× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуньтао с недоумением смотрела на свою госпожу. Какое ещё представление можно увидеть так рано утром? Видя, что та не собирается ничего объяснять, девушка снова задремала в покачивающейся карете.

Сяо Диесинь доехала до места назначения и, заметив, что Чуньтао всё ещё спит, не стала её будить. Она приоткрыла занавеску кареты ровно настолько, чтобы видеть происходящее снаружи, но оставаться незамеченной.

— Сяо Фэн, ты всё ещё думаешь, будто являешься заместителем начальника Далийского суда четвёртого ранга? Теперь ты всего лишь смотритель городских ворот. Лучше прилежно трудись, а то я с тобой расправлюсь!

— Ты… — Сяо Фэн гневно воззрился на стоящего перед ним человека. Как он осмеливается так разговаривать с ним! — Моя дочь — будущая наложница наследного принца! Тебе бы лучше относиться ко мне с уважением, иначе… хм-хм!

— Ха-ха-ха! Да он ещё и гордится тем, что его дочь — будущая наложница наследного принца! Не боится, что у нас от смеха челюсти отвалятся! Его дочь получила пятьдесят ударов кнутом от самого императора и теперь не может встать с постели!

— Именно! Наследный принц уже давно разорвал с ней все отношения.

— Вы… — Сяо Фэн яростно махнул рукавом и попытался уйти. Но едва он сделал шаг, как его резко схватили за плечо и повалили на землю.

— Хочешь сбежать? Сегодня ты обязан здесь работать!

Сяо Диесинь с улыбкой наблюдала за тем, как несколько человек унижают Сяо Фэна. Какое наслаждение! В прошлой жизни Сяо Фэн преуспевал на службе и никогда не подвергался подобному позору.

— Госпожа, на что вы так радостно смотрите? — Чуньтао потерла глаза и резко отдернула занавеску, чтобы выглянуть наружу. Увидев происходящее, она тут же весело улыбнулась.

Её действия привлекли внимание поверженного Сяо Фэна. Он мгновенно вскочил на ноги и бросился к карете Сяо Диесинь, бросая на обидчиков вызывающую ухмылку: «Вот и моя дочь! Посмотрим, что вы теперь сделаете!»

— Диесинь! Спаси отца, прошу тебя!

Сяо Диесинь с холодным отвращением взглянула на притворяющегося жалким Сяо Фэна.

— Господин Сяо, между нами нет никаких отношений.

— Диесинь, как ты можешь так говорить? — Сяо Фэн приложил рукав к глазам, изображая слёзы, и косо взглянул на неё.

— Господин Сяо, вы сами составили документ о разрыве отношений, и я зарегистрировала его в управе столицы! — С этими словами Сяо Диесинь приказала вознице уезжать. Она приехала сюда лишь затем, чтобы увидеть, насколько жалок стал Сяо Фэн.

Сяо Фэн сжал кулаки и с яростью смотрел вслед уезжающей карете. Эта негодница даже зарегистрировала документ в управе!

— Мама, я ненавижу! Почему Сяо Диесинь стала наложницей наследного принца, а меня наказал сам император?! — Сяо Яэр с искажённым от злобы лицом кричала на Ли Цинцин. Всё, что принадлежит Сяо Диесинь, должно быть её! Именно она должна стать наложницей наследного принца!

Ли Цинцин со слезами на глазах смотрела на дочь. Она тоже ненавидела. Та негодница когда-то была такой послушной.

— Яэр, не волнуйся. Мама обязательно сделает так, чтобы ты стала наложницей наследного принца, а Сяо Диесинь пала в позоре! — Ли Цинцин больше всего ненавидела Сяо Фэна: он бросил Яэр в этом ветхом дворе и даже врача не прислал!

— Мама, мама, как ты это сделаешь? — Сяо Яэр, несмотря на боль, взволнованно схватила мать за руку. Ей не терпелось узнать, как та намерена расправиться с той негодницей.

— Что для женщины самое важное? Я разрушу то, что для неё дороже всего.

Сяо Диесинь ничего не знала о планах Ли Цинцин. Сейчас её саму осаждали женщины.

Она потёрла виски. Вышла лишь посмотреть представление и заодно позавтракать — и тут же нашлись те, кто хотел устроить ей неприятности.

— Сяо Диесинь, не задирай нос! Ты пока лишь будущая наложница наследного принца, а не настоящая. Настоящей наложницей может быть только госпожа Юэхуа. Ведь она единственная дочь маркиза Си, гораздо знатнее тебя!

Сяо Диесинь с насмешкой посмотрела на трёх девушек перед ней. Та, что в белом, — Си Юэхуа, единственная дочь маркиза Си. На лице у неё было такое высокомерное выражение, будто уже само общение с Диесинь было для неё величайшей милостью.

— Боюсь, вы кое-что путаете. Пусть Си Юэхуа и знатна, но разве она знатнее самого императора?

Си Юэхуа нервно посмотрела на Сяо Диесинь.

— Что ты несёшь? Император — самый знатный человек в Дацине!

Сяо Диесинь заметила отвращение в её глазах и вдруг ледяным тоном обратилась к девушкам:

— Раз вы признаёте, что император — самый знатный, знайте: я — наложница наследного принца по личному указу императора! Если у вас есть претензии, идите и говорите с ним. А не лаять здесь, словно бешёные псы!

— Сяо Диесинь, ты, негодница, как смеешь называть нас собаками! Я исцарапаю тебе лицо!

Сяо Диесинь прищурилась, наблюдая, как Си Юэхуа бросается к ней. Та явно хотела изуродовать её лицо. Ведь для женщины внешность — самое главное.

— Чжуцюэ, изуродуй ей лицо. И остальных двоих не щади! — Она прекрасно видела злорадство и ненависть в глазах двух подруг Си Юэхуа. — Можете передать своим семьям: это я, Сяо Диесинь, велела вам изуродовать лица. Интересно, станут ли они за вас заступаться?

У троих мгновенно похолодело в животе. Хотя их и баловали дома, никто не станет из-за них вступаться против Сяо Диесинь. Ведь она — будущая наложница наследного принца и пользуется особым расположением императора.

— А-а! Моё лицо, моё лицо!

— Сяо Диесинь, я никогда не прощу тебе этого! Я отомщу!

— Нет, нет! Моё лицо… оно изуродовано!

Сяо Диесинь не знала, в каком состоянии сейчас Си Юэхуа. Ли Мама докладывала ей о последних событиях в доме Сяо:

— Маленькая госпожа, те двадцать тысяч лянов полностью опустошили дом Сяо. Сяо Фэн так разозлился, что тут же ударил Ли Цинцин. Если бы служанки не подхватили её, она бы упала на пол. Теперь они переехали в другое место, почти всех слуг распустили.

Сяо Диесинь лишь кивнула. Такой исход она предвидела. Сяо Фэн эгоистичен — зачем ему тратить силы на бесполезную пешку?

— Пойдём прогуляемся.

Однако едва она вышла из Дома Генерала, как столкнулась с человеком, которого терпеть не могла.

— Госпожа Сяо, я давно вас поджидаю. Не соизволите ли составить мне компанию за обедом?

Сяо Диесинь холодно усмехнулась. Неужели он считает её одной из тех наивных девушек? Она прекрасно видела насмешливый блеск в его глазах.

— Наследный принц Нин, простите, но я не привыкла обедать с незнакомцами.

— Наглец! Тебе — честь, что наследный принц приглашает тебя на обед!

Сяо Диесинь прищурилась на выскочку-стражника и вдруг рассмеялась:

— Похоже, наследный принц забыл, где находится. Вы — наследный принц Ханьской империи, а не Дацина. С какого права вы требуете, чтобы я вас слушалась? — С этими словами она приказала вознице ехать дальше, даже не взглянув на Нин Чжичжэня.

Нин Чжичжэнь мрачно смотрел вслед уезжающей карете. Отлично, отлично! Ещё никто не осмеливался ему перечить! Но именно такая добыча и стоит усилий.

— Уходим.

С тех пор каждый раз, когда Сяо Диесинь выходила из дома, она неизменно натыкалась на Нин Чжичжэня. То на улице, то в лавке — стоило ей появиться, как он тут же возникал рядом.

В конце концов она перестала выходить на улицу. Его намерения были слишком прозрачны, а сам он вызывал у неё отвращение.

— Госпожа, на улицах ходят слухи, будто вы встречаетесь с двумя мужчинами одновременно и не верны наследному принцу! — Чуньтао возмущённо сжала кулаки. Эти люди ничего не знают, а только сплетничают!

Сяо Диесинь взглянула на разгневанную служанку и покачала головой с улыбкой. Слухи её не волновали. Ей важно было лишь одно — отомстить.

— Госпожа, как вы можете быть такой безразличной?

— Заботиться о таких вещах — значит мешать себе жить счастливо. В этой жизни я хочу быть свободной и радоваться каждому дню.

— Госпожа, пришёл наследный принц Чжунли!

Сяо Диесинь на мгновение задумалась. Как раз вовремя — ей нужно было с ним поговорить. Пусть он и её враг, но в делах полезен.

— Проси его войти.

Чжунли Е вошёл в сад, озарённый закатным светом. Сяо Диесинь прищурилась. Его лицо было безупречно: чёткие, будто вырезанные из камня черты, пронзительный взгляд, скрывающий острый ум за внешней беспечностью. Густые чёрные волосы, тонкие брови над удлинёнными миндалевидными глазами, полными обаяния, высокий нос и алые губы, изгибающиеся в ослепительной улыбке.

— Диэр…

Сяо Диесинь отвела взгляд и указала ему на скамью. Чжунли Е немедленно сел рядом и счастливо уставился на неё. Сегодня Диэр наконец-то впустила его! Это ли не счастье?

— Сделай для меня кое-что.

— Конечно, Диэр! Скажи, что нужно? — Чжунли Е смотрел на неё, как преданный пёс.

— Нин Чжичжэнь постоянно «случайно» встречает меня на улице. Я придумала, как его наказать!

Услышав эти слова, Чжунли Е вскочил на ноги. Его гнев был так силён, что, казалось, вот-вот поджарит стоящую рядом Сяо Диесинь.

— Диэр, скажи, как его наказать! По-моему, такого человека нужно мучить до конца дней!

В его глазах вспыхнул ледяной огонь. Нин Чжичжэнь осмелился вновь претендовать на Диэр! Похоже, пора устроить ему достойный приём.

Сяо Диесинь чуть изогнула губы в улыбке, от которой у Чжунли Е заколотилось сердце. Он хотел броситься к ней, обнять, поцеловать… Но знал: то, что она вообще позволила ему находиться здесь, — уже предел.

— Нин Чжичжэнь и Юнлэ уже помолвлены указом императора. Разве такая супружеская пара не должна жить вместе? Не так ли?

— Да-да-да! Диэр права! Такая пара обязана жить вместе. И если между ними что-то произойдёт — так тому и быть.

http://bllate.org/book/5742/560304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода