× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Под кроватью госпожи, в самом дальнем углу. Туда мы почти никогда не заглядываем.

— Я уже приказал тайным стражам оцепить двор. В ближайшее время никто посторонний не должен входить во двор Диесинь — даже служанки из нашего дома.

Чуньтао и Чжуцюэ кивнули. Когда они нашли эту вещь, их охватил ужас. Кто-то осмелился применить порчу против госпожи! Если об этом узнает Император, виновному не поздоровится — весь его род будет уничтожен. Ведь в Дацине больше всего на свете ненавидят колдовство. Неважно, действует оно или нет: одного лишь обнаружения достаточно, чтобы казнить всю семью.

— Господин Шангуань, что делать с этой вещью?

— Сожгите её здесь же. Чжуцюэ, передай генералу Цзо Цюю всё, что произошло.

Чжуцюэ, нахмурившись, выбежала из комнаты.

Шангуань Цинфэн нежно взглянул на девушку в своих объятиях:

— Принеси одеяло.

Чуньтао поспешила в спальню и вынесла простыню, укрыв ею Сяо Диесинь.

— Господин Шангуань, вы можете положить госпожу на софу.

Шангуань Цинфэн покачал головой. Он не хотел этого — и не собирался. Такая близость с Диесинь случалась крайне редко, и он не желал ничего менять.

— Цинсинь уже вернулась?

— Госпожа Шангуань вернулась, но, кажется, влюбилась во второго молодого господина. Она постоянно следует за ним повсюду, и он уже начинает раздражаться.

Услышав это, глаза Шангуаня Цинфэня блеснули. Значит, эта девчонка встретила того, кто ей по сердцу? Но это плохо… ведь ей суждено выйти замуж за наследного принца.

— Ваше Высочество, пожалуйста, хоть немного поешьте. Вы почти ничего не ели все эти дни. Так вы совсем ослабнете! — Юаньчжу смотрела на принцессу Цяньань с болью в глазах: та стала худой, бледной, её взгляд был пустым. После того разговора с господином Фэнем принцесса перестала есть и пить. Лишь благодаря настоятельному требованию наследного принца она проглотила хоть что-то.

— Прибыли Его Величество и Её Величество императрица!

Юаньчжу тут же выбежала и опустилась на колени:

— Рабыня приветствует Императора и императрицу!

— Встань! — ответил Император Аньцзун и торопливо направился в покои. Увидев лежащую безжизненно принцессу Цяньань, он сжал сердце от боли. — Цзюньяо, отец знает, как тебе тяжело. Но чувства нельзя заставить. Даже если я прикажу Фэну Миню жениться на тебе, ты не будешь счастлива!

Принцесса Цяньань заплакала, услышав слова отца. Она прекрасно понимала это — поэтому и не просила его издать указ. Но ей было так больно — за себя и за Фэня-гэ. Ведь Фэнь-гэ любит Диесинь-цзе. Об этом уже весь город говорит: Шангуань Цинфэн и Диесинь-цзе вместе гуляли по озеру, а Шангуань Цинфэн даже открыто вступил в конфликт с двоюродным братом ради неё.

— Ах, Цзюньяо, твоя матушка так беспокоится за тебя, что уже слегла.

Услышав это, принцесса Цяньань испуганно села:

— Матушка, с ней всё в порядке?

Императрица тяжело вздохнула:

— Просто слишком много тревог.

— Цзюньяо, послушай отца. Я найду тебе жениха лучше Фэна Миня!

Принцесса Цяньань покорно кивнула. Она больше не хотела, чтобы родители волновались за неё — особенно мать, которая из-за неё заболела.

— Отец, позволь мне ещё раз увидеться с Фэнем-гэ. После этого я буду послушной и останусь во дворце.

Император Аньцзун и императрица переглянулись.

— Хорошо, я разрешаю. Но за тобой обязательно должна следовать няня от императрицы. Иначе я не успокоюсь.

Принцесса Цяньань кивнула. Она понимала опасения отца. Она не настолько глупа, чтобы принуждать мужчину, который её не любит.

— Молодой господин, пришла принцесса Цяньань.

Фэн Минь, услышав доклад слуги, на мгновение замер с бокалом вина, затем сказал:

— Проси принцессу войти.

Он опрокинул содержимое бокала в рот одним глотком.

Принцесса Цяньань вошла и увидела Фэня Миня, утопающего в вине. Её сердце сжалось от боли. Она медленно подошла к нему.

— Фэнь-гэ, хватит пить. Ты же опьянеешь!

— Опьянеть — это хорошо. Только в опьянении можно забыть всё плохое и помнить лишь хорошее!

Принцесса Цяньань хотела обнять его, но едва сделала шаг, как няня остановила её, покачав головой.

Тогда принцесса села на стул напротив Фэня Миня и с болью смотрела на него:

— Фэнь-гэ, я пришла, чтобы всё прояснить.

— Что прояснить? — Фэн Минь уже был в полудрёме и не понимал, о чём она говорит.

— Неужели между нами нет никаких шансов? Господин Шангуань любит Диесинь-цзе, и Диесинь-цзе уже расторгла помолвку с наследным принцем и согласилась стать невестой господина Шангуаня.

— Что ты сказала?! — Фэн Минь резко схватил её за плечи и злобно уставился в лицо.

Принцесса Цяньань, терпя боль, смотрела ему прямо в глаза:

— Диесинь-цзе уже приняла предложение господина Шангуаня. Теперь она его невеста!

— Господин Фэн, отпустите принцессу! Вы причиняете ей боль! — воскликнули няня и служанки, видя, как побледнела принцесса.

Но Фэн Минь не отпускал её. Его глаза налились кровью, и он приказал:

— Тайные стражи! Выведите их и не пускайте никого во двор!

— Есть! — стражи подхватили женщин и вынесли за ворота, несмотря на их крики.

— Няня, что теперь делать? — Юаньчжу металась у ворот, глядя на стражников.

Няня тоже была в отчаянии, но они были обычными женщинами без боевых навыков. Оставалось лишь молиться, чтобы ничего страшного не случилось.

— Шангуань Цинфэн сделал предложение Сяо Диесинь?

Принцесса Цяньань кивнула:

— Да. Несколько дней назад господин Шангуань специально привёл Диесинь-цзе ко двору, чтобы расторгнуть помолвку с наследным принцем. Об этом знают Император и императрица, но пока не объявили публично.

Фэн Минь, с красными от ярости глазами, смотрел на принцессу Цяньань. Внезапно он отпустил её плечи и сжал ей подбородок:

— Ха! Ты нарочно говоришь мне это, чтобы я отказался от надежды и обратил внимание на тебя, верно?

Принцесса Цяньань хотела покачать головой, но не могла — подбородок был зажат. Она лишь смотрела на него с любовью и болью в глазах.

Фэн Минь приблизил своё лицо к её лицу, его губы почти касались её губ:

— Раз принцесса так ко мне расположена, как я могу отвергнуть такой дар?

С этими словами он резко разорвал её одежду на груди.

Принцесса Цяньань в ужасе закрыла грудь руками и умоляюще посмотрела на него.

Но вместо того чтобы остановиться, Фэн Минь прошептал:

— Сегодня я сделаю тебя по-настоящему моей, чтобы исполнить твоё желание!

Принцесса Цяньань содрогнулась от страха. Она хотела стать женщиной Фэня-гэ, но не так — не сейчас и не таким способом.

Слёзы потекли по её щекам, но Фэн Минь не смягчился. Он парализовал её точкой, перекинул через плечо и отнёс в спальню, бросив на кровать.

Принцесса Цяньань с ужасом смотрела, как он медленно снимает с себя одежду. Она хотела бежать, но не могла двигаться.

Фэн Минь, стоя голый перед ней, зловеще улыбнулся. Не обращая внимания на её слёзы и мольбы, он разорвал всю её одежду и навалился сверху.

Затем он снял блокировку точки и, держа её руки над головой, сказал:

— Принцесса, я снял блокировку. Но думаешь ли ты, что сможешь убежать сейчас?

— Фэнь-гэ, прошу тебя, не надо… пожалуйста, отпусти меня! — рыдала принцесса Цяньань.

Но Фэн Минь не останавливался. Он поцеловал её, игнорируя сопротивление, и грубо вошёл в неё.

— А-а! Больно, Фэнь-гэ, очень больно!

Принцесса Цяньань поняла: её чистота утрачена. Фэнь-гэ забрал её силой, не считаясь с её чувствами.

Фэн Минь вдруг нежно поцеловал её слёзы и прошептал:

— Тише, Цзюньяо. Сейчас уже не будет больно. Прости, я причинил тебе боль.

Принцесса Цяньань понимала: он принимает её за другую. Но в этот момент Фэнь-гэ был так нежен и смотрел на неё с такой любовью… Пусть даже она лишь тень — пусть этот миг продлится хоть немного.

За воротами няня и Юаньчжу, не дождавшись выхода принцессы, поспешили к канцлеру и его супруге, но те тоже не смогли проникнуть во двор.

— Остаётся только обратиться к Императору, — решил канцлер Фэн. Он знал, через что проходит его сын, и хотя сердце его разрывалось от того, что сын любит мужчину, нельзя было допустить беды принцессе Цяньань.

Целая процессия отправилась во дворец. Когда Император и императрица прибыли к дому Фэней, прошёл уже час.

Император Аньцзун мрачно посмотрел на тайных стражей:

— Если не уйдёте с дороги, я прикажу вас казнить!

— Ваше Величество, мы подчиняемся только приказам молодого господина!

Аньцзун махнул рукой, и стража устранила стражей. Когда они ворвались в дом и подошли к спальне, до них донёсся звук — они опоздали.

Император Аньцзун повернулся к канцлеру Фэню с ледяным взглядом:

— Канцлер Фэн, ты воспитал прекрасного сына!

Канцлер Фэн и его супруга немедленно упали на колени:

— Ваше Величество, старый слуга заставит этого негодяя взять на себя ответственность за принцессу!

— Ответственность? Какую ответственность! Фэн Минь любит мужчину! Если ты выдашь за него Цяньань, она будет жить вдовой при живом муже!

Императрица и все присутствующие были потрясены: Фэн Минь любит мужчину!

— Старый слуга… — канцлер Фэн горько усмехнулся. Да, его сын действительно любит мужчину!

— Императрица, прикажи няне вывести принцессу!

Императрица, очнувшись от шока, поспешила отдать приказ.

Принцесса Цяньань вышла, опустив голову. Она пришла в себя, как только услышала голос отца. Она пыталась встать, но Фэнь-гэ не отпускал её.

— Возвращаемся во дворец! — приказал Император. — Императрица, как можно скорее найди Цяньань достойного жениха!

Фэн Минь проснулся лишь на следующий день после полудня. Он потер виски. Вчера он снова напился… Кажется, к нему заходила Цяньань. Он помнил, что сделал с ней что-то ужасное.

— Негодяй, наконец-то проснулся! — раздался гневный голос отца.

Фэн Минь удивлённо посмотрел на него. Почему отец так зол? Из-за того, что он отказывается жениться из-за любви к Цинфэню?

— Отец, я уже говорил: я не женюсь!

Канцлер Фэн так разозлился, что дал сыну пощёчину.

— Муж, зачем ты бьёшь Миня! — закричала госпожа Фэн и бросилась к сыну.

— Это ещё мягко! Ты совершил ужасную глупость! Ты лишил принцессу Цяньань чести!

— Что?! — Фэн Минь не мог поверить своим ушам. Он лишил Цяньань чести?

Он напряг память — и вдруг широко раскрыл глаза.

Канцлер Фэн, увидев выражение лица сына, понял: тот всё вспомнил.

— Что теперь будешь делать? Император уже заявил, что найдёт Цяньань другого жениха.

Фэн Минь растерянно покачал головой. Он всегда считал Цяньань своей младшей сестрой. Вчера его ослепила ярость от новости о помолвке Цинфэня и Диесинь, и он использовал Цяньань как замену.

Канцлер Фэн вздохнул:

— Иди к Императору и проси руки принцессы Цяньань.

— Да, — согласился Фэн Минь. Теперь у него не было выбора. Честь Цяньань принадлежит ему.

Однако во дворце ему не позволили увидеть Императора. Он получил лишь ответ: «Я не отдам Цяньань за тебя!»

Фэн Минь хотел найти Цяньань и попросить прощения, но у ворот её покоев его остановили служанки:

— Принцесса не желает вас видеть.

— Почему принцесса не хочет встречаться с господином Фэнем?

http://bllate.org/book/5742/560327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода