× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло двадцать минут, и наконец появились друзья Чжоу Юань Жо — трое парней, уже не юношей, но ещё не мужчин. Они курили, шутили с лёгкой самоуверенностью и явно привыкли заводить разговор с девушками.

Билеты на концерт были бесплатными, поэтому места достались далеко от сцены, но Сюй Инъин и Линь Данци всё равно радовались, как дети. Персонал уже начал пускать зрителей за полчаса до начала, и они, следуя указаниям, заняли свои места.

— Юань Жо, ты просто чудо! — воскликнула Сюй Инъин, подпрыгнув и обняв подругу.

Чжоу Юань Жо улыбнулась:

— Мне одной было бы скучно. Лучше вместе!

Звезда вечера звалась Сюй Хайшэн. До этого Сюй Инъин никогда о нём не слышала — возможно, он и вправду был малоизвестным исполнителем.

В тот вечер он спел несколько своих песен, а в финале исполнил знакомые всем хиты: «Потом», «Есть ли хоть одна песня, что напоминает обо мне» и, конечно, «Десять лет»…

Десять лет назад

Я не знал тебя, ты не принадлежала мне.

Мы были такими же —

Шли рядом с чужими,

По улицам, что постепенно становились родными.

Через десять лет

Мы — друзья, можем поздороваться,

Но та нежность

Уже не даёт повода для объятий.

Любовники в конце концов становятся друзьями.

И только прожив много лет дружбы…

Когда Сюй Инъин вышла из зала, в голове всё ещё звучал последний куплет.

«Десять лет…»

А если бы у неё тоже был мальчик, с которым прошло бы десять лет?

В тот самый миг, когда любовники превращаются в друзей, она бы точно задрожала…


Друзья Чжоу Юань Жо подъехали на мощных мотоциклах — ярких, громких, будто сошедших с экрана гонконгского боевика. Когда Сюй Инъин и Линь Данци увидели, как те с рёвом мчатся к ним, девушки замерли. Их правда повезут домой на этих машинах?

Чжоу Юань Жо ловко надела шлем и запрыгнула на байк одного из парней, обхватив его за талию:

— Забирайтесь! Почувствуйте, каково это — лететь на мотоцикле!

— Ну что, красавицы, поехали? — весело крикнул один из молодых людей.

Приглядевшись, Сюй Инъин заметила: парень действительно симпатичен — с дерзкой ухмылкой и лёгкой хулиганской харизмой.

Девушки переглянулись и, наконец, направились к своим мотоциклам.

Сюй Инъин села на заднее сиденье. Мотоцикл накренился вперёд, и ей было трудно держаться за поручни. Парень обернулся:

— Обними меня покрепче.

Она одной рукой ухватилась за раму, другой — за его плечо и натянуто улыбнулась:

— Так будет безопаснее.

Он ничего не ответил, лишь резко вывернул ручку газа. Машина с рёвом рванула вперёд, словно стрела из лука.

От инерции Сюй Инъин рухнула вперёд и закричала от страха:

— А-а-а! Помедленнее! Прошу!

Он не слушал. Мотоцикл обгонял одну машину за другой, будто заяц в забеге черепах. Всего через несколько секунд они оказались в ста метрах от старта.

Сюй Инъин инстинктивно прижала его изо всех сил. Парень рассмеялся.

Мотоцикл Линь Данци вырвался вперёд. Она вся сжалась в комок, крепко обнимая водителя — было видно, что и ей страшно.

— А Ци! А Ци! — кричала Сюй Инъин.

Линь Данци подняла голову. Девушки встретились взглядами сквозь поток встречного ветра и улыбнулись друг другу.

— Не бойся!

— Я не боюсь!

Через десять минут страх прошёл. Сюй Инъин привыкла к скорости и шуму ветра в ушах. Она выпрямилась и стала смотреть по сторонам. Огни уличных фонарей превратились в светящиеся полосы, сливающиеся в одну непрерывную линию. Деревья мелькали мимо, будто мир вокруг рушился, а они одни оставались непоколебимыми на горизонте.

— Принцесса, где ты живёшь? — крикнул он.

Он назвал её принцессой.

— Ты знаешь улицу Байюаньлу?

— Что?!

— Улицу Байюаньлу!

Мотоцикл проехал ещё немного, и Сюй Инъин больше не видела Линь Данци и Чжоу Юань Жо — возможно, те уже свернули в другую сторону.

Байюаньлу.

Скорость сбавилась, и теперь они могли разговаривать без крика.

— А дальше куда?

Сюй Инъин показала пальцем:

— Вон туда.

Через некоторое время она попросила его остановиться. Не смела подъезжать прямо к подъезду — боялась, что родители снова всё увидят, как в прошлый раз.

Спрыгнув с байка, она пошатнулась — ноги подкашивались.

— Спасибо тебе.

Парень снял шлем. Его улыбка была дерзкой и немного хулиганской.

— Принцесса, ты так и не сказала мне своё имя.

Сюй Инъин и без того была красива, а с макияжем и при свете уличных фонарей казалась настоящей сказочной принцессой.

— Меня зовут Инъин.

Парень кивнул:

— А ты не хочешь спросить моё?

— Что спросить?

— Имя.

— Как тебя зовут?

— Ян И.

Она кивнула.

Накинув школьный рюкзак, Сюй Инъин улыбнулась и побежала прочь:

— Спасибо ещё раз!

Она убегала в маленьких сандалиях.

Было всего девять тридцать вечера — ещё не слишком поздно, но ей нужно было поторопиться домой, иначе мама будет ругаться.

На ней была клетчатая майка-платье, лицо было накрашено. Если родители заметят, будет беда. Поэтому, добежав до тёмного угла во дворе, она быстро натянула школьную форму и подошла к водопроводному крану, чтобы смыть макияж. Казалось, теперь никто ничего не заподозрит.

Надев форму и рюкзак, она поднималась на пятый этаж, продумывая, как ответить на вопросы родителей. Что сказать, если спросят, где она была?

Подойдя к двери, она поправила одежду и уже доставала ключ, когда дверь соседей открылась. Из квартиры вышел Чжао Ичэн с пакетом мусора — вероятно, собирался выбросить.

Их взгляды встретились. Ни один не произнёс ни слова. После их последней ссоры они так и не помирились.

В тишине лестничной клетки горел лишь одинокий свет от датчика движения.

Он подошёл ближе. Сюй Инъин прижалась к стене — от чувства вины она инстинктивно держалась от него подальше.

Она хотела, чтобы он побыстрее ушёл, но он остановился прямо перед ней. Его взгляд словно приковал её к месту.

Сюй Инъин смыла макияж водой, но не заметила, что уголок губ всё ещё окрашен яркой помадой, а глаза украшены чёрной подводкой, которую не до конца удалила.

Чжао Ичэн посмотрел на неё, провёл пальцем по её губам и стёр помаду с подбородка. На белоснежной коже остался алый след.

Он всегда знал, что она пользуется помадой.

Раньше она специально накрашивалась и, приподняв его футболку, оставляла поцелуй на спине.

Она думала, что он ничего не замечает.

Он видел этот отпечаток в зеркале, принимая душ, но никогда не смывал его сразу. Ему нравились следы, которые она оставляла на его теле.

Он знал, что она пользуется помадой, но не знал, что теперь она красится полностью: лицо стало светлее обычного, глаза подчёркнуты тонкой чёрной стрелкой, приподнятой к вискам — взгляд стал томным и соблазнительным.

— Куда ходила? — тихо спросил он.

Сюй Инъин глубоко вдохнула:

— К подруге, к Линь Данци.

Это был заранее подготовленный ответ.

— Правда?

Она кивнула:

— Да.

Раньше она всегда застёгивала школьную куртку до самого верха и аккуратно расправляла воротник. Сейчас молния была опущена.

Его палец соскользнул с её подбородка к шее, к молнии куртки.

Он собирался расстегнуть её. Сюй Инъин резко оттолкнула его руку:

— Что ты делаешь?

— Дай посмотреть.

— Нет.

Они смотрели друг на друга. Он уже почти знал ответ — как в тесте с выбором вариантов, где правильный ответ виден с первого взгляда.

Бросив пакет с мусором на пол, Чжао Ичэн наклонился и загородил её от выхода:

— Надела такое платье, да?

— Нет!

Она тут же возразила — и тем самым выдала себя.

— Дай посмотреть.

— Нет.

Молчание. Противостояние.

Он прижал её к стене, одной рукой зафиксировал её запястья, другой расстегнул молнию куртки. Сюй Инъин покраснела от злости и слёз:

— Я тебя ненавижу! Ненавижу!

Куртка распахнулась. Обнажились белые плечи, ключицы, блестящая кожа груди. Под клетчатой майкой чётко обозначилась округлая форма груди, особенно соблазнительно сиявшая при свете лампы.

— Ты обещала, что не будешь носить такое, — сказал он с горечью и упрёком.

Сюй Инъин сдерживала обиду. Ей казалось, что всё в жизни должно происходить так, как он хочет. Если она поступает иначе, он недоволен.

Но почему она обязана делать так, чтобы ему было хорошо?

— Мне нравится носить это, — сказала она.

Тишина.

Вырвавшись из его хватки, Сюй Инъин застегнула куртку и, прижавшись к стене, выскользнула из его объятий:

— А И, тебе не надо мной командовать. Ты ведь сам гуляешь с парнями, а я никогда тебе ничего не говорю, верно?

Он смотрел на неё. В его глазах не было прежней мягкости.

— Ты слишком много лезешь в мою жизнь. От этого мне уже не так нравится быть с тобой, как раньше.

Лицо Чжао Ичэна исказилось.

Её слова ударили, как нож — будто он был марионеткой, а она держала ниточки, указывая, как ему нужно себя вести, чтобы она продолжала его любить.

— Не так нравлюсь, как раньше…?

Действительно, в последнее время они почти не разговаривали.

Сюй Инъин молча достала ключ, не ответив.

Открыв дверь и захлопнув её за собой, она будто спасалась бегством. Лишь оказавшись внутри, она наконец перевела дух.

— Сюй Инъин! Почему так поздно?! — крикнула мать с дивана, щёлкая семечки и широко распахнув глаза.

Сюй Инъин сглотнула и натянуто улыбнулась:

— Не было автобуса, долго ждала.

— Куда ходила?

— К Линь Данци. Возле её дома танцуют на площадке, мы тоже немного потанцевали.

Ответ был идеален.

Мать пристально посмотрела на неё:

— Если узнаю, что ты шляешься по ночам, ноги переломаю!

Сюй Инъин кивнула и быстро юркнула в свою комнату.


С тех пор Сюй Инъин ещё несколько раз выходила вечером, каждый раз возвращаясь к девяти. Мать решила, что дочь действительно ходит на танцы, и больше не ругала её.

На самом деле Сюй Инъин отправлялась в один из переулков города А. Там, на стене, были яркие граффити — такие, будто из фильмов про уличные разборки. В этом месте собирались уличные танцоры, скейтеры и роллеры.

Оказывается, ночная жизнь молодёжи может быть такой насыщенной.

— Ну как, круто они танцуют? — Чжоу Юань Жо положила руку ей на плечо и улыбнулась.

Сюй Инъин смотрела, как Ян И и другие парни кружатся на асфальте:

— Да! Они потрясающие! Это профессиональные танцоры?

— Нет, танцы для них — просто хобби. Днём многие работают.

— Здорово.

Почти час они наблюдали за уличными танцами, потом сели у стены, покрытой граффити.

Чжоу Юань Жо протянула ей тонкую сигарету — не такую, как курят мужчины.

— Хочешь попробовать?

Сюй Инъин отрицательно покачала головой:

— Я не курю.

— Это женская сигарета, с лимонным вкусом. Очень мало смол.

Сюй Инъин удивилась:

— Бывают сигареты с лимоном?

— Конечно.

— Разве ты не говорила, что не куришь?

— Я не курю обычные. А эти — дорогие. Попробуй, тебе понравится.

Сюй Инъин снова отказалась. С детства в голове засела мысль: девушки не должны курить.

Увидев отказ, Чжоу Юань Жо сунула сигарету ей в руку:

— Возьми. Лимонные. Вдруг захочется попробовать. Если нет — просто выбросишь.

Раз она сказала «выбрось», Сюй Инъин не могла просто так её выкинуть. Она положила сигарету в карман и улыбнулась:

— Ладно, оставлю на всякий случай.

Было без двадцати девять.

Ян И повёз Сюй Инъин домой на мотоцикле.

В отличие от первого раза, теперь ей нравился шум ветра в ушах и мелькающие огни улиц.

— Принцесса, сегодня весело было?

— Да!

— Послезавтра свожу тебя в одно место!

— Куда?

— Поедешь?

— Сначала скажи, куда!

— В игровой центр! Буду ловить тебе игрушки!

— Ты умеешь ловить?

— Я мастер!

В это же время Чжао Ичэн шёл к дому Сюй с двумя коробками пирожных из ресторана «Дэли». Мать Сюй сидела в гостиной, лепила пельмени и смотрела телевизор. Увидев его, она радостно воскликнула:

— Ичэн, опять что-то принёс?

— Мама велела передать вам это.

— Спасибо! Положи на стол.

http://bllate.org/book/5741/560238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода