× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высушив волосы наполовину, он убрал фен и сел на плед у кровати, взял серебристый ноутбук и продолжил листать страницы.

Сюй Инъин подсела поближе к Чжао Ичэну, разламывая большого краба и краем глаза поглядывая на экран его ноутбука.

Этот ноутбук был новейшей моделью Apple — тонкий, изящный, серебристый. Чжао Ичэн купил его сам. Откуда у него столько денег?

Она аккуратно удалила желудок, жабры и сердце краба, разломила раковину пополам — и густая оранжевая икра хлынула наружу.

— Ах!

Инъин вскрикнула, и Чжао Ичэн посмотрел на неё.

— Икра капает мне на руки! Быстро, дай две салфетки!

Действительно, её тонкие белые пальцы были покрыты яркой массой.

Увидев, как она растерялась, Чжао Ичэн взял у неё половинку краба и, наклонившись, лизнул икру с кончиков её пальцев.

От тёплого прикосновения по всему телу пробежала дрожь — от макушки до пяток. Сюй Инъин инстинктивно дёрнула рукой, а сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Он… ему совсем не противно?

Её реакция оказалась слишком резкой. Чжао Ичэн поднял глаза, затем без выражения протянул ей салфетку.

Он снова углубился в просмотр страниц, будто ничего не произошло.

Инъин немного пришла в себя и осторожно лизнула собственные пальцы — но ощущения «удара током» больше не было.

Боже мой… Так вот каково это — когда парень целует девушку.

— Э-э… Айи, у меня снова руки грязные… Ты не мог бы…

Покрасневшими ушами она протянула свою маленькую белую ладонь прямо перед экран его ноутбука, перекрывая обзор.

Рядом лежали салфетки, но она нарочно не пользовалась ими — явно желая, чтобы он снова лизнул её пальцы.

Чжао Ичэн провёл языком по губам, бросил на неё короткий взгляд, затем взял её ручку и поднёс к своим губам.

Когда он начал облизывать её пальцы, щёки Инъин вспыхнули, кожа на шее покрылась мурашками, а сердце трепетало в такт каждому движению его языка.

Наконец он отпустил её руку и пристально посмотрел ей в глаза.

Воздух в комнате словно накалился, наполнившись томной, дрожащей близостью.

Медленно он приблизил лицо к её лицу. Инъин сглотнула, не отводя взгляда и не отстраняясь. Расстояние между ними сокращалось всё больше и больше…

— Инъин, ты с Айи что-то обсуждаешь? — раздался за дверью голос матери Чжао.

Инъин в панике отпрянула, чуть не запустив половинку краба в стену.

А Чжао Ичэн спокойно продолжал смотреть в экран, всё так же выглядя образцовым послушным отличником.

Дверь приоткрылась, и в проёме показалась голова миссис Чжао.

В комнате двое детей: один листает страницы за ноутбуком, другая скромно чистит краба — оба ведут себя примерно.

— Инъин, ты принесла краба Айи?

Инъин глуповато кивнула:

— Этот особенно вкусный, поэтому принесла ему. Тётя, возьмите и вы!

— Нет, спасибо, я уже почистила зубы, — улыбнулась мать Чжао. — Как хорошо, что вы, оба единственнорождённые, ладите, будто родные брат и сестра.

Чжао Ичэн: «……»

Сюй Инъин: «……»

Миссис Чжао и представить себе не могла, что эти «родные брат и сестра» только что чуть не поцеловались.

— Э-э… Тётя, я пойду домой, — засмущавшись, поднялась Инъин.

— Всё решили?

— Решили.

……

Много лет спустя Сюй Инъин всякий раз улыбалась, вспоминая тот вечер.

Какие там дела? Просто пришла обнять мужа и поболтать перед сном.

Он обещал подарить ей первый поцелуй… Но в тот день так и не дал.

Утро.

Старик Вань внизу снова забыл убрать клетку с птицей, и теперь она висела на гранатовом дереве, а птичка внутри весело щебетала. Жители района уже начали суетиться по своим делам.

Сюй Инъин, зажав во рту пончик, быстро спустилась по лестнице. Едва достигнув первого этажа, она увидела Чжао Ичэна под гранатовым деревом — он играл с птицей, и его высокая стройная фигура выглядела особенно изящно.

Увидев его, сердце её внезапно забилось чаще.

Проведя много времени среди одноклассников-художников, Инъин уже начала понимать многое из того, что происходит между мужчинами и женщинами.

Например, на днях Чжоу Юань Жо рассказывала девочкам о поцелуях: мол, когда губы и языки соприкасаются, ощущение невероятное, и парни обычно не ограничиваются одними поцелуями — они начинают гладить, трогать… а иногда даже…

Тогда вокруг собралась целая толпа девчонок. Кто-то кивал в согласии, кто-то смущённо улыбался, а Инъин сидела неподалёку, совершенно растерянная.

«Ну ладно, поцелуи — это одно, но зачем ещё трогать грудь? Разве это не странно?»

Возможно, из-за того, что она почти не сталкивалась с подобным, её мышление оставалось довольно наивным.

После того вечера в пятницу, когда они чуть не поцеловались, Инъин вернулась в свою комнату и всё выходные думала об этом моменте.

Они чуть не поцеловались… Она чуть не узнала, каково это — когда языки переплетаются.

А после поцелуя… он бы стал гладить её?

Чем больше она об этом думала, тем сильнее краснела, и всё выходные избегала встреч с ним.

А сегодня они столкнулись прямо у подъезда.

Инъин опустила глаза, глядя себе под ноги, будто ничего не замечая — будто его вовсе нет под деревом.

Но едва она прошла мимо, он вдруг обернулся. Краем глаза она заметила, что он смотрит на неё.

Сердце снова заколотилось.

Она ускорила шаг, но у ворот жилого комплекса её рюкзак кто-то потянул назад.

Инъин обернулась — за спиной стоял он.

Его лицо было чистым и красивым, осанка по-прежнему элегантной и уверенной.

Вспомнив, как он в тот вечер наклонялся, чтобы облизать её пальцы, Инъин покраснела до ушей и неловко пробормотала:

— Доброе утро, Айи.

Чжао Ичэн заглянул ей в глаза:

— Ты избегаешь меня.

На его лице не дрогнул ни один мускул, и в глазах не читалось никаких эмоций, но Инъин всё равно занервничала:

— Нет же! Когда это?

Он не стал отвечать, а достал из рюкзака коробочку с завтраком:

— Лишняя порция. Возьми.

Это была коробка из ресторана DeLi — упаковка изящная, с фирменной печатью. Это семейный ресторан Чжао.

Отбросив все посторонние мысли, Инъин радостно взяла коробку:

— Спасибо, Айи!

Увидев её улыбку, Чжао Ичэн потянул за ремешок её рюкзака и повёл вперёд:

— Пойдём в школу.

Он тащил её, будто выгуливает собаку. Инъин семенила следом, не понимая его намерений: с одной стороны, он не выглядел злым, с другой — вёл себя так, будто наказывает её.

— Айи, погоди, иди медленнее!

— Впереди полно учеников из старшей школы города, они всё видят!

— Если ты тянешь меня за собой, они точно подумают, что мы пара!

Он не обернулся и продолжал вести её, словно на прогулку для всеобщего обозрения.

Они прошли мимо ряда магазинчиков, где толпились школьники, покупающие завтрак. Многие из них учились в старшей школе города. Хотя мало кто знал Сюй Инъин, Чжао Ичэна знали почти все.

На церемонии открытия учебного года в десятом классе он выступал от имени первокурсников, и его речь надолго запомнилась всем.

Высокий, красивый, с великолепной харизмой и блестящими академическими успехами — разве можно забыть такого человека?

Теперь же все удивлённо перешёптывались, увидев, как лучший ученик школы ведёт за собой девушку. Все гадали, кто она и какова их связь.

Девушка с большими выразительными глазами и миловидным личиком выглядела с ним идеально.

Инъин огляделась и тихо сказала:

— Айи, все смотрят.

Чжао Ичэн обернулся:

— Боишься, что увидят?

Она покачала головой.

— Они подумают, что мы встречаемся.

— … Почти так и есть, — равнодушно ответил он.

От этих слов у Инъин перехватило дыхание. Ведь совсем недавно её мать уже отлупила её за подозрения в ранней любви. А теперь…

Хотя… она ведь действительно хотела поцеловать его. Если снова получит взбучку — будет не в обиде.

Увидев, что она не возражает, выражение лица Чжао Ичэна немного смягчилось:

— Будешь дальше прятаться?

Выходит, именно за это он и устроил ей «публичную прогулку».

Инъин тихо ответила:

— Нет.

……

На перемене Инъин достала коробочку DeLi. Линь Данци с любопытством заглянула:

— Ого, какая изящная коробочка! DeLi? Это какой-то бренд?

Подошла Чжоу Юань Жо. Увидев коробку в руках Инъин, она на миг замерла.

Линь Данци не знала названия известного ресторана в южной части города, но Чжоу Юань Жо прекрасно знала его.

Это был элитный ресторан: безупречный интерьер, обслуживание и блюда. Туда обычно ходили богатые люди. Юань Жо несколько раз бывала там с родителями.

— Инъин, ты сама купила? — спросила она.

Инъин покачала головой:

— Нет, мне дали.

Неизвестно почему, но Юань Жо сразу подумала о Чжао Ичэне — том красивом парне, с которым у Инъин явно особые отношения. Она не раз слышала, что семья Чжао богата. Возможно, это его подарок.

Инъин открыла коробку. Внутри в маленькой чашке аппетитно поблёскивал кашевар из морского ушка: рис, грибы шиитаке, кусочки морского ушка и зелёный лук были идеально сбалансированы, а аромат наваристой каши манил и будоражил аппетит.

— Ух ты, как вкусно пахнет! — Линь Данци приблизилась и сглотнула слюну.

— Хочешь попробовать?

Инъин протянула ей ложку.

— Ты не против, если я буду есть твоей ложкой?

— Конечно, нет!

Линь Данци сделала несколько глотков и засияла:

— Ммм! Очень вкусно!

— А ты? — спросила Инъин у Юань Жо.

Та покачала головой:

— Нет, спасибо.

Остаток каши достался Инъин.

После танцевального конкурса Чжоу Юань Жо стала часто проводить время с Инъин, и вместе с Линь Данци они почти не расставались.

— В выходные зайдёте ко мне? — предложила Юань Жо.

Инъин и Данци переглянулись.

— Айци, у тебя планы?

— Нет. А у тебя?

— Тоже нет. Пойдём?

— Да.

Раньше Чжоу Юань Жо казалась холодной и недоступной — красивой, но отстранённой. В отличие от многих одноклассниц, она не курила и не пила, и, как и Инъин, обожала танцы. Со временем Инъин поняла, что на самом деле Юань Жо вовсе не так трудно с ней общаться.

Квартира Юань Жо находилась в высотке в центре города, прямо над оживлённой торговой улицей. Инъин часто приходила сюда с матерью за покупками.

Трое поднялись на лифте на двадцать третий этаж. В кабине Линь Данци спросила:

— Юань Жо, ваша квартира, наверное, очень дорогая?

— Тридцать тысяч за квадратный метр. Общая площадь — сто двадцать квадратных метров.

Тридцать тысяч! В то время, когда все пользовались Nokia и Motorola с раскладными или слайдерными корпусами, это была немалая сумма.

Получается, их квартира стоила около четырёх миллионов — почти как шесть квартир семьи Инъин.

— У вас правда богато! — воскликнула Линь Данци.

Зайдя в квартиру, Инъин ожидала увидеть роскошь, но, честно говоря, здесь было не так красиво, как в доме Чжао Ичэна.

— Садитесь, сейчас принесу фрукты, — сказала Юань Жо.

— Хорошо.

Инъин включила телевизор пультом, а Данци с интересом оглядывалась:

— Инъин, у Юань Жо такая красивая квартира!

Инъин кивнула:

— Да.

— Ого, ещё и панорамные окна! И гамак!

Как Лю Баоюй в саду Дачуань, Данци радостно бросилась в гамак и стала смотреть вдаль через огромное окно.

Юань Жо вынесла тарелку со свежей клубникой:

— Я часто читаю, лёжа здесь.

— Здорово! Мне тоже хочется такой гамак.

Три подруги сидели в гостиной, болтали и ели клубнику. Через полчаса Юань Жо повела их осматривать свою комнату и гардероб.

В шкафу Юань Жо висело множество красивых нарядов — всевозможные платья и блузки заполняли всё пространство, вызывая зависть.

Инъин не раз мечтала о таком же шкафе, полном красивых платьев. Но мать редко покупала ей одежду, всегда говоря: «Ты ещё школьница, главное — чтобы было во что одеться». Поэтому за год у Инъин набиралось одежды лишь на одну небольшую секцию шкафа, включая школьную форму.

— Твоя мама купила тебе столько всего? — с завистью спросила Инъин.

http://bllate.org/book/5741/560234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода