× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту Ян нахмурилась, задумалась, потом поднялась на цыпочки, натянула капюшон его куртки поверх бейсболки и затянула шнурок, аккуратно завязав под подбородком девчачий бантик — так, чтобы лицо было надёжно скрыто.

Теперь не то что узнать в нём Мэн Юэяня — даже понять, человек перед тобой или призрак, было невозможно.

Удовлетворённая результатом, она с облегчением выдохнула и напоследок предупредила:

— Если по дороге кто-нибудь спросит, не ты ли Мэн Юэянь, ни в коем случае не отвечай! Пока ты молчишь, тебя никто не распознает. Понял?

Тишина.

— …Я же не сказала молчать прямо сейчас!

— А.

— …

Ту Ян решила, что он всё понял.

На этот раз она действительно ушла — дошла за десять минут до офиса, расположенного неподалёку от учебного корпуса, и постучала в дверь.

Услышав стук, Юй Сурон, сидевшая за столом, подняла глаза.

— А, пришла! Заходи скорее, присаживайся.

Она временно отложила работу. Когда Ту Ян подошла ближе, преподавательница надела очки для чтения и с изумлением воскликнула:

— Кто тебя укусил?

— …Одна непослушная и капризная собака.

— Собака? Серьёзно? Может, сходить в больницу и сделать прививку от бешенства?

— В… больницу? Нет-нет, я шучу! Меня никто не кусал — просто неудачно столкнулась с одной моделью.

Не сдержавшись, Ту Ян выдала правду и тут же попыталась замять тему, поспешно спросив:

— А вы меня вызвали по какому-то делу?

К счастью, Юй Сурон ничего не заподозрила и поверила её объяснению, перейдя к сути:

— На этой неделе у меня столько дел накопилось, что только сегодня нашла время поговорить с тобой. Хотела спросить: как тебе стажировка на радио на прошлой неделе?

Оказывается, именно об этом.

Услышав вопрос, Ту Ян невольно загрустила, вздохнула и уклончиво ответила:

— Ну… нормально. Как обычно.

— Да что ты вздыхаешь? Разве ты не отлично себя показала?

— …Госпожа Юн, не надо меня так хвалить вслепую. На передаче я всего три фразы произнесла — откуда вам знать, хорошо я выступила или нет?

Хотя это и была похвала, Ту Ян чувствовала, что в ней слишком много воды, и ясно осознавала свои реальные возможности.

Юй Сурон, однако, не согласилась:

— Как это откуда? Твой импровизированный выход в конце был просто великолепен! Да и то, что тебе вообще удалось вклиниться в эфир — уже большое достижение.

Последняя фраза напомнила Ту Ян о секрете, случайно раскрытом Чи Буэй.

— Ах да, вы ещё и виноваты! — возмутилась она. — Почему, когда рекомендовали меня на стажировку, не предупредили, что до меня там уже несколько несчастных героически погибли?

— …

Конечно же, потому что, скажи она об этом, Ту Ян ни за что бы не пошла.

Юй Сурон не ожидала, что та так быстро раскроет секрет, но спокойно произнесла заранее заготовленную речь:

— Это всё в прошлом. Надо смотреть вперёд! Вдруг У Синьюй, встретив тебя, вдохновится твоим талантом и исправится? К тому же, если ты терпишь дурной нрав самого молодого господина-собаки из семьи Мэн, то уж с этим точно справишься.

— …

Как классный руководитель, Юй Сурон знала семейное положение каждого студента и, естественно, была в курсе, что Ту Ян работает в доме Мэней.

Но вместо того чтобы ободриться, Ту Ян почувствовала себя ещё хуже.

Выходит, её рекомендовали не из-за профессиональных качеств, а из-за сверхъестественной выдержки?

Узнав правду, она похолодела внутри и без энтузиазма спросила:

— Вы хоть не упомянули на радио, что я работаю по совместительству?

— Конечно нет! Разве я настолько бестактна?

— …Ну, допустим, нет.

Ту Ян не стала тратить время на эту тему, успокоившись после полученного ответа, и спросила:

— Вы меня вызвали только чтобы об этом спросить?

— Да.

Заметив лёгкое разочарование в её голосе, Юй Сурон с интересом добавила:

— Что-то случилось? Может, хочешь поговорить о чём-то ещё? Смело говори.

Но Ту Ян не собиралась открывать душу.

Она поняла, что у госпожи Юн снова разыгралась жажда помогать другим, и поспешно замотала головой:

— Я хотела сказать: если у вас больше нет дел, я пойду на пару.

Теперь уже Юй Сурон разочаровалась.

Ей пришлось самой подбодрить девушку:

— Тогда держись! Продолжай в том же духе. Пока ты сама не подашь заявление об уходе, радиостанция точно не расторгнет с тобой контракт.

— Правда?

— Какая правда?

— То есть, что бы я ни натворила, контракт не расторгнут?

Увидев внезапное воодушевление, Юй Сурон поняла: Ту Ян уже задумала что-то недоброе. Но, веря, что та не перейдёт черту, она не стала отговаривать и лишь одобрила:

— В общем, сама решай, но держи меру.

Эти слова стали главной наградой Ту Ян за весь разговор.

Она ушла, довольная собой.

Когда она вернулась в учебный корпус, обеденный перерыв уже подходил к концу.

Хотя до начала занятий оставалось немного времени, в аудитории было мало людей — они сидели разрозненно, поодиночке.

Большинство из тех, кто всё же пришёл, были фанатами Юань Е.

Похоже, остальные прогуляли пары, чтобы пойти на выступление Мо Цая.

Ту Ян не удивлялась, что такой, казалось бы, ненадёжный человек пользуется такой популярностью.

Хотя фанаты часто шутили про «Астрономию»: «В сборе — груда дерьма, врассыпную — звёзды по небу», такие шутки могли себе позволить только те, кто действительно имел на это право.

Ведь даже прохожие знали: любой участник «Астрономии» по отдельности легко затмевает других артистов того же жанра.

Аналогично, правило «вокалисту легче стать знаменитым» на них не распространялось.

Благодаря врождённому чувству юмора, Мо Цай последние годы блистал на различных шоу, собрав огромную армию поклонников. Его популярность не уступала вокалисту группы, а в его активе сейчас две эфирные программы и три онлайн-шоу — настоящий король развлечений.

Правда, Ту Ян не интересовалась, популярен он или нет. Эту информацию она получила от «тройки из виллы».

Она вошла в аудиторию и уже собиралась занять своё обычное место, как вдруг в поле зрения попалась фигура, которую здесь быть не должно. Она резко остановилась и недоверчиво уставилась на окно.

Там, в углу, сидел мужчина, который, по идее, уже должен был уйти.

Он просто разбирал и собирал ручку, не делая ничего особенного, но от него исходила такая подавляющая аура, будто кричал: «Не подходи!»

Он совершенно не вписывался в атмосферу аудитории.


Ту Ян аж дух захватило, но она быстро взяла себя в руки и оценила ситуацию: если бы его узнали, все бы уже сходили с ума, а «Белая луна» давно окружила бы здание. Значит, он пока в безопасности.

Успокоившись, она, пригнувшись, как стрела, метнулась к углу.

Добравшись до цели, она тут же прикрыла лицо рюкзаком, присела у его ног, чтобы быть как можно менее заметной, и потянула его за рукав:

— Почему ты ещё не ушёл?

После сто восемьдесят третьего разбора и сборки ручки Мэн Юэянь наконец закрутил колпачок и положил её на стол.

Он опустил взгляд на неё. Его глаза под козырьком были чёрными и яркими, а низкий голос, приглушённый маской, прозвучал:

— Жду тебя.

— …Зачем?

— Побудь со мной, пока я сплю.

— …???

Автор говорит:

Ту Яньян: Как можно предлагать такой непристойный поступок чистой студентке!

*

С нетерпением жду, как они в следующей главе будут тайком целоваться на паре хихикает

Хотя я и распространила слух, что молодой господин-собака поцеловал обеих овечек, но, раз комментариев не набралось до пятисот, я благополучно избежала наказания (поздравьте меня!)

И пусть молодой господин-собака скорее укусит обеих овечек за губы (любые губы подойдут).

Для человека, страдающего бессонницей, аудитория — отличное место для сна.

Ведь лекции — лучшая питательная среда для дремы, особенно первая пара по английскому после обеда.

Но, услышав ответ, Ту Ян на мгновение усомнилась в своём слухе и уточнила:

— Неужели ты пришёл ко мне сегодня только для того, чтобы поспать на моей паре?

Мэн Юэянь, похоже, не испытывал ни капли вины за использование её и спокойно, с лёгким подъёмом бровей, спросил:

— А что, нельзя?

— …

Хитрый расчёт.

Перед таким наглым поведением «инструмент» не нашёл, что возразить. Она подумала, что ради сна он готов на всё.

Пока она колебалась, не пересесть ли подальше от этого безрассудного молодого господина-собаки, вдруг донёсся разговор из кучки девушек неподалёку — они наконец заинтересовались чужаком в аудитории.

Первая девушка завела речь:

— Эй-эй, вы видели того парня в углу у окна?

Вторая ответила:

— Ты что, шутишь? Такой яркий тип — разве можно не заметить? Только слепой или призрак этого не увидел бы.

— …Я одно сказала, а ты десять ответила! Боишься, что все не узнают, будто ты с факультета радио? Да я просто хотела сказать: он же не с нашего курса!

Тут вмешалась третья девушка, уверенно заявив:

— Конечно нет. Когда ещё у нас на факультете появлялся парень, от которого невозможно отвести взгляд?

— …Хм, верно.

— К тому же, с тех пор как я вошла, он уже семьдесят восемь раз разобрал и собрал эту ручку. Такое скучное занятие обычно делают только в ожидании девушки. Наверное, пришёл поддержать свою вторую половинку на паре.

Преподаватель английского на факультете радио был человеком весьма либеральных взглядов.

Пока студенты не мешали занятиям, а отсутствующие гарантировали себе зачёт, делай что хочешь. Поэтому на парах то и дело случались «собачьи» сценки с приведёнными бойфрендами или гёрлфрендами.

Вторая девушка добавила:

— А может, пришёл поддержать бойфренда.

На секунду воцарилась тишина.

А затем раздался одобрительный гомон, и внимательная третья девушка заметила нечто подозрительное, резко сменив тон:

— Но… разве он вам не напоминает молодого господина-собаку?

— Молодого господина-собаку? А…

Первая девушка, прищурившись, внимательно его разглядела и согласилась:

— Действительно похож! Особенно аура — в точности как у него. Может, это и есть он сам? Ведь говорили же, что его видели выходящим из машины Мо Цая.

— Да вы что, верите в слухи, что молодой господин-собака приехал в наш вуз?

Вторая девушка вновь облила всех холодной водой:

— Не зря говорят, что фанаток в старости обманут на покупку БАДов.

— …Ты совсем без чувства юмора! Я же просто так сказала, конечно, знаю, что это не он!

Оправдавшись, первая девушка спросила:

— Но вы уверены, что он пришёл к кому-то? До звонка осталось совсем немного, а его «половинка» так и не появилась. Может, просто ошибся аудиторией?

— Ошибся? Не может быть! Выглядит же как крутой парень — вряд ли совершит такую глупость. И почему он всё время смотрит в пол?

— …

Плохо дело.

Услышав последнюю фразу, подслушивающая Ту Ян почувствовала, как сердце ушло в пятки. Она испугалась, что её раскрыли, и в панике попыталась отползти в сторону.

Но не успела она перебраться, как разговор уже повернулся в её сторону.

— Две овечки, — спросила вторая девушка, — что ты там делаешь на полу?

Подняв голову, Ту Ян встретилась взглядом с тремя парами любопытных глаз.


К счастью, у Ту Ян был богатый опыт быть пойманной, и она мгновенно взяла себя в руки, сохранив невозмутимое выражение лица, и, не моргнув глазом, заявила:

— Шнурки завязываю.

— Может, сначала посмотришь вниз? На твоих туфлях вообще нет шнурков!

— …

Действительно, нагло врала.

Забыла, что сегодня надела лоферы.

Пойманная на лжи, Ту Ян больше не могла притворяться.

Она встала с натянутой улыбкой, будто разминаясь, и лихорадочно искала новое оправдание, чтобы выйти из неловкого положения.

http://bllate.org/book/5740/560136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода