× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Юань с увлечением набирала комментарий на своём телефоне и только что нажала «Отправить», как вдруг услышала эти слова и решительно протянула аппарат обратно:

— Сделка отменяется!

— …

Вэнь И тут же подхватила разговор и с любопытством спросила:

— А вы как думаете, зачем на этот раз молодой господин решил всё опровергнуть?

За все эти годы то и дело появлялись люди, которые, видимо, совсем потеряли голову, и пытались раскрутиться за счёт Мэн Юэяня — ловили его славу, как мотыльки огонь. Но даже когда слухи становились особенно правдоподобными, он ни разу не выходил с опровержениями.

Во-первых, потому что ему было совершенно безразлично подобное.

Во-вторых, Астрономии никогда не приходилось вмешиваться: одной лишь Белой луне хватало сил, чтобы ободрать до живого мяса любого, кто осмеливался прилипнуть к имени её кумира ради собственной выгоды.

Ми Хуатан тоже нашла это странным. Подумав немного, она предположила:

— Может, просто достали уже? Каждый месяц одно и то же — точнее моих месячных! Лучше уж сразу всё прояснить раз и навсегда.

— Хм… возможно.

Остальные двое согласно кивнули.

— Но зачем Линь Игэ вообще пошла в компанию молодого господина? Неужели решила развиваться в нескольких направлениях? Хотя Астрономия ведь не берёт девушек под контракт.

Даже без этого поста в «Вэйбо» они безоговорочно верили Мэн Юэяню, но факт присутствия Линь Игэ в Астрономии оставался неоспоримым, и игнорировать его было невозможно.

Теперь все трое задумались.

Спустя три секунды, так и не найдя ответа, они одновременно повернулись к посторонней участнице беседы:

— А ты как считаешь?

— Я думаю…

Раз они осмелились спросить, Ту Ян осмелилась ответить — и уже собиралась нести полную чушь, как вдруг её телефон на столе завибрировал, засыпав уведомлениями из «Вэйбо».

Она ещё не успела открыть приложение, как Вэнь И, словно подглядев, заранее сообщила:

— Эй, Сяоян, кажется, молодой господин поставил лайк под твоим комментарием.

Едва она договорила, как Дин Юань тут же высунулась из-за стола и взволнованно воскликнула:

— Правда?! Покажи!

Ми Хуатан тоже присоединилась к этому возбуждённому сборищу.

Только сама «виновница» выглядела совершенно растерянной:

— Когда я успела прокомментировать его пост?

— Ой!

Дин Юань будто вспомнила что-то важное и добровольно сдалась:

— Это я сейчас с твоего телефона написала! Получается, мой комментарий получил лайк от молодого господина?!

— …

Это ли главное сейчас?!

Услышав такие слова, у Ту Ян возникло крайне дурное предчувствие. Она быстро открыла телефон, чтобы проверить содержание комментария —

@Одна-Две Овечки: Хочу измерить талию молодого господина своими ногами.

……

…………

………………

— Дин! Юань!

Ту Ян редко позволяла себе говорить с подругами тем же тоном, которым обычно ругала Мэн Юэяня. Она вскочила из-за стола, готовая убивать.

Но Дин Юань, вместо того чтобы испугаться её гнева, покраснела до корней волос и, заикаясь, пробормотала:

— Мо… молодой господин…

Пусть бы даже сам Небесный владыка явился — ей было бы всё равно!

Ту Ян не повелась на эту театральность и раскусила её:

— Хватит притворяться! Сегодня тебя никто не спасёт!

Однако никто не ответил.

Все трое перед ней словно окаменели, застыв на месте и уставившись куда-то за её спину.

Их вид был знаком — души вылетели из тел.

Такое случалось только при виде одного-единственного человека.

……

Дурное предчувствие снова накрыло Ту Ян с головой.

Она мгновенно обернулась.

За окном уже совсем стемнело.

Света в маленьком деревянном домике было мало, а мужчина стоял в тени, черты лица расплывались в полумраке, холод во взгляде стал менее заметен, но чётко проступала татуировка на шее.

Перепутать его с кем-то другим было невозможно.

Плечи Ту Ян обмякли. Её настроение стало таким же отчаянным, как и тогда, когда она прочитала тот самый комментарий.

Отчаяние.

Абсолютное отчаяние.

Такое, которое даже её наглость не могла преодолеть.

В отличие от неё, Мэн Юэянь сохранял полное спокойствие. Его тёмные глаза лениво следили за девушкой, которая пыталась спрятаться за спинами подруг, будто хищник, давно выжидающий свою жертву. Он низким, бархатистым голосом произнёс:

— Иди сюда.

— Че… чего?

— Научу, как правильно измерять мою талию ногами.

— …???

Авторские комментарии:

Сегодняшний молодой господин — сладко-дерзкий.

Фраза «измерить талию ногами» имеет ещё один вариант: «Хочу измерить ротиком то-то у братца (…».

Поскольку Ту Ян уже бесчисленное количество раз демонстрировала это в своих внутренних мини-спектаклях, сегодня мы пропустим этот момент.

Как только прозвучал голос её «господина из снов», трое остолбеневших людей мгновенно пришли в себя.

Теперь очередь Ту Ян была терять дар речи.

Она знала, что Мэн Юэянь всегда действует по своему усмотрению, но даже не ожидала, что он скажет нечто столь откровенное прямо при всех. Она ужасно испугалась, что её неправильно поймут, и уже готовилась отрицать всё подряд.

Однако реальность опередила её — подруги не только не заподозрили ничего странного, но и тут же разбежались, выдав её из-за своих спин. Более того, они даже подтолкнули её вперёд, на лицах у них красовалась надпись: «Удачи! Ждём, когда вернёшься с новыми знаниями!»

И не забыли шепнуть на прощание:

— Если будет возможность, обязательно спроси про Линь Игэ!

— …

Вот именно — излишняя родительская любовь портит детей.

Именно потому, что их Белая луна всегда так потакала Мэн Юэяню, он и вырос таким.

Ту Ян возмущалась, но изменить ничего не могла.

В сети каждая из них пишет дерзости одна другой, а стоит им увидеть Мэн Юэяня — и они тут же становятся невинными девочками, которые краснеют и замирают сердцем даже от одного его взгляда.

Чтобы сохранить репутацию Дин Юань, Ту Ян не могла объяснять происхождение комментария и вынуждена была взять вину на себя. Она вышла из домика и встала перед мужчиной, дерзко ответив:

— Учить не надо — я и так умею.

Услышав это, Мэн Юэянь чуть приподнял бровь, взял за шнурок её капюшона и притянул к себе, одной рукой обхватив тонкую талию и легко подняв её.

!!!

Она едва не поперхнулась от неожиданности.

Сначала она оглянулась, не видят ли этого из домика, потом стала сопротивляться поднимающей силе и настороженно спросила:

— Ты опять что задумал?

— Проверю, насколько точно ты умеешь измерять.

— …

Видимо, ему понравилось это выражение?

Ту Ян не могла зажать ему рот, поэтому просто потащила подальше от домика, к дереву, и, отказавшись от дальнейших шуток, перешла к делу:

— Зачем ты меня искал?

Мэн Юэянь опустил взгляд на её уши, спрятанные в волосах и покрасневшие от смущения. Поняв, что она застеснялась, он перестал дразнить и небрежно ответил:

— Посмотреть на лошадей.

— …

Понятно.

Она всего лишь инструмент.

Ту Ян приняла эту роль и равнодушно кивнула:

— Ну ладно, пойдём.

Она последовала за ним к конюшне, и по дороге наконец получила возможность проверить телефон, который всё ещё вибрировал без остановки.

WeChat уже переполнился сообщениями, не говоря уже о «Вэйбо».

Она пробежалась глазами по комментариям под постом:

[Лимон][Лимон][Лимон][Лимон]

[Выходит, молодому господину нравится именно эта поза!! Отлично!! Начинаю тренировки прямо сейчас! Обязательно применю это сегодня ночью во сне!]

[Кто-нибудь заметил, что этот комментарий изначально был далеко внизу, но молодой господин всё равно его нашёл и поставил лайк! Что это значит? Значит, он реально читает комментарии! У нас ещё есть шанс! Лайкайте мой комментарий, чтобы он поднялся!]

[Прошу, откройте курс по дерзким фразочкам!]

[Уже нашли блокнотик с запиской! Ссылка на покупку →]

В основном писали поздравления по поводу того, что её «заметили», и особых перегибов не было.

Ту Ян немного успокоилась и хотела отключить уведомления, но в этот момент экран внезапно потемнел.

Отразилось её растерянное лицо.

……

Отлично.

Телефон просто выключился от перегрузки.

Ту Ян недовольно поморщила нос и собралась бросить укоризненный взгляд на виновника всего этого хаоса, но, подняв голову, неожиданно встретилась с парой тёмных глаз.

Мужчина, шедший впереди, остановился и теперь ждал её в нескольких шагах.

Она на секунду замерла, быстро стёрла с лица все эмоции и побежала к нему, делая вид, что ничего не произошло. Указав на лужайку, где всё ещё трудился над продолжением рода тедди, она сказала:

— Похоже, Эрмэс снова в сезоне.

Затем, словно вспомнив что-то, она повернулась к сегодняшнему странному мужчине и, прикрыв рот ладонью, удивлённо воскликнула:

— Неужели и ты тоже…

Фраза, намеренно оборванная на полуслове, явно намекала на нечто двусмысленное.

Несмотря на это, Мэн Юэянь прекрасно сыграл свою роль и, наклонившись к ней, сделал вид, что заинтересовался её словами.

Однако его спокойный, почти безэмоциональный взгляд вызывал неописуемое давление — будто стоило ей произнести слово «сезон», как он тут же продемонстрирует ей, что такое настоящий «сезон».

……

Ту Ян поняла этот взгляд и, дорожа жизнью, быстро сменила тему, выполняя поручение подруг:

— Кстати, можно спросить, зачем Линь Игэ приходила в вашу компанию?

— Принесла контракт.

Принесла контракт?

Неужели современные звёзды настолько лично подходят ко всем делам, что сами приносят контракты?

Ту Ян мысленно покачала головой, но вдруг вспомнила кое-что — связь между Юань Таном и Линь Игэ — и сообразила:

— Неужели это контракт на музыку к тому фильму?

— Да.

— Но ведь тебе же было неинтересно? Почему вдруг передумал?

На мгновение воцарилась тишина.

Мэн Юэянь слегка опустил веки и устремил взгляд на мерцающие звёзды в небе. В его глазах переплелись сложные, неясные эмоции.

Через некоторое время он снова заговорил, и в его голосе уже не было прежней холодности — лишь нежность и снисходительность:

— Потому что пришлось завести одну нерадивую овечку.

?

Это уж слишком.

Она ведь в последнее время отлично себя вела! Её даже почти не штрафовали! Как это может быть связано с ней?

Ту Ян не приняла такой оценки, но и не стала углубляться — решила, что он просто не хочет раскрывать настоящую причину, и перешла к следующему вопросу:

— Значит, ты последние дни пропадал, потому что писал песню?

Он фыркнул и спросил в ответ:

— Или, может, встречался с кем-то, чтобы распускать слухи?

— …

Опять начал припоминать старое.

Ту Ян знала, что на этот раз ошиблась насчёт него, и чувствовала себя виноватой, поэтому попыталась найти другой подход:

— Так ты можешь писать медленнее! Разве не знаешь, что здоровье — основа революции? Без основы какая революция…

Мужчина, терпеть не знавший болтовни, терпеливо слушал её нытьё.

В этом негромком ворчании вечерний ветер казался особенно нежным, будто, если времени хватит, он сможет выманить самые сокровенные тайны.

Например.

Спешка вызвана желанием поскорее отделаться от незначимых людей.

И желанием увидеть её.

Жаль, что реальная жизнь редко обходится без вмешательства третьих лиц.

Появление незваного гостя не только прервало течение времени, но и разрушило редкую тёплую атмосферу. Он нарочито спросил:

— Надеюсь, не помешал вам купаться в лунном свете?

Болтовня мгновенно оборвалась.

Услышав этот знакомый и раздражающий голос, Ту Ян резко обернулась и широко раскрыла глаза:

— Ты же сказал, что не в городе Галактика!

— Говорил?

— Говорил!

— А, наверное, выразился неточно. Я имел в виду, что моё сердце не здесь, но тело — да.

— …

Ли Мяо, не моргнув глазом, соврал и протянул Мэн Юэяню телефон:

— И Дэн зовёт тебя.

Ту Ян подумала, что у них серьёзный разговор, и собралась уйти, но Ли Мяо тайком дёрнул её за рукав.

Она вопросительно посмотрела на него.

Он ответил одними глазами: «Мне нужно с тобой поговорить».

Когда Мэн Юэянь отошёл в сторону, чтобы принять звонок, Ли Мяо наконец отпустил её и, перестав томить, сказал:

— Твой молодой господин на этот раз ради тебя готов был продать душу. Ты уж постарайся как следует утешить его тело.

— …

Опять несёт какую-то чушь.

Ту Ян проигнорировала его пошлые намёки и резко сменила тему:

— Мой телефон сломался. Можно одолжить твой?

Переход был слишком очевиден, но Ли Мяо не стал допытываться и щедро протянул ей второй телефон.

Однако она набрала «110».

— Зачем звонишь в полицию?

— Сообщить, что ты занимаешься сутенёрством и склоняешь студенток к противозаконной деятельности.

— …………

— Ты вообще какая девчонка? В голове только грязные мысли! Под «утешить тело» я имел в виду массаж или что-то подобное! Куда ты умудрилась додуматься?

Пусть так и есть.

Ту Ян сделала вид, что поверила его бреду, и, закончив отомщать, больше не обращала на него внимания, собираясь вернуться в домик.

Но едва она сделала шаг, как вдруг остановилась и, только сейчас осознав смысл его слов, обернулась:

— Постой… Что значит «ради меня он готов был продать душу»?

http://bllate.org/book/5740/560129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода