× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Авторские комментарии:

— Простите! Извините! Месячные подвели — я опоздала!

Сегодня в главе наш молодой господин-собака и так весь из себя дерзкий и распущенный, так что, думаю, мини-сценка уже не нужна — и без неё всё ясно!

Наши любимые Ванван и Нефтяной Нелли наконец-то заглянули в гости! Бегите в соседнюю новеллу «Ох» — там вас ждёт чужая, но очень сладкая любовь~

Третьего апреля, после нескольких дней безоблачного весеннего солнца, небо вдруг разрыдалось мелким дождём.

Шелест капель по листве, смешанный с завыванием ветра, пробирался сквозь окно в спальню, где ещё царил сон.

Комната была погружена во мрак: плотные шторы не пропускали ни луча света. Лишь изредка вспышка молнии на миг озаряла пространство, чтобы тут же вновь погрузить его в кромешную тьму.

Когда гром в пятый раз прогремел всё ближе и ближе, мужчина на кровати проснулся. Он слегка нахмурился и медленно открыл глаза.

Вокруг — пустота.

На первый взгляд ничего не изменилось.

Но смутное, тягостное ощущение упрямо напоминало: что-то здесь не так.

Он прикрыл ладонью брови и снова закрыл глаза.

Воспоминания о прошлой ночи обрывочны — мелькают отдельные кадры, будто в старом немом кино.

Сначала — несколько бокалов вина.

Потом — последний кадр: полумрак кинозала, он обнимает расстроенную девушку и целует её в глаза, ещё мокрые от слёз.

Каждый фрагмент размыт, словно неясно — сон это или реальность.

В конце концов Мэн Юэянь взял телефон и набрал номер.

Едва звонок соединился, в трубке тут же раздался насмешливый голос Ли Мяо:

— О, смотрите-ка! Думал, ты проспишь до вечера, а ты уже на ногах до одиннадцати! Ну как, после целой ночи издевательств над своей маленькой служаночкой — она ещё жива? Наверняка теперь будет прятаться от тебя какое-то время.

Последняя фраза была явно адресована ему. Мэн Юэянь слегка посерьёзнел и промолчал.

Услышав молчание, Ли Мяо решил, что тот просто ничего не помнит из-за вчерашнего перебора, и воспользовался моментом, чтобы подразнить:

— Что, неужели проспался и забыл все свои подвиги? Кто же вчера, напившись, заставил бедняжку приехать за тобой издалека, а потом устроил истерику, чтобы сходить в кино? Жаль, я не записал твоё капризное поведение — сегодня бы отлично посмеялся…

Он не договорил — в трубке раздался безэмоциональный сигнал отбоя.

Как только Мэн Юэянь нашёл границу между сном и реальностью, ему стало не до болтовни. Он положил трубку.

Экран телефона переключился на обои рабочего стола.

Там была фотография с той ночи в Астрономии: девушка с Снупи на руках, с закрытыми глазами глуповато улыбалась в камеру.

Мэн Юэянь некоторое время смотрел на неё, потом уголки его губ наконец-то разгладились.

Хотелось позвонить ей, услышать её голос, а потом, когда она начнёт запинаться и переводить разговор на другую тему, пригрозить: «Не смей прятаться от меня».

Если бы она упрямилась — пришлось бы снова уговаривать.

Но стоило подумать, что сейчас она, скорее всего, с Юань Е, как вся эта мысль испарилась.

Будто ведро ледяной воды вылили ему на голову. Мэн Юэянь полностью пришёл в себя, фыркнул и резко подавил все эмоции.

Положив телефон экраном вниз на кровать, он встал и направился в ванную.

Когда он спустился вниз, было почти полдень.

Изначально он собирался сразу отправиться в подвал, но, проходя мимо гостиной, заметил свет в углу.

Его шаг замедлился, и он свернул в сторону кухни.

Чем ближе он подходил, тем больше звуков доносилось изнутри: бульканье кипящей воды в кастрюле, возглас «ой, обожглась!», недовольное бормотание — видимо, что-то пошло не так.

Остановившись в дверном проёме, Мэн Юэянь наконец увидел источник шума.

За панорамным окном нависли тяжёлые тучи, деревья и кусты в саду метались под порывами ветра — всё вокруг выглядело тревожно и неспокойно.

Но перед ним была тёплая, уютная картина.

Девушка, которой, по идее, сейчас должна была быть на свидании в кино, стояла у плиты с небрежно собранными в хвост волосами, обнажая изящную линию шеи.

В одной руке она держала ложку, в другой — телефон, и что-то бормотала себе под нос; лишь видно было, как шевелятся её розовые губы.

Все его недовольство мгновенно испарилось при этом зрелище.

Ту Ян пока не замечала его. Она следила за кастрюлей с похмельным супом и одновременно пыталась справиться с ненасытной подругой.

[Ийиняо]: Две овечки, у тебя есть фото молодого господина после пробуждения?

[Одна-Две Овечки]: …Он ещё не проснулся.

[Ийиняо]: Тогда можно поймать звук воды из душа? Ведь он каждое утро сразу после пробуждения идёт принимать душ.

[Одна-Две Овечки]: …Хватит уже!

После этого сообщения собеседница действительно замолчала.

Ту Ян подумала, что та наконец-то проявила благоразумие, и уже собралась убрать телефон, как вдруг пришло новое сообщение от Чи Буэй.

Открыв чат, она поняла, что Дин Юань просто отвлеклась на что-то другое.

А именно — на очередную новость о Мэн Юэяне.

Заголовок был обрезан: «Мэн Юэянь арендовал кинотеатр ночью… Поклонники в восторге!» — и сердце Ту Ян дрогнуло: неужели вчерашние слова Ли Мяо сбылись?

Она глубоко вдохнула, собралась с духом, прищурилась и нажала на ссылку.

Полный заголовок гласил: «Мэн Юэянь арендовал кинотеатр ночью, чтобы поддержать новый фильм Линь Игэ. Новые доказательства романтических отношений? Поклонники в восторге!»

Ту Ян облегчённо выдохнула и наконец смогла спокойно прочитать статью.

Однако вскоре её брови снова сошлись: новость её слегка разозлила.

В материале действительно были фотографии, но на них её не было — или же её намеренно убрали, чтобы создать иллюзию, будто Мэн Юэянь в одиночку пришёл в кино.

Конечно, хорошо, что её не раскрыли, но разве не слишком ли усердствуют эти таблоиды, выдумывая из ничего?

Если бы она сама не была там, то, наверное, и сама поверила бы в эту убедительно написанную ложь.

Ту Ян вздохнула: теперь она наконец поняла, почему в Астрономии так трепетно относятся к каждому шагу Мэн Юэяня.

Он действительно легко становится объектом внимания СМИ и регулярно попадает на первые полосы.

Прочитав основной текст, она по привычке пролистала комментарии.

По сравнению с ней, у «Белой луны» железные нервы.

Несмотря на убедительность статьи, они не сдавались и решительно опровергали слухи в комментариях.

[Она пришла! Она пришла со своими месячными-сплетнями!]

[Молодой господин редко выходит в кино, а вы уже лезете с камерами! У вас вообще совесть есть?!]

[Сладко? Да чтоб вы завтра на Цинмин сами пошли!]

[Неужели нельзя нормально рекламировать свой фильм? Без чужих имён вы уже ходить не умеете?]

[Я часто арендую целый зал, чтобы посмотреть концерт молодого господина. Почему обо мне никто не пишет?]

[Детка, у тебя много вопросов?]

[Повторяю в сотый раз: держитесь подальше от личной жизни! Лучше следите за съёмками документального фильма к семилетию Астрономии!]

[Только я плачу из-за этой любви между двумя звёздами?]

[Это правда! Правда! Вчера кто-то видел молодого господина в кинотеатре! Ссылка: @СегодняМолодойГосподинСпитСоМной]

Увидев этот комментарий, Ту Ян замерла и тут же перешла по ссылке.

К счастью, снова ложная тревога.

Блогерша была полностью поглощена самим Мэн Юэянем:

[@СегодняМолодойГосподинСпитСоМной]: АААА! Злюсь! Я же говорила, что вчера видела молодого господина в кинотеатре! А эта сотрудница утверждала, что я ошиблась! Хорошо, что до её появления я уже успела с ним поговорить! Кстати, когда он успел сделать татуировку Снупи на мизинце правой руки? Из-за этого нового тату меня и убедили, что я ошиблась! Всем, кто раскручивает слухи, сдохнуть!!!

Комментарии вновь взорвались:

[Сестра! Молодой господин был один?]

[АААА! Ты реально поговорила с ним?! Завидую! Когда же мой черёд сладкой встречи?]

[Можешь подробнее описать, что происходило? Если неудобно — не надо! Всего доброго!]

[Есть фото? Хоть в спину! Очень хочется увидеть свеженького молодого господина!]

[Он снова сделал тату?]

[…]

[@СегодняМолодойГосподинСпитСоМной]: Отвечаю всем сразу: когда я его увидела, он был один, стоял в углу с белым плюшевым мишкой. Такой милый! Ни одна мама-фанатка не удержалась бы от желания покормить его грудью! Жалею, что не сделала фото! И пах он так вкусно… Хочу обнять!

Ту Ян зашла сюда лишь для того, чтобы убедиться, что её не раскрыли, но эта запись неожиданно вызвала у неё отклик.

Только что улегшиеся мысли снова вернулись к прошлой ночи.

Теперь, вспоминая, самый милый момент был, пожалуй, когда он ждал её у кассы, чтобы купить билеты — тогда захотелось его обнять.


Стоп.

Почему она снова думает о таких непристойных вещах?!

Она тут же выгнала эти образы из головы, убедилась, что её личность в безопасности, вышла из приложения и вернулась в чат.

Диалог уже был забит сообщениями от Чи Буэй.

[Ешь-не-потолстею]: Это явно пиар-ход от проката фильма! Хотят прицепиться к популярности молодого господина и раскрутить слухи о романе с Линь Игэ!

[Ешь-не-потолстею]: Только апрель начался, а они уже устраивают такое! Злюсь как чёрт!

[Ешь-не-потолстею]: Некоторым просто не место на этой земле! Пусть молодой господин в этот раз проигнорирует их полностью и будет сиять сам по себе!

[Ешь-не-потолстею]: Сынок Ши, почему ты не отвечаешь? Не расстроилась ли из-за этой чепухи? Не переживай! Даже если у молодого господина появятся слухи, это не помешает тебе любоваться им!

[Одна-Две Овечки]: …Нет, не расстроилась. Просто зашла в вэйбо посмотреть.

[Ешь-не-потолстею]: Поняла. Кстати, Фэйфэй сказала, что сегодня должны были раскрыть отношения её Оригинального Малыша, но, видимо, деньги дошли вовремя, и у них не осталось других горячих новостей, кроме как снова вытащить молодого господина. [нож][нож][нож]

Юань Е? Отношения?

Увидев эти два ключевых слова, Ту Ян удивилась и перестала волноваться о новостях Мэн Юэяня.

Она уже собиралась спросить Чи Буэй подробности, как вдруг заметила в дверях кухни чью-то фигуру — и пальцы замерли над клавиатурой.

Она обернулась.

Молодой господин, который ещё недавно валялся в постели, теперь стоял, прислонившись к косяку, и смотрел на неё.

Возможно, из-за резкого контраста света его черты казались размытыми, выражение лица невозможно было разглядеть, но взгляд был тяжёлым, будто в нём скопилось множество невысказанных чувств.

Ту Ян быстро положила телефон и помахала ему:

— Ты проснулся! Голова болит? Подойди, выпей похмельного супа — только что сварила. Я специально у Дин Юань рецепт спросила. Хотя выглядит просто и готовится легко, эффект потрясающий! Особенно в дождливую погоду. Попробуешь — сам убедишься!

Она щедро расхваливала себя, одновременно доставая из шкафчика маленькую миску, чтобы налить суп.

Но едва она выключила огонь, как вдруг откуда-то налетел свежий весенний ветерок, напоённый влагой дождя, и полностью окутал её.

Ту Ян удивлённо подняла голову.

На запотевшем стекле панорамного окна отражалась сцена внутри комнаты.

http://bllate.org/book/5740/560154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода