× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, Сяо Яэр узнала об этом и теперь ни слова не говорит, ни есть, ни пить не хочет.

— А я слышал, будто Ли Цинцин сошла с ума, когда поняла, что больше не сможет иметь детей.

— По-моему, все они сами виноваты!

— Именно! Лучше чаю попьём да послушаем оперу.

Сяо Диесинь с лёгкой улыбкой слушала разговор прохожих внизу. Не ожидала, что спустя несколько дней слухи о семье Сяо не только не утихнут, но станут ещё громче.

Видимо, сегодняшний выход из дома был верным решением — как приятно слушать такие темы!

— Диесинь…

Сяо Диесинь взглянула на приближающихся людей, и в её глазах мелькнул холодный блеск. Похоже, Фэн Минь полностью оправился от ран. Отлично. Как раз недавно она придумала новый способ расправиться с ним.

— Радуешься? — Чжунли Е уселся рядом с Сяо Диесинь и с нежностью посмотрел на неё.

— Да. Мне радостно, когда мои враги страдают.

Услышав эти слова, Фэн Минь почувствовал, будто его уже зажившие раны снова заныли. Вспомнив, как Е назвал его «заклятым врагом этой жестокой девчонки», он ощутил боль во всём теле.

— Госпожа Сяо, а нет ли способа заставить вас перестать ненавидеть своих врагов?

Сяо Диесинь приподняла бровь и посмотрела на Фэн Миня, чьё лицо было всё в морщинах:

— Господин Фэн хочет знать метод?

Фэн Минь кивнул. Ему очень хотелось узнать ответ — тогда он сможет угодить Сяо Диесинь и избежать очередного тяжёлого ранения.

— Тебе достаточно умереть!

Лицо Фэн Миня потемнело. Сяо Диесинь и правда жестока — требует его смерти! Он натянул вымученную улыбку и сказал:

— Госпожа Сяо, не шутите так!

— Я не шучу! — холодно ответила Сяо Диесинь, глядя прямо на Фэн Миня. Чтобы она простила этого человека, он должен умереть!

— Госпожа Сяо, какая же это ненависть, если для утоления мести требуется моя смерть?! — Фэн Минь тоже посуровел. Если бы не Чжунли Е, он давно бы убил Сяо Диесинь!

— Ненависть, за которую стоит умереть. Фэн Минь, либо ты умрёшь, либо я!

Сяо Диесинь бросила равнодушный взгляд на Чжунли Е, который вновь услышал её загадочные слова о том, что «за её плечами не только эти четырнадцать лет». Что же такого пережила Диесинь, чтобы говорить подобное?

— Господин Фэн, не всё, что видят глаза, является истиной.

Фэн Минь почувствовал, что сходит с ума. Ведь он лично проверил всю жизнь Сяо Диесинь — никакой вражды между ними никогда не было! Он в отчаянии схватился за волосы и сердито уставился на неё.

— Господин Фэн, если будешь так теребить волосы, голова скоро станет похожа на курятник, — сказала Сяо Диесинь, заметив его состояние. В её глазах мелькнула насмешка. Мучить врага таким образом — тоже неплохо.

— Е, пожалуйста, придержи свою женщину! Боюсь, ещё немного — и я не удержусь, чтобы не убить её!

— Диесинь, тебе обязательно нужно убить Фэн Миня? — Чжунли Е, видя страдания друга, не мог остаться равнодушным.

— Не волнуйся, я больше не причиню тебе вреда, — улыбнулась Сяо Диесинь, глядя на Фэн Миня. Она больше не будет использовать глупые методы. В прошлый раз Чжунли Е помог ей замять дело, но удача не всегда будет на её стороне.

— Правда? Но ведь только что ты сказала, что мне нужно умереть?

Сяо Диесинь, видя растерянность Фэн Миня, сохранила улыбку:

— Конечно, правда. Просто я нашла другой способ — заставить тебя покалечить самого себя!

— Тогда я спокоен.

Чжунли Е мельком взглянул на облегчённое лицо Фэн Миня и подумал: он вовсе не верит, что Диесинь так легко отпустит его. Он снова посмотрел на улыбку Сяо Диесинь и почувствовал, как по спине пробежал холодок — в этой улыбке сквозила жуть.

Сяо Диесинь, конечно, заметила его взгляд, и её правый глаз слегка приподнялся в немом предупреждении: «Попробуешь сказать хоть слово — и можешь забыть обо мне навсегда».

Чжунли Е, увидев этот знак, потёр нос и принялся угодливо улыбаться ей. Небо и земля — ничто перед женой! Друзья же созданы лишь для того, чтобы их подставлять.

— Диесинь, прогуляемся?

— Хорошо. Только, господин Фэн, поскорее объяснитесь с принцессой Цяньань.

Фэн Минь опешил. Значит, Сяо Диесинь уже всё знает? Он повернулся к Чжунли Е и уловил в его глазах знак согласия. Смущённо посмотрев на Сяо Диесинь, он пробормотал:

— Ладно… сейчас же пойду во дворец и всё объясню Цяньань.

Когда Чжунли Е, обняв Сяо Диесинь, вышел на улицу, это вызвало настоящий переполох. Прохожие, увидев их нежную близость, остолбенели. Очнувшись, они начали перешёптываться, не сводя глаз с пары. Но те совершенно не обращали внимания — занимались своими делами.

— Диесинь, как тебе эта безделушка? — Чжунли Е не мог скрыть счастливой улыбки: сегодня Диесинь позволила ему обнять себя и даже согласилась прогуляться вместе!

Сяо Диесинь взглянула на деревянную фигурку зайца и покачала головой. Миленькая, но ей не нравятся такие бездушные вещицы.

— Пойдём дальше.

Она нахмурилась, заметив, как толпа окружает их. Хотя ей всё равно, но это начинает раздражать.

Чжунли Е сразу понял причину её недовольства. Хоть он и хотел, чтобы весь город знал: Диесинь — его женщина, но видеть её хмурое лицо было невыносимо. Он кивнул и повёл её в менее людное место.

Однако, куда бы они ни шли, за ними следовала вся толпа. Казалось, люди решили идти за ними до конца.

Лицо Чжунли Е потемнело, особенно когда он заметил, как некоторые мужчины с восхищением смотрят на Диесинь. Он пожалел, что вывел её сегодня на улицу.

Собрав ци, он взмыл в воздух, унося Сяо Диесинь с собой. Оставшиеся внизу прохожие лишь вздохнули, глядя им вслед. Но вскоре они оживлённо заговорили:

— Куда ты меня везёшь? — Сяо Диесинь закрыла глаза и прижалась к груди Чжунли Е. Лёгкий ветерок ласкал её лицо, и она чувствовала, как расслабляется всё тело.

Чжунли Е смотрел на её ослепительную красоту, и его взгляд стал тёмным.

— В мою загородную резиденцию в столице. Там особая атмосфера.

Его хриплый голос заставил сердце Сяо Диесинь забиться быстрее. В этот момент он звучал настолько соблазнительно, что ей захотелось поцеловать его.

— Диесинь, у тебя уши покраснели! — Чжунли Е, заметив румянец на её ушах, понял причину и тихо рассмеялся.

Сяо Диесинь открыла глаза и сердито уставилась на него. Этот человек становится всё наглей и наглей!

На самом деле, этот «сердитый» взгляд скорее походил на приглашение. Не успев коснуться земли во дворе, Чжунли Е уже прильнул к её алым губам.

— Ммм… — Сяо Диесинь пыталась сопротивляться, но её руки были зажаты, а всё тело прижато к нему. Постепенно она растаяла в его страстном поцелуе. Руки сами собой обвили его шею.

Чжунли Е поднял её на руки и направился в спальню. Аккуратно положив на постель, он смотрел на её погружённое в страсть лицо. Его желание усилилось. Он хотел обладать ею по-настоящему. Но знал: ещё не время. Однако ничто не мешало ему сделать всё, кроме последнего шага.

— Диесинь, я люблю тебя!

Эти слова, полные любви, окончательно лишили её остатков разума. Она безвольно отдавалась его ласкам.

Позже, придя в себя, Сяо Диесинь возненавидела себя всей душой. Как она могла так потерять контроль над собой в объятиях своего врага — того, кого собиралась убить!

— Диесинь, ты сожалеешь? — Чжунли Е обнимал её голое тело, наслаждаясь моментом.

— Не забывай, мы — враги!

Чжунли Е поцеловал её щёку, но это лишь усилило её сопротивление. Она начала вырываться из его объятий.

— Диесинь, не двигайся. Иначе я действительно не сдержусь и возьму тебя прямо сейчас! — Он крепко прижал её к себе. Такой близости он ждал давно и не хотел отпускать.

Услышав его хриплый голос и почувствовав его возбуждение, Сяо Диесинь замерла. Она боялась, что он выполнит угрозу — тогда она не знала, как сможет смотреть на него потом.

— Хорошо, Диесинь, просто будь послушной, и я не трону тебя сейчас, — прошептал он, чувствуя её напряжение. Ему было больно — даже после такой близости она всё ещё не принимала его по-настоящему.

— Тогда позволь мне одеться.

Лежа голой в его руках и ощущая его мускулистое тело, Сяо Диесинь не знала, куда девать глаза от смущения.

— Не позволю! Диесинь — моя жена. Что тут смущаться — муж и жена могут быть честны друг с другом!

Услышав его детски упрямый тон, Сяо Диесинь поняла: он упрямо настаивает на своём.

— Чжунли Е, я — невеста наследного принца. У нас с тобой ничего общего!

— Ничего общего?.. — Его голос стал опасно мягче.

Сяо Диесинь почувствовала угрозу и попыталась оттолкнуть его. Но Чжунли Е уже предвидел её намерения и прижал её к постели.

— Диесинь, ты только что сказала, что у нас ничего общего? Похоже, мне придётся сделать тебя своей по-настоящему, чтобы ты наконец признала связь между нами!

— Нет, пожалуйста, не надо! — в панике Сяо Диесинь зажала ему рот ладонью. — Чжуцюэ! Нянь! Спасите меня!

Чжунли Е схватил её руки и прижал над головой, глядя на неё с жаром.

— Диесинь, не зови их. Разве ты не заметила, что они давно не следуют за нами?

Только теперь Сяо Диесинь по-настоящему испугалась. Если Чжунли Е действительно возьмёт её силой, она не сможет поднять на него руку.

— Чжунли Е, прошу, отпусти меня!

— Диесинь, ты сама виновата. Зачем говорить, что у нас ничего общего? Раз так, я сделаю тебя своей по-настоящему!

Он нежно поцеловал слёзы на её ресницах. Видеть её плачущей было мучительно, но её слова привели его в ярость.

— Чжунли Е, если ты осмелишься, я убью тебя! — Сяо Диесинь с ненавистью смотрела на него, надеясь остановить его. Но он лишь на мгновение замер и прошептал:

— Диесинь, я уже говорил: умереть от твоей руки — величайшее счастье для меня.

И он вновь прильнул к её губам.

Будучи голыми в одном одеяле и питая чувства друг к другу, Сяо Диесинь постепенно потеряла контроль над собой в его страстных поцелуях.

— Жена, назови меня «муж»… — Чжунли Е замер в самый последний момент, желая услышать, как она нежно произнесёт это слово.

Именно эта пауза спасла Сяо Диесинь от того, чтобы стать его по-настоящему.

В этот момент дверь распахнулась с грохотом. Чжунли Е мгновенно натянул одеяло, полностью закрывая Сяо Диесинь. А она, очнувшись от страсти, с ненавистью уставилась на него.

Как он посмел?! Как осмелился почти насильно взять её тело!

— Господин Шангуань, вторгаться в поместье наследного князя — не слишком ли дерзко? — холодно произнёс Чжунли Е.

Шангуань Цинфэн бросил взгляд на разъярённого Чжунли Е, прерванного в самый неподходящий момент, и перевёл взгляд на Сяо Диесинь, спрятанную под одеялом.

— Диесинь, всё в порядке?

— Цинфэн, со мной всё хорошо. Но не мог бы ты… спасти меня? — Сяо Диесинь побледнела, глядя на Шангуаня Цинфэна. После гнева пришёл страх: если бы Чжунли Е действительно взял её, она не смогла бы поднять на него руку.

http://bllate.org/book/5742/560320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода