.

— Слушаюсь, госпожа. А Хуа Чжу? Ей напомнить, чтобы остерегалась Хуа Юй? — обеспокоенно спросила Хуа Бин. Хуа Чжу слишком доверчива — верит всему, что ей говорят. В последнее время она всё чаще общается с Хуа Юй.

— Напомни. Пока мы не знаем, кто такая эта Хуа Юй.

— Слушаюсь.

Наследная принцесса Молань заметила, что Хуа Бин хочет что-то сказать, но колеблется, и с улыбкой проговорила:

— Говори прямо. Мы с тобой — не просто госпожа и служанка, а почти сёстры.

— Тогда скажу, госпожа. Откажитесь от наследного сына Чжун. На церемонии я всё видела: глаза наследного сына смотрели только на Сяо Диесинь. Он не замечал никого больше. Мне не хочется, чтобы вы из-за него упустили других достойных мужчин!

— Ой, да наша Хуа Бин уже знает, кто такие «хорошие мужчины»? Неужто влюблена? — на миг лицо принцессы омрачилось, но тут же она оживилась и принялась поддразнивать служанку.

— Госпожа!

— Я знаю. С того самого дня я уже отказалась. Я хочу встретиться с Сяо Диесинь лишь для того, чтобы попросить её хорошо относиться к наследному сыну.

— Госпожа, хотите услышать хорошую новость?

Сяо Диесинь, услышав игривый тон Нянь, на миг растерялась и глуповато повернулась к ней:

— Нянь, ты что, нашла деньги?

— Пхах! — не сдержалась Нянь, увидев редкое глуповатое выражение лица госпожи. — Нет, денег я не нашла. Просто получила весть, которая вас обрадует.

— Неужели с Фэн Минем что-то случилось?

— Госпожа, вы просто волшебница!

Сяо Диесинь удивилась: так и есть — с Фэн Минем! Она просто угадала наобум. Её враги были известны Нянь и другим слугам. С Чжунли Е ничего не могло случиться, Ван Чуань находился у неё под контролем, Сяо Фэн и Ли Цинцин уже нет в живых, Сяо Яэр исчезла — остался только Фэн Минь.

— Что с ним стряслось, если даже твоё обычно бесстрастное лицо расплылось в улыбке?

Нянь не обиделась на поддразнивания госпожи и весело улыбнулась:

— Госпожа, Фэн Миня запер канцлер Фэн. Он получил новые травмы. А канцлер решил лично отправиться к Императору Аньцзуну и просить выдать за Фэн Миня принцессу Цяньань.

— Ха-ха! Действительно, отличная новость! Но если канцлер Фэн сам идёт к императору, свадьба, скорее всего, состоится. — Сяо Диесинь прищурилась. Цяньань — хорошая девушка. Хотя Диесинь и хотела использовать её, принцесса и сама пострадала в прошлый раз. Поэтому с тех пор, как Цяньань отказалась от Фэн Миня, Сяо Диесинь ничего не предпринимала. Теперь же, если канцлер Фэн лично обратится к Аньцзуну, тот, учитывая их давнюю дружбу, наверняка согласится.

— Есть ли способ заставить Аньцзуна отказать в этом браке?

— Есть, госпожа. Но это обойдётся нам в множество наших тайных агентов во дворце.

— Забудь! — решительно отрезала Сяо Диесинь. Она ещё не настолько близка с принцессой Цяньань, чтобы ради неё терять своих людей.

— Госпожа, а что делать с наследной принцессой Молань?

Лицо Сяо Диесинь стало унылым. На её церемонии совершеннолетия произошёл инцидент, и они так и не поговорили наедине. Теперь же принцесса Молань прислала визитную карточку — наверняка хочет поговорить о Чжунли Е.

— Что делать? Она наследная принцесса, а я — дочь простого чиновника. Придётся принимать её как подобает! Сначала ушла владычица Беспечного Дворца, теперь приходит наследная принцесса Молань. Скажи, почему Чжунли Е так притягивает женщин и постоянно создаёт мне проблемы!

Нянь, увидев унылое лицо госпожи, не сдержала смеха. Госпожа говорила так, будто ревнует наследного сына Чжун. Услышав собственный смех, Нянь на миг замерла. Как давно она не смеялась по-настоящему — так легко и искренне!

— Нянь, так и не нашли Сяо Яэр?

Нянь сразу стала серьёзной:

— Нет, но у меня уже есть кое-какие зацепки.

Сяо Диесинь кивнула. После того как владычицу Беспечного Дворца спасли, она велела Нянь обыскать дом, где временно жили люди из Беспечного Дворца, и обнаружила: Сяо Яэр давно исчезла.

Хотя она видела новое лицо Сяо Яэр, в столице, с одной стороны, не так уж велико, а с другой — достаточно велико. Если человек решит скрыться, найти его будет нелегко.

— А Ван Цяоцяо ведёт себя тихо?

— С тех пор как госпожа её предупредила, она спокойно сидит у себя в покоях.

— Приставь к ней кого-нибудь — пусть учится у неё медицине и ядам.

— Господин, на улице всё громче звучат сплетни о наследной невесте!

Лицо Чжунли Е потемнело:

— Кто за этим стоит?

— Люди Нин Чжичжэня и некоторые горожане, — с досадой ответил Чжу И. Эти люди просто распускают грязные слухи, чтобы очернить репутацию наследной невесты!

— От моего имени объяви: если я ещё раз услышу подобные слухи, следующим разом я уничтожу весь их род! — ледяным взглядом посмотрел Чжунли Е на Чжу И, и в голосе его звучала угроза. — Ха! Эти люди думают, что, испортив репутацию Диэр, я откажусь от неё? Они слишком наивны.

http://bllate.org/book/5742/560339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода