× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ичэн поставил на стол две коробки с пирожными.

— Завтра хочу приготовить Инъин пельмени. Вот уже тесто раскатываю.

Он бросил взгляд в сторону двери её комнаты:

— А где сама Инъин?

— Пошла к подруге потанцевать. Каждый раз возвращается такая счастливая.

Чжао Ичэн промолчал.

Прошло немало времени, прежде чем он направился к прихожей:

— Тётя, я пойду домой.

— Хорошо. Передай, пожалуйста, твоей маме спасибо.

— Угу.

Покинув дом Сюй, Чжао Ичэн не пошёл к себе. Интуиция подсказывала: стоит подождать её у входа в жилой комплекс.

Внизу, на гранатовом дереве, всё ещё висела клетка со стариком Ванем — возможно, он снова забыл забрать птицу домой.

Подняв глаза к небу, Чжао Ичэн заметил, что собирается дождь, и повесил клетку на перила лестницы.

— Скоро пойдёт дождь. Тебе нельзя промокнуть.

С этими словами его фигура растворилась в свете тусклых фонарей, оставив после себя одинокий и печальный силуэт.

Автор говорит:

Пишите комментарии! И, пожалуйста, не слишком строго судите героиню!

Как обычно, Сюй Инъин попросила Яна И не подвозить её прямо к дому, а остановиться у развилки перед жилым комплексом.

Расстояние было совсем небольшим — до входа во двор видно невооружённым глазом.

Из-за высокой скорости мотоцикла ей пришлось обхватить Яна И за талию. Лишь когда машина остановилась, она отпустила его и сняла шлем.

— Держи свой шлем.

Ян И взял его и положил на руль, затем снял свой собственный и прижал к боку, будто баскетбольный мяч.

Если сравнивать их с Чжао Ичэном, то Ян И явно проигрывал в благородстве осанки. Чжао Ичэн обладал той самой аурой идеального юноши, тогда как Ян И не был особенно красив, но на мотоцикле выглядел чертовски притягательно.

Возможно, каждая девушка в юности проходит через этот «бунтарский» этап, считая парней вроде Яна И — умеющих водить мотоцикл, драться и пить — настоящими красавцами. Однако того, кто способен подарить женщине настоящее счастье, следует искать среди тех, чья душа подобна рассветному свету, закату над морем или вечернему солнцу у горизонта — таких, кто берёт тебя за руку и ведёт сквозь тишину бытия, помогая увидеть истинную суть мира.

— Я каждый раз тебя провожаю. Как ты меня отблагодаришь?

Сюй Инъин спрыгнула с мотоцикла:

— Как отблагодарить?

— Поцелуй меня.

Он говорил наполовину в шутку.

Сюй Инъин тут же замотала головой:

— Ни за что! Я домой!

Она уже собралась уходить, но он схватил её за запястье.

— Двадцать третьего у меня день рождения. Придёшь?

Сюй Инъин инстинктивно вырвала руку и, помедлив, спросила:

— Ты позовёшь Юань Жо и Аци?

— Конечно.

— Ладно.

Она уже собиралась проститься и уйти, как вдруг из темноты вынырнула чёрная фигура. В следующее мгновение незнакомец с размаху пнул мотоцикл Яна И. Тот, не ожидая нападения, быстро отпрыгнул, но тяжёлая машина с грохотом рухнула на землю.

— Ё-моё! Да чтоб тебя…

Ян И взорвался руганью, швырнул шлем и двинулся к Чжао Ичэну.

Но и Чжао Ичэну одного удара было мало — он бросился вперёд, чтобы продолжить драку.

Сюй Инъин в ужасе закричала:

— Айи! Айи!

Оба парня были высокими и сейчас дрались, будто сошли с ума, не щадя друг друга. Картина была настолько ужасающей, что у Сюй Инъин на глазах выступили слёзы.

— Айи! Айи!

Он не слышал.

Он просто не слышал.

Она никогда раньше не видела его таким — полностью потерявший контроль над собой.

Бросив рюкзак, Сюй Инъин бросилась между ними:

— Нельзя его бить! Нельзя!

Она обвила руками талию Яна И и, несмотря на все его попытки сбросить её, цеплялась за него, словно тяжёлый мешок.

— Отвали! — зарычал Ян И.

Чжао Ичэн замахнулся и ударил его в лицо. Из уголка рта Яна И потекла кровь, и он рухнул на землю, больше не в силах подняться.

Сюй Инъин испугалась и отбежала подальше, наблюдая в тишине, как Чжао Ичэн наносит ещё несколько ударов ногами лежащему противнику.

Прошло немного времени. Ян И без движения лежал на земле. Глаза Сюй Инъин покраснели от слёз:

— У-у… Ян И, с тобой всё в порядке?

Лежащий мужчина не отвечал. Зато Чжао Ичэн повернулся к ней, и его взгляд был остёр, как лезвие кинжала, направленного прямо в её сердце.

От драки его левая щека немного опухла, а на губе тоже запеклась кровь.

Во всякой драке не обходится без ран, и Сюй Инъин стало больно за него.

Он подошёл к ней. Она изо всех сил старалась стоять на месте. В следующее мгновение он схватил её за воротник, будто тащил мешок с мусором, и потащил прочь. Сюй Инъин спотыкалась, но не смела ни плакать, ни сопротивляться.

Когда они добрались до ворот жилого комплекса, он отпустил её, даже не обернувшись:

— Ты можешь общаться с кем угодно, обниматься и целоваться с любым парнем… А со мной просто играешься, верно?

В его голосе слышалась тяжесть, боль и даже… разочарование.

Сердце Сюй Инъин дрогнуло:

— Айи…

Она подошла ближе и, увидев кровь у него на губах, торопливо полезла в карман за салфетками. Но вместо салфеток её пальцы нащупали сигарету.

Это дала ей Чжоу Юань Жо, сказав, что это женская сигарета.

Увидев сигарету, Чжао Ичэн горько усмехнулся:

— Тебе не нравлюсь я, зато нравятся те, кто учит тебя такому?

Сюй Инъин тут же выбросила сигарету и стала отрицать:

— Нет! Я не курю!

— Сюй Инъин, тебе почти шестнадцать. Ты должна нести ответственность за свои поступки. Никто не обязан терпеть твои капризы.

Сюй Инъин замерла. Она не понимала, почему он так говорит.

Она взяла его за руку:

— Я не курю, Айи. Поверь мне.

Он резко вырвал руку и зашагал внутрь двора, оставив Сюй Инъин стоять на месте в полном оцепенении.

Вечером Сюй Инъин, выйдя из душа, металась по кровати, не в силах уснуть. Мысль о том, как Чжао Ичэн дрался, заставляла её сердце бешено колотиться.

Ей было страшно — каждый раз, вспоминая эту сцену, она ощущала холодный ужас.

Многократно прокручивая в голове его слова, она наконец включила компьютер и вошла в QQ.

Он был онлайн, но статус показывал «занят».

Сюй Инъин долго ждала, но статус так и не изменился. Раньше он всегда переключался на «онлайн», как только замечал её в сети.

Сюй Инъин: Я подумала над твоими словами. Я не обнимаюсь и не целуюсь с парнями.

Сюй Инъин: Сигарету дала мне подруга. Я не посмела выбросить у неё на глазах. Я не курю.

Сюй Инъин: Тот парень тебя ударил. Я больше не буду с ним гулять. Не злись.

Сюй Инъин: Мне больно, когда ты на меня сердишься. Давай не будем ссориться?

Она отправила семь-восемь сообщений, но ответа так и не получила.

Сюй Инъин сидела перед компьютером, уставившись в экран, и ждала до полуночи. Наконец, от усталости она уснула прямо на кровати, а экран всё ещё светился.

В 00:20 ночи на экране всплыло сообщение.

Чжао Ичэн: Кажется, тебе позволяют слишком многое.

Последние дни Сюй Инъин была рассеянной и тревожной.

Она часто видела в школе, как Чжао Ичэн гуляет с красивой девушкой. Та была очень элегантной, а её улыбка напоминала цветущую орхидею — изящную и утончённую. Многие шептались, что они встречаются.

На перемене Сюй Инъин играла с волосами Линь Данци:

— Аци, скажи, Чжао Ичэн правда нравится та девчонка?

— Я разузнала. Её зовут Цюй Суэймэй, она — первая красавица второго класса и отличница.

— Она отличница, а я умею танцевать.

В её голосе явно слышалась кислинка.

Линь Данци фыркнула:

— Да брось, Инъин. Чжао Ичэн учится в первом классе, Цюй Суэймэй — во втором. Их классы рядом, они могут перебрасываться взглядами прямо в коридоре. А мы — в старом учебном корпусе. Хоть до небес танцуй, Чжао Ичэн тебя всё равно не увидит.

Сюй Инъин промолчала.

— Значит… он встречается с кем-то?

Линь Данци покачала головой:

— Не знаю. Но моя сестра говорит: если парень вдруг начинает одеваться аккуратнее и следить за внешностью, значит, либо он уже влюблён, либо вот-вот влюбится.

Эти слова заставили Сюй Инъин встревожиться ещё больше. Она действительно заметила: по выходным Чжао Ичэн всегда выглядел особенно стильно, а недавно тётя Чжао жаловалась, что он потратил шестьсот юаней на стрижку.

Хотя причёска и правда была потрясающей — три части солнечного света, три части мужественности и четыре части изящества. Красивее, чем у героев дорам, которые смотрит её мама.

— Тогда всё… Он точно встречается с кем-то.

От этого вывода сердце её упало в пятки.

Сюй Инъин задумчиво положила голову на парту и вдруг сказала:

— Аци, может, мне пожаловаться его маме? Ведь ранние отношения мешают учёбе.

Возможно, это был лишь предлог.

Линь Данци усмехнулась:

— Ты вообще серьёзно? Где ты возьмёшь его маму?

— Рядом же живём.

— А?

— В одном жилом комплексе.

— А?!

Она постоянно так удивлялась, и Сюй Инъин решила больше ничего не говорить.

Что в этом такого удивительного? Когда они были маленькими, она даже видела его… ну, ты поняла.

После уроков отец Чжао приехал забрать их домой.

Сюй Инъин заранее дожидалась у школьных ворот с рюкзаком в руках. Как только машина подъехала, она ловко открыла дверь и села:

— Дядя Чжао, вы сегодня так рано!

— Ничего особенного не было, вот и приехал пораньше.

— А вы недавно много работали? — Сюй Инъин наклонилась через спинку сиденья и начала массировать ему плечи.

Отец Чжао улыбнулся, чувствуя, как девочка то слабо, то сильно надавливает пальцами:

— Нет, сейчас не очень занят.

— Понятно, — кивнула Сюй Инъин. — Тогда вы уж поглядите за Айи. Кажется, он начал встречаться с кем-то.

Отец Чжао ещё улыбался, но при этих словах его улыбка застыла:

— Что? Айи встречается?

Сюй Инъин кивнула, потом замотала головой:

— Не уверена… Просто часто вижу, как он гуляет с одной девочкой, и они такие… ну, милые вместе.

Сегодня на уроке физкультуры они прошли мимо беговой дорожки обратно в здание. Он, правда, был бесстрастен, но она сияла от счастья.

Значит, он точно её радует — иначе откуда такой восторг?

Отец Чжао нахмурился:

— Я ему хорошенько вправлю мозги.

— Угу, — согласилась Сюй Инъин.

Через некоторое время Чжао Ичэн вышел из школы вместе с компанией мальчишек. Он открыл дверь машины, увидел Сюй Инъин на переднем сиденье и холодно бросил:

— Проходи внутрь.

Разве он всегда так разговаривает с девочками? Даже та красавица из второго класса это терпит?

Сюй Инъин пересела на заднее сиденье и через зеркало заднего вида наблюдала за реакцией отца Чжао.

Он сел, захлопнул дверь, но не заводил двигатель.

— Айи, правда, что ты встречаешься с девочкой?

Чжао Ичэн слегка замер и бросил взгляд на Сюй Инъин. Та, широко раскрыв свои карие глаза, судорожно переводила взгляд в сторону.

Очевидно, она чувствовала себя виноватой.

Чжао Ичэн швырнул рюкзак к ногам:

— Нет.

— Точно нет? Говорят, вы постоянно вместе ходите, и выглядите так… ну, знаешь…

«Так милы вместе…»

Чжао Ичэн снова посмотрел на Сюй Инъин. Та теперь уставилась в свой рюкзак.

Она не смела на него взглянуть.

Чжао Ичэн произнёс:

— Нет. Просто кто-то любит ябедничать.

Уши Сюй Инъин покраснели, но возразить она не могла.

— Ладно, главное, чтобы не было. Мы с мамой хотим, чтобы ты хорошо учился. Если хочешь встречаться — делай это в университете. Мы не будем мешать.

Чжао Ичэн достал телефон из рюкзака:

— Угу.

Машина тронулась, и в салоне воцарилось молчание.

— Айи, наш учитель английского сегодня рассказал анекдот. Хочешь послушать? — весело спросила Сюй Инъин.

Чжао Ичэн, не отрываясь от телефона, проигнорировал её.

— Папа спрашивает Фэйфэя про уроки, а тот не может ответить. Папа злится: «Опять ничего не знаешь!»

— Фэйфэй удивлённо спрашивает: «Пап, а что такое “ничего не знать” вообще?»

— Папа растерялся и спрашивает маму. Та тоже пожимает плечами. Тогда папа вдруг соображает и показывает на маму: «“Ничего не знать” — это когда ты не знаешь, я не знаю, и она не знает!»

— Ха-ха-ха…

В машине смеялась только Сюй Инъин.

Закончив, она смутилась:

— Дядя Чжао, не смешно?

— Нормально, — ответил он.

— А… — Сюй Инъин разочарованно кивнула.

Чжао Ичэн не обращал на неё внимания. Ей стало скучно, и она прислонилась к окну, решив вздремнуть.

Закрыв глаза, она слегка покачивалась вслед за движением машины.

Через некоторое время Чжао Ичэн повернул голову и увидел, что она спит, прислонившись к стеклу. Он достал что-то из сумки и незаметно положил ей в рюкзак.

Затем включил GPS на телефоне.

Она была рядом.

http://bllate.org/book/5741/560239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода