× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, она тут же ожилила лицо, легко и бесшумно припустила следом, а затем внезапно выскочила у него за спиной с громким «вау!», чтобы напугать.

Увы, розыгрыш провалился.

Видимо, Юань Е был погружён в свои мысли и потому не испугался её неожиданного появления. Увидев Ту Ян, он аккуратно поправил ей растрёпанные волосы и бросил взгляд на пакет в её руках.

— Родители дома?

Ту Ян кивнула.

Юань Е взял у неё пакет, чтобы освободить руки для еды, и добавил:

— Почему не сказала мне?

Ту Ян поняла, что он предлагает ей пойти к нему домой поесть, и со вздохом притворно обречённо произнесла:

— Ты ведь так редко приезжаешь, а я со всей своей семьёй потащусь к тебе на обед? Если папа узнает, опять скажет, что я бестолковая.

Заметив чёрный полиэтиленовый пакет в его руке, она поспешила сменить тему:

— Опять дома закончился соевый соус?

Хотя все в городке гордились достижениями Юань Е, его знаменитый статус ничуть не изменил их отношения к нему — обращались с ним так же, как и в детстве. Особенно ярко это проявлялось в его собственной семье: до сих пор посылали за соевым соусом.

Раньше Ту Ян тоже часто ходила в лавку. Если там встречала его, обязательно уговаривала инвестировать в её «картофельный проект»: мол, сдачу от покупки соуса можно сложить и купить пачку чипсов, которые они съедят по дороге домой.

Юань Е ничего не ответил, лишь лёгкой улыбкой отозвался на их особое, только им понятное взаимопонимание.

Они шли домой плечом к плечу.

Тучи на горизонте постепенно рассеивались, и закат упрямо пытался бросить последний взгляд на землю. Однако после дождя воздух всё ещё был насыщен влагой, и от этого настроение тоже становилось немного мокрым.

С Ту Ян всё было в порядке. После того как утром она покинула мастерскую, её настроение уже находилось на самом дне, и погода не могла ухудшить его ещё больше. Но она заметила, что Юань Е чем-то озабочен, и поэтому всю дорогу то и дело косилась на него.

В конце концов, она стёрла с лица улыбку и с беспокойством спросила:

— Ты чего такой невесёлый? На работе что-то не так?

Услышав её голос, Юань Е отвёл взгляд от далёкой пустоты, лицо его приняло обычное выражение, и он, опустив глаза на неё, отрицательно покачал головой:

— Я не невесёлый.

Ту Ян, конечно, ему не поверила и решила, что он просто не хочет говорить. Тогда она сменила тактику:

— А о чём ты тогда думал?

Юань Е перестал смотреть на неё.

Прошло довольно долго, прежде чем он заговорил — голос его был чистым, словно этот упорно проясняющийся пасмурный день.

— Думаю, что делать, если меня отвергнут.

Ту Ян беззвучно ахнула.

Вот оно что.

Она знала: лучший способ утешить — не сыпать пустыми, хоть и приятными, фразами, а показать собственный, ещё более печальный опыт. Ведь счастье всегда относительно: пока не увидишь, как другим плохо, никогда не поймёшь, насколько тебе повезло.

Решив ради дружбы раскрыть старую рану, Ту Ян хлопнула его по спине и впервые поделилась с ним историей своей неудачной тайной любви, выступая теперь в роли «опытного советчика»:

— У меня тоже был человек, в которого я долго влюблялась. И меня даже не успела признаться, как он меня отверг. Звучит намного хуже, чем у тебя, правда? Но разве я сейчас не в порядке? Так что даже если тебя отвергнут — ничего страшного, нет таких преград, через которые нельзя переступить.

Она хотела его утешить, но, вспомнив того самого высокомерного молодого господина, который её отверг, не удержалась и с негодованием добавила:

— Да и вообще, если нас не ценят — это их потеря! Пусть жалеют потом, что упустили таких замечательных людей! Зачем нам из-за них грустить?

Юань Е тихо рассмеялся и потрепал её по волосам:

— Не надо так ругать себя.

— Ругать себя?

Ту Ян подумала, что он неправильно её услышал, и, отбросив личные эмоции, снова серьёзно пояснила:

— Я же не себя ругаю, я тех, кто нас не ценит!

Юань Е больше не стал развивать эту тему.

Он просто остановился, повернулся и обнял её, тихо сказав:

— Тогда перестань его любить, хорошо?

— А?

Перестать его любить?

Хотя идея казалась неплохой, разве чувства подчиняются воле? Можно ли самому решить, любить или не любить?

Ту Ян впервые испытывала такие чувства и не знала, что подобное вообще возможно. Предложение настолько её удивило, что она даже не сразу заметила, как он её обнял.

Она задумчиво размышляла, как вдруг услышала знакомый голос Ту Тэна, до этого совершенно исчезнувшего:

— Сестра, ты забыла, что у нас дома действует запрет на романы у входной двери? Быстро отпусти Юань Е и не висни у него на шее!

«…»

Вся атмосфера трогательной грусти мгновенно испарилась.

Как член этой семьи, Ту Ян впервые слышала о каком-то «запрете на романы у двери» и сразу поняла: Ту Тэн опять несёт чушь.

Раздосадованная тем, что её мысли прервали, она извиняющимся взглядом посмотрела на Юань Е, вышла из объятий и обернулась, чтобы строго взглянуть на болтуна.

Но, подняв глаза, она вдруг замерла.

Тот самый молодой господин, что сегодня утром преследовал её во сне, стоял прямо у входа в её дом.

За его спиной возвышалась низкая ограда. Вишнёвое дерево во дворе как раз цвело, и нежно-зелёные ветви, перекинувшись через забор, живописно извивались у него на шее, создавая контраст с колючими побегами.

Ту Ян чуть не выдала радостную улыбку, но вовремя вспомнила утреннюю клятву.

На этот раз она точно выполнит своё обещание.

С трудом подавив желание подойти к нему, она надула губы и нарочито холодно спросила:

— Что тебе нужно у моего дома?

Она ожидала, что её проигнорируют или ответят что-нибудь колкое вроде: «Во всяком случае, не к тебе». Однако оба варианта не сбылись.

Мэн Юэянь молча пристально смотрел на неё. Выражение его лица было далеко не мягким, и голос звучал холодно.

Наконец он произнёс коротко и неловко:

— Утешать тебя.

«…???»

Авторские комментарии:

Две овечки: Это разве подходящий тон для утешения?

Если прочитать эту главу сразу после предыдущей, создаётся странное ощущение, будто прошла целая вечность (??)

Чистая и невинная писательница Фэн Вэньлань появилась, чтобы развратить двух овечек.

Сегодняшний мини-спектакль очень к месту!

*

Ранним утром Ту Ян радостно воскликнула:

— Сегодня День посадки деревьев! Пойдём посадим наше маленькое деревце любви!

Мэн Юэянь кивнул, перевернулся и прижал её к кровати.

— …Как ты опять сюда попал?

— Сажать дерево.

— …??? *

18: Привет всем! Сегодня я — большое дерево (корень) любви.

Хотя в его голосе не было и капли нежности, стоило Ту Ян услышать слова «утешать тебя», как её и без того хрупкая защита мгновенно рухнула.

Её сердце явно не слушалось хозяйку.

Мэн Юэянь ещё даже не начал говорить что-нибудь утешительное, а она уже решила простить его.

Сама виновата, что он её так дразнит.

Ту Ян понимала, что ведёт себя крайне непоследовательно.

Но… пусть будет так.

Она сдалась и собралась подойти к Мэн Юэяню, но едва сделала шаг, как её запястье резко сжали.

Юань Е остановил её.

Ту Ян осознала, что чуть не забыла о нём, и, решив, что он волнуется за неё, поспешила объяснить:

— Не переживай, он всегда так говорит, не собирается меня обижать.

Юань Е опустил глаза, и в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца:

— Я знаю.

— Знаешь?

Услышав это, Ту Ян растерялась:

— Тогда почему не даёшь мне подойти?

Юань Е промолчал.

Ту Тэну их медлительность уже начинала надоедать.

Заметив, что лицо Мэн Юэяня становится всё мрачнее, он решил, что настал его черёд блеснуть.

Используя своё «родственное преимущество», он решительно подошёл, взял у Юань Е пакет с едой, похлопал его по плечу и сказал:

— Поздно уже, иди домой скорее. Тебя дома соевый соус ждёт. Сестру я сам провожу.

С этими словами он потянул сестру за руку внутрь дома.

Хотя Ту Ян думала только о Мэн Юэяне, ей всё же было не по себе за Юань Е, и она постоянно оглядывалась, крича ему вслед:

— Со мной всё в порядке, иди домой, увидимся завтра!

Потом, почувствовав, что фраза звучит не совсем уместно, добавила:

— Если захочешь после ужина ко мне заглянуть — тоже можно…

Ту Тэн решительно зажал ей рот, не давая болтать дальше.

Ту Ян: «…»

Она с размаху ударила его кулаком в спину.

«…»

Ту Тэн, стиснув зубы от боли, дотащил её до Мэн Юэяня и только тогда отпустил.

Освободившись, Ту Ян по-прежнему хмурилась и молчала, хотя внутри уже всё трепетало в ожидании утешения.

Однако тот, кто обещал её утешить, лишь на миг пристально посмотрел на неё, а затем, не сказав ни слова, развернулся и направился внутрь.

?

Что… что это значит?

Неудобно сейчас её утешать?

Ту Ян растерянно застыла, но делать было нечего — пришлось заходить в дом.

Она как раз переживала, что двух порций риса с тушёным мясом явно не хватит на всех, но, войдя, увидела на столе кучу пакетов с овощами и мясом.

Она сразу всё поняла:

— Ты только что ходил за продуктами?

— Ага, — Ту Тэн переносил покупки на кухню и с гордостью заявил: — Молодой господин редко приезжает, так что я обязан блеснуть кулинарными талантами и как следует его угостить.

«…»

Он рассказал Ту Тэну, но не ей.

Ту Ян почувствовала, что Мэн Юэянь специально её игнорирует, и начала сомневаться: правда ли он пришёл её утешать или просто так сказал?

Подавленная, она последовала за ними на кухню.

Едва переступив порог, она тут же получила отказ.

Ту Тэн выталкивал её обратно, бормоча:

— Здесь территория мужчин, проваливай отсюда.

Вытолкнутая: «…»

Она не сдавалась и с надеждой посмотрела на Мэн Юэяня, ожидая, что он её остановит. Но даже взгляда не удостоил.

?

Разве так утешают? Как он так легко дал себя увести Ту Тэну?

Неужели она снова наивно ошиблась?

Ту Ян с досадой уставилась на плотно закрытую дверь кухни, чувствуя, что её опять обманули.

Это напомнило ей первую в жизни любовную исповедь.

Когда она получила SMS с предупреждением: «[Ты только посмей прийти раньше!]», то сразу помчалась к дому Мэн Юэяня. Никто не открывал, сколько она ни стучала. Пришлось применять крайние меры.

— Мэн Юэянь! Если сейчас же не откроешь, я начну петь!

Но и этот приём не сработал.

Ту Ян уже решила, что его нет дома, и собиралась лезть через забор, как вдруг дверь щёлкнула и открылась.

Она облегчённо выдохнула, толкнула дверь и притворно пожаловалась:

— Ещё чуть-чуть — и я стала бы «пирожком, которого никто не берёт».

Мэн Юэянь проигнорировал её шутку и направился внутрь.


Опять злится?

Ту Ян поспешила за ним, собираясь спросить, зачем он приходил в её школу, но в гостиной неожиданно увидела знакомую фигуру.

Она замерла на месте и удивлённо воскликнула:

— Ты здесь?! Как?

— Пришёл проведать молодого господина, — Ту Тэн слушал музыку и, в отличие от того, как защищал её минуту назад, теперь явно недоволен её появлением: — А ты чего здесь? Мешаешь нашему уединению с молодым господином.

— …Конечно, у меня есть дело!

Услышав это, Ту Тэн перестал спорить и повернулся к мужчине на диване:

— Брат, теперь видишь, кто тебя по-настоящему ценит? Сестра вспоминает о тебе только когда ей что-то нужно.

Ту Ян: «…»

Интересно, чей он вообще брат?

Она стукнула кулаком в плечо этого предателя и, не желая с ним спорить, спросила у странно злящегося молодого господина:

— Ты сегодня в нашей школе был… ко мне приходил?

Мэн Юэянь не ответил, лишь поднял на неё глаза.

За год она, кажется, совсем не выросла — всё так же доставала ему до груди, но черты лица уже утратили детскую округлость. Глаза стали тонкими, слегка приподнятыми на концах, и от её улыбки в сердце щекотно замирало.

Когда он увидел, как ей делают признание, его чувства были, вероятно, такими же, как у остальных троих в её семье:

Их нежно выращенную белокочанную капусточку кто-то пытается украсть.

Хотя вкус у вора, надо признать, хороший, но это всё равно не отменяло того факта, что он — свинья.

http://bllate.org/book/5740/560159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода