× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря этим двоим она впервые по-настоящему ощутила радость от того, что из собачьей пасти слоновой кости не бывает.

Однако вскоре выяснилось: такая радость — роскошь.

Когда Ту Ян это осознала, часовая прямая трансляция уже подходила к концу.

А она до сих пор произнесла лишь одну фразу — написанную Цзэн Чжэнь и тщательно подчёркивающую её второстепенную роль: «Всем привет! Я ассистентка ведущей Синьюй, Две Овечки».

Дело не в том, что ей не давали слова. Просто У Синьюй, воспользовавшись своим контролем над микшером, сразу после приветствия отключила её микрофон.


Пусть Ту Ян и была готова к трудностям, этот ход всё равно потряс её до основания.

Конечно, не злиться было невозможно. Но злость ничего не решала. Оставалось лишь перестроиться, сосредоточиться и включиться в финальный сегмент эфира — прямые звонки слушателей.

Изначально этот блок задумывался так: ведущие отвечают на вопросы и дают советы по личным проблемам слушателей. Однако ведущая оказалась не на высоте, и этот ключевой элемент программы свели к простому заказу песен.

По правилам все звонки сначала принимал и фильтровал диспетчер.

Из-за скандала в соцсетях количество звонков сегодня резко возросло, сильно усложнив работу Цзэн Чжэнь. К счастью, всё прошло относительно гладко.

Остался последний слушатель.

Как только связь включилась в эфир, У Синьюй вежливо спросила:

— С вами на линии? Как к вам обращаться?

Но собеседник оказался нелюдимым и ответил крайне небрежно:

— Не важно. Просто хочу пару слов сказать с той овечкой… Пусть голос подаст.

Упомянутая овечка: «…»

По тону слушателя было ясно — он явно провоцирует. У Синьюй, решив повеселиться за чужой счёт, наконец включила её микрофон и с притворной радостью за младшую коллегу произнесла:

— Представляете, наша Две Овечки в первый же день работы обрела преданного слушателя! Поздоровайся с ним.

«…»

Возможность говорить — это, конечно, хорошо.

Если бы только этим слушателем не оказался Ли Мяо.

Ту Ян заподозрила, что он мстит за тот звонок, и собралась как следует, включив профессиональный режим. Она вежливо и тепло сказала:

— Здравствуйте! Поздравляю, вы получили последнюю возможность заказать песню в эфире. Быстро воспользуйтесь ею!

Говорят, радиомикрофон — зеркало души: любая фальшь или недостаток сразу слышны. Но у неё был прекрасный голос.

Не нежный, но полный юношеской энергии и живости, при этом вовсе не раздражающий — как апрельская дымка, от которой хочется слушать и слушать.

Жаль только, что в ушах одного молодого господина, привыкшего слышать от неё лишь резкости, этот голос прозвучал как кокетство.

Он хмыкнул и, отобрав телефон у Ли Мяо, заявил с правом собственника:

— Право заказывать песню — моё.

Подтекст был ясен: если уж кокетничать, то только со мной.

«…»

Голос, прошедший через мембрану, звучал привычно холодно и обладал высокой узнаваемостью — как колючие заросли на шее. Он сразу выдал личность звонящего.

Слушатели, следившие за эфиром, мгновенно его узнали и взорвались восторгом.

Знаменитый «пропавший без вести» в интернете не только рекомендовал передачу, но и лично позвонил в эфир! И ещё спорит за право заказать какую-то там песню!

Это тот самый Мэн Юэянь, который даже на вручение самой престижной музыкальной премии в мире не удосужился явиться?

Люди не верили своим ушам и тут же начали делиться новостью по всем соцсетям.

У Синьюй и Цзэн Чжэнь от удивления перехватило дыхание, и они невольно переглянулись сквозь стекло.

Только Ту Ян оставалась спокойной.

Опытная боец, она быстро пришла в себя и собиралась продолжить по сценарию, но микрофон снова замолчал.

У Синьюй, не упуская шанса погреться в лучах чужой славы, перехватила инициативу и объявила:

— Дорогие слушатели, вы, конечно, уже узнали, кто звонит! Последний звонок — от всеми любимого молодого господина!

Затем, стараясь скрыть дрожь в голосе и забыв, с кем имеет дело, она с напускной скромностью спросила:

— Не скажете ли, уважаемый Мэн, с какой целью вы сегодня связались с нашей программой? Какую песню хотите заказать?

Обычно терпеть не могший шума мужчина на этот раз не проигнорировал этот назойливый вопрос.

Но, когда он снова заговорил, в его голосе уже не было и следа терпения. Он бросил ледяное, полное презрения:

— Да пошло оно всё к чёрту.

Автор примечает:

Ха-ха-ха-ха! Наконец-то его собачий нрав применили по назначению!

На самом деле наш молодой господин очень даже защищает своих.

Услышав это, Мэн Юэянь опустил взгляд на девушку, чья макушка едва доставала ему до груди:

— Действительно коротышка.

«…»

Обиженная на насмешку над ростом, она тут же парировала:

— Я тоже очень защищаю своих!

И, выставив руку, прикрыла «священное и неприкосновенное место»:

— За-щи-ща-ю!

Мэн Юэянь холодно взглянул на неё, усмехнулся и, схватив за затылок, пригнул ниже:

— Раз так любишь возражать — сегодня дам тебе вволю наспориться.

«…Ууу?» Опять этот приём?

*

Поздравляем кого-то там с титулом «Любимая поза молодого господина этого года» :D

Ту Ян ещё не научилась писать иероглиф «большой», а ей уже приходится учиться писать «длинный».

Можно хвалить молодого господина за дерзость, но не ругайте меня, а то меня проверят на прослушку!

Новость о звонке Мэн Юэяня в эфир мгновенно разлетелась по сети и вызвала бурю слухов.

Фанаты и любопытствующие толпами хлынули в онлайн, развлекательные СМИ и IT-специалисты «Сина» тоже приготовились к сверхурочной работе — все ждали, что он объявит нечто сенсационное.

Вместо этого они услышали свежее и оригинальное: «Да пошло оно всё к чёрту».

Все остолбенели.

С другой стороны, удивляться было нечему.

Ведь с детства он рос в роскоши, и все вокруг привыкли угождать младшему господину из рода Мэней. Кому, как не ему, игнорировать чужие чувства?

Просто после того, как он сначала рекомендовал программу, а потом сам позвонил в эфир, все логично предположили романтическую подоплёку. Никто не ожидал, что первые слова, обращённые к У Синьюй, окажутся такими грубыми.

К счастью, присутствующие оказались не из робких.

Разобрав фразу «Да пошло оно всё к чёрту» на все возможные смыслы, участники эфира занялись делом.

Кто-то писал новости, кто-то управлял комментариями, а зрители ждали ещё большего зрелища.

Вскоре темы #МэнЮэяньОтрицаетРоман, #ДаПошлоОноВсёКЧёрту, #ПравоЗаказыватьПесню и другие взлетели в топы, вытеснив недолговечные слухи о романе.

Новые комментарии стали чуть менее ядовитыми:

【Мой господин прямо сказал, и всё! Надеюсь, некая актриса впредь будет красоваться в одиночестве и не разрушать чужие отношения. Из-за её слов господин до сих пор меня утешает.】

【Сестрёнка выше, давай мечтать вместе!】

【Ууууу, почему даже когда он ругается — это так сексуально! Когда же он ругнёт и меня!】

【Один голос — молю, устроить мировой тур «Концерт ругани»!】

【Никто не хочет копнуть глубже? Что особенного в этой передаче, раз молодой господин вдруг решил её продвигать?】

【Блокнотик с надписью уже раскопали! Ссылка на покупку →】

В сети царило веселье.

Атмосфера в студии же застыла льдом.

Видя, как число онлайн-слушателей продолжает расти, Цзэн Чжэнь в отчаянии размахивала руками за стеклом, пытаясь дать понять: если сейчас наступит тишина, эфир провалится.

Но У Синьюй была ошеломлена и не знала, что сказать.

Для неё эти несколько секунд растянулись в бесконечность, полную унижения и неловкости.

Она уже готова была сдаться, но в наушниках вдруг прозвучал голос:

— Хорошо! Последняя песня в сегодняшнем эфире — «Да пошло оно всё к чёрту» в исполнении Пэн Цзяхуэй. Уважаемый слушатель, хотите что-нибудь добавить? Нет? Тогда начинаем проигрывать.

У Синьюй удивлённо посмотрела на говорящую.

Та, неизвестно когда включив микрофон, совершенно не смутилась ни предыдущей фразой, ни обстановкой и спокойно разрулила кризис.

И, что удивительно, получилось неплохо.

На другом конце провода раздался смешок, смягчивший давящую атмосферу.

Мэн Юэянь не стал разоблачать её выдумку и, отбросив ледяную жестокость, вернулся к привычной расслабленности:

— Впредь не молчи.

«…»

Неужели он недоволен, что она мало говорила в эфире?

Ещё бы! Сам же говорил, что не боится за её репутацию.

Хм.

Ту Ян сделала вид, что не уловила скрытого смысла, и бодро закончила эфир:

— Спасибо за напоминание! На этом наша передача завершается. До встречи в следующую субботу в это же время!

Связь оборвалась, в эфире зазвучала музыка, завершая этот неожиданный инцидент.

Удалось ли спасти ситуацию — вопрос спорный, но хотя бы всё закончилось.

Цзэн Чжэнь наконец выдохнула.

Она опустилась на стул, ноги её всё ещё подкашивались, но тут заметила, что линия всё ещё не отключена. В ужасе она схватила трубку и, затаив дыхание, прошептала:

— Молодой господин Мэн?

— Молодой господин уже ушёл.

Ли Мяо поймал брошенный обратно телефон и, услышав её робкий вопрос, добавил:

— Этой овечкой тебе не светит. В следующий раз будь умнее.

На первый взгляд — дружеский совет, на деле — недвусмысленное предупреждение.

Лицо Цзэн Чжэнь мгновенно побледнело. Только когда в ушах зазвучал сигнал «занято», она пришла в себя.

Подняв глаза, она посмотрела в студию.

Ту Ян, конечно, проигнорировала этот пристальный взгляд, собрала вещи и собралась уходить. Но едва она встала, как столкнулась взглядом с другим врагом.


Действительно, со всех сторон.

В отличие от прямолинейной Цзэн Чжэнь, У Синьюй ничего не сказала. Она лишь окинула Ту Ян взглядом, в котором не было ни простой враждебности, ни дружелюбия, а потом вышла из студии.

«…»

И даже не обозвала?

Видимо, звонок молодого господина сильно её потряс.

Ту Ян сочувственно вздохнула и, убедившись, что У Синьюй скрылась из виду, направилась к выходу.

В такие моменты она особенно благодарила свою толстую кожу — иначе давно бы не вынесла дурного характера этого молодого господина.

Как раз в этот момент её мысли прервал почти срывающийся на крик возглас:

— Сынок Ши!

Она обернулась и увидела, как Чи Буэй во главе «Белой Луны» несётся к ней. Ту Ян испугалась, решив, что они хотят расспросить о Мэн Юэяне, и уже готовила краткий рассказ.

Но Чи Буэй запыхавшись выпалила:

— Быстрее! Назови моё имя!

Остальные тоже подняли свои бейджи и наперебой закричали:

— И меня! И меня!

— А?

Неужели её голос так их очаровал?

Ту Ян почувствовала, как сердце заколотилось — лесть оказалась слишком неожиданной.

В следующую секунду её лоб стукнули.

Чи Буэй, разгадав её мысли, разрушила иллюзии:

— О чём ты думаешь? Это же рот, который разговаривал с молодым господином и господином Ли!

«…»

Просто разговаривала! Не освящённый свыше!

Ту Ян пришла в себя и впервые услышала столь странную просьбу.

К счастью, никто не заподозрил её в отношениях с Мэн Юэянем — все сошлись во мнении, что он просто предупредил кого-то о своём месте.

С облегчением выдохнув, Ту Ян «отработала» — по очереди назвала каждую по имени.

Довольные «Белые Луны» тут же перешли в атаку, задавая вопросы вроде:

— Тебе не подкосило ноги, когда молодой господин говорил тебе на ухо?

— Каково это — лично разговаривать с молодым господином?

— Почему ты так быстро повесила трубку? Я ещё не наслушалась его голоса!

Только одна девушка, сидевшая за клавиатурой, осталась недовольной:

— Зачем ты вообще спасала У Синьюй? Пусть бы сама тонула.

Чи Буэй похлопала её по плечу:

— Да ладно тебе, не надо личные эмоции вносить в работу. Наш Сынок Ши — человек с широким взглядом. Верно ведь, Сынок Ши?

?

О чём она?

Ту Ян не стала принимать похвалу и честно объяснила:

— Я помогла ей, потому что если бы программа провалилась, меня бы тоже отругали. А это могло повлиять на мои зачётные баллы за практику.

«…»

Как же это чертовски правдоподобно.

Чи Буэй не захотела портить её благородный образ и, обняв её, сменила тему:

— Ладно, сегодня ты молодец. Пошли, сестрёнки проводят тебя до метро.

Проводить?

Ту Ян окинула взглядом «Белых Лун», которые пока выглядели вполне дружелюбно, и тут же отказалась:

— Нет-нет! Я сама дойду!

— А?

http://bllate.org/book/5740/560126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода