× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Месть законнорождённой дочери. Отойди в сторону, наследник!»

— Господин, умоляю вас, спасите меня! Они собираются убить меня! — отчаянно взмолилась Сяо Диесинь, из последних сил цепляясь за правую ногу мужчины в чёрном одеянии.

— Девушка, будьте добры, отпустите меня, — раздался сверху ледяной, но всё же не лишённый лёгкой тёплой нотки голос.

Этот единственный проблеск тепла на мгновение растопил лёд в её сердце.

— Девушка, я сказал: отпустите! — нахмурился мужчина, заметив, что она не послушалась.

— Ты слышала? Наследник Вэйского княжества велел тебе отпустить! — нетерпеливо бросил его спутник.

Услышав эти слова, Сяо Диесинь замерла. Она подняла глаза на мужчину и узнала его. Это был он — наследник Вэйского княжества Чжунли Е! Взглянув на его лицо, она поначалу восхитилась: «Какой прекрасный мужчина! Какое совершенное, почти неземное лицо!» Но затем её взгляд упал на его глаза — холодные, без единого проблеска сочувствия. И та крошечная искра надежды в её груди мгновенно погасла, превратившись в лёд.

В этот момент окружающие наконец разглядели её — растрёпанную, покрытую кровью и грязью. Оба мужчины поморщились от отвращения.

— Чжунли Е, с каких это пор ты стал таким благородным? Раз уж мы друзья много лет, позволь мне избавить тебя от этой женщины, — сказал спутник и, не дожидаясь ответа, с силой пнул Сяо Диесинь.

Её хрупкое тело отлетело в сторону и рухнуло на землю. Она больше не могла подняться. Из последних сил она подняла голову и посмотрела на уходящих мужчин. В глазах Чжунли Е она увидела лишь холод и презрение. Он даже не выразил недовольства действиями своего друга.

— Пойдём.

— Эй, а твою одежду теперь точно придётся выбросить?

— Да.

Сяо Диесинь смотрела им вслед, пока их силуэты не исчезли вдали. Её глаза потускнели. Она ненавидела — ненавидела себя за глупость, свою семью за жестокость и этих двоих — за равнодушие. Ведь всего одно слово от них могло спасти ей жизнь… Но они молчали и ушли.

Убийцы, преследовавшие Сяо Диесинь, убедившись, что наследник и его спутник скрылись из виду, подошли к ней.

— Жалкая тварь! Неужели ты думала, что наследник Вэйского княжества спасёт такую, как ты? Да ты совсем обнаглела!

— Хватит болтать! Быстрее прикончи эту мерзавку, чтобы вернуться и доложить.

— Господин приказал не давать ей умереть легко. Надо хорошенько помучить.

Когда убийцы уже готовились приступить к пыткам, издалека показались несколько фигур.

— Подождите!

— А, господин Сяо! Что вам угодно?

Услышав этот разговор, Сяо Диесинь ощутила прилив надежды. Отец пришёл спасти её? Значит, он всё-таки не бросил её? Может, он просто не мог иначе поступить, когда отдал её?

— О, сестрица всё ещё строит иллюзии? — насмешливо произнесла Сяо Яэр, глядя на лежащую на земле Сяо Диесинь. — Мы пришли лишь для того, чтобы своими глазами увидеть, как ты медленно, мучительно и жалко умираешь. Только так я смогу избавиться от злобы, копившейся во мне все эти годы!

— Ладно, Яэр, не трать время на эту ничтожную особу, — с отвращением бросила Ли Цинцин, после чего ласково обратилась к Сяо Яэр.

— Приступайте. Мы будем наблюдать, — приказал Сяо Фэн.

Эти слова окончательно разрушили разум Сяо Диесинь. Она безумно рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха! Небеса! Я ненавижу! Ненавижу! Если будет следующая жизнь, я заставлю всех вас заплатить за мою кровь! Пусть даже мне придётся отправиться в самые глубокие круги ада!

— А-а-а! Нет! — Сяо Диесинь резко села в постели, крича от ужаса. Она глубоко вздохнула и осторожно коснулась своей груди. От этого прикосновения она почувствовала тепло. Но ведь она умерла от удара клинка… Мёртвые не чувствуют тепла! Она судорожно схватила себя за руку и больно ущипнула. Боль подтвердила: она жива! Слёзы сами потекли по её щекам. Она жива… Действительно жива!

— Маленькая госпожа, что с вами случилось? — обеспокоенно вошла Ли Мама.

— Ли Мама? Но ведь вы уже… — уже мертвы? — Сяо Диесинь оцепенела от изумления. Она помнила: в тот год, когда шёл сильный снег, Ли Маму избили до смерти те злобные мать и дочь за то, что та попыталась защитить её. После этого тело даже не положили в гроб, а просто выбросили на кладбище для бедняков. А она сама тогда, послушав отца, даже не посмела потребовать похоронить Ли Маму.

— Ох, моя маленькая госпожа! Что с вами? Почему вы плачете? Ваш отец — настоящий негодяй! Вы же горите в лихорадке, а он убежал искать ту развратницу и бросил вас одну!

Ли Мама бережно обняла бледную Сяо Диесинь, лицо которой пылало от жара, и мягко погладила её по спине.

— Маленькая госпожа, ни в коем случае не соглашайтесь, чтобы эта женщина вошла в дом!

— Мама, я знаю. Я не позволю ей войти в дом, — твёрдо ответила Сяо Диесинь. Теперь она поняла: она вернулась в своё четырнадцатилетие, в тот самый момент, когда слегла с высокой температурой. Всё ещё впереди. Значит, дорогие враги, приготовьтесь — ведь я, Сяо Диесинь, начинаю месть!

Глаза Ли Мамы загорелись радостью.

— Маленькая госпожа говорит правду?

Раньше, сколько бы она ни уговаривала, Сяо Диесинь всегда отвечала: «Главное, чтобы отец был доволен».

— Мама, я говорю совершенно серьёзно, — горько усмехнулась Сяо Диесинь. Разве уроки прошлой жизни ещё не достаточно жестоки?

— Моя маленькая госпожа повзрослела!

— Мама, пошли сообщение дедушке и остальным!

Хм! В этой жизни она заставит их всех испытать ту боль, которую пережила сама!

— Хорошо! Сейчас же побегу! — Ли Мама поспешила выйти, но на полпути вдруг остановилась. «Странно… Почему маленькая госпожа после пробуждения стала такой другой? Кажется, теперь в ней столько решимости…»

Оставшись одна, Сяо Диесинь лежала в постели и тихо плакала. Как же она была глупа в прошлой жизни! Ради ложной привязанности к семье она погубила тех, кто любил её по-настоящему — всю семью дедушки. А враги при этом благоденствовали.

Но если небеса даровали ей второй шанс, то в этой жизни она, Сяо Диесинь, обязательно отомстит всем, кто причинил ей зло. Она заставит их корчиться в муках и молить её о пощаде!

— Госпожа, ваше лекарство готово. Выпить сейчас? — вошла служанка.

— Чуньтао! — Сяо Диесинь с радостью посмотрела на вошедшую девушку. Это была Чуньтао — самая преданная и добрая к ней служанка. В прошлой жизни она поверилась словам отца и решила, что Чуньтао предала её. Лишь перед тем, как её отдали чужим, та злая пара сказала правду: Чуньтао погибла, жестоко надругавшись над ней.

— Госпожа, вам больно где-то? Чуньтао здесь! Не плачьте! — испугалась служанка, увидев слёзы хозяйки.

Сяо Диесинь покачала головой.

— Нет, со мной всё в порядке. Чуньтао, сходи посмотри, вернулась ли Ли Мама. Если да — пусть сразу ко мне придёт.

— Слушаюсь, госпожа, — Чуньтао сделала реверанс и вышла.

Сяо Диесинь смотрела ей вслед и приняла решение: «Чуньтао, в этой жизни я обязательно спасу тебя! Ты не умрёшь такой страшной смертью!»

— Маленькая госпожа, я вернулась!

По выражению лица Ли Мамы Сяо Диесинь сразу поняла: дедушка и остальные получили известие.

— Они знают?

— Маленькая госпожа — просто волшебница!

— Пхы-хы-хы! — не выдержала Чуньтао. Обычно Ли Мама такая строгая, а сегодня ведёт себя, будто маленький ребёнок.

— Эх ты, шалунья! Но раз уж сегодня у мамы хорошее настроение, я тебя прощаю.

— Тогда слуга благодарит маму!

Сяо Диесинь с теплотой смотрела на двух женщин, весело перебрасывающихся шутками перед ней. Ей казалось, что прошлая жизнь — всего лишь кошмарный сон. Но этот сон был слишком реален… При мысли об этом вокруг неё снова сгустилась аура печали.

Ли Мама и Чуньтао почувствовали эту грусть и встревоженно посмотрели на неё.

— Маленькая госпожа, что случилось?

— Госпожа, неужели… — Чуньтао собралась с духом. — Неужели вы скучаете по господину?

— Чуньтао! Зачем ты упоминаешь этого неблагодарного?! Разве ты не помнишь, как он обошёлся с госпожой и маленькой госпожой? — вспылила Ли Мама.

— Мама, я… я просто волновалась… — робко взглянула Чуньтао на свою госпожу.

— Мама, Чуньтао переживает обо мне. И больше никогда не упоминайте его при мне! — в глазах Сяо Диесинь вспыхнула ненависть. В прошлой жизни одно его слово могло спасти её от смерти!

Ли Мама и Чуньтао были потрясены такой яростью. Они переглянулись и в ужасе воскликнули:

— Госпожа!

— Маленькая госпожа!

Их испуганные голоса вернули Сяо Диесинь в реальность. Она горько улыбнулась.

— Простите… Похоже, мне ещё нужно время, чтобы избавиться от теней прошлого.

Затем она посмотрела на них и мягко сказала:

— Со мной всё хорошо, не волнуйтесь. Кстати, если он придет ко мне, скажите, что мне нездоровится и я уже легла спать. Поняли?

— Слушаюсь, маленькая госпожа!

— Слушаюсь, госпожа!

— Хорошо. Чуньтао, останься. Мама, выйдите пока.

— Хорошо, маленькая госпожа. Если что — просто позовите!

http://bllate.org/book/5742/560291

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода