× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Летние восемь записей

Автор: Лу Лулу

Аннотация

Под конец года композитор Мэн Юэянь попал в число четырёх величайших музыкальных гениев мира.

В тот же самый час некий малоизвестный таблоид опубликовал в Weibo фотографию.

На снимке мужчина держал зонт — лица не было видно, зато его знаменитая татуировка чётко выделялась на коже шеи: терновник, извивающийся по боку, дерзкий, своенравный, будто проросший без всякой удержки.

Однако ещё больше внимания, чем татуировка, привлекала девушка, которую он бережно прижимал к себе.

Как только новость просочилась в сеть, интернет взорвался.

Фанаты со всего мира и просто любопытные пользователи объединились в едином порыве и очень быстро раскопали аккаунт «предполагаемой подружки Мэн Юэяня» в Weibo — @odna_dve_ovechki. Под её постами начали сыпаться комментарии с просьбами раскрыть правду.

Всего за полчаса у неё прибавилось сто пятьдесят тысяч подписчиков, личные сообщения переполнились — и после этой бурной активности Ту Ян наконец вынуждена была опубликовать пояснение:

— Не встречаемся. Не живём вместе. Никакой истории нет.

Через десять минут её репостнул Мэн Юэянь — человек, который годами числился в пропавших без вести:

— Есть свидетельство о браке.

Через минуту Weibo рухнул.

Программист из Sina, возвращавшийся домой: ………………

Ту Ян, только что сошедшая с автобуса: ………………

Она мгновенно помчалась обратно в особняк Мэней, влетела в кабинет на первом этаже и возмущённо закричала:

— Молодой господин! Как вы могли это признать?! Домоправитель точно меня придушит! Пожалуй, я пока вернусь жить в общежитие университета…

Щёлк —

Не успела она договорить, как дверь кабинета открылась.

Ту Ян резко втащили внутрь, и перед глазами осталась лишь та самая татуировка с терновником.

Следом в ухо вкрадчиво, с сдерживаемым раздражением, прозвучало:

— Выбирай: умереть от рук домоправителя или от моих.

— ………………???

— Надменный молодой господин × девушка-горничная, умеющая усмирять его своенравный нрав.

— Наша цель — быть настолько дерзкими, чтобы вызывать визг!

Теги: единственная любовь, избранный судьбой, шоу-бизнес, сладкий роман.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мэн Юэянь, Ту Ян; второстепенные персонажи — Лу Лулу показывает вам мир.

Краткое описание: надменный молодой господин × девушка-горничная, умеющая усмирять его своенравный нрав.

Конец февраля. Лос-Анджелес.

Почти полночь. В центре Staples всё ещё бушует праздничное безумие.

В астрономическом зале, прославленном как сборище богов, проходит концерт всех участников коллектива «Астрономическая обсерватория», проводимый раз в четыре года.

Трёхчасовое музыкальное зрелище подходит к концу. Сцена в беспорядке: повсюду разбросаны подарки от фанатов и бюстгальтеры.

Размер чашечек не важен, национальность тоже — важна лишь их численность.

Если оглядеться, становится ясно: большая часть этих страстных знаков внимания скопилась вокруг мужчины, появившегося на сцене меньше минуты назад.

Сначала он был скрыт в глубоких синих тенях, словно утренний воздух в самый лютый мороз — холодный и отстранённый.

Но когда освещение усилилось, его присутствие стало ощущаться особенно остро: чёрные волосы зачёсаны назад, черты лица острые, кожа от природы белоснежная, а тонкие губы — алые, как розы. И будто этого было мало, на левой стороне шеи красовалась татуировка в виде терновника.

Тёмная эстетика и дикая чувственность сплелись воедино, подчёркивая безудержную хищность в его чёрных глазах. Противоречиво, но гармонично — образ навсегда врезался в память всем присутствующим.

Гул в зале постепенно стих.

Увидев, как фанатки остолбенели, участники коллектива решили подразнить их. Один особенно бесстрашный парень, пользуясь паузой между композициями, прошёл мимо мужчины и стремительно приподнял край его рубашки.

Этот момент тут же попал в объективы камер.

Мускулистый, подтянутый живот заполнил огромный экран.

Оцепеневшие поклонницы немедленно ожили и завопили — с надрывом, со всхлипами, с ругательствами, заглушая саму музыку.

И этот истошный визг прокатился через океан — до самого города Галактика.

Университет Вселенной.

Во дворике у библиотеки, под навесом «Десяти ли», сидели две студентки — одна полная, другая худощавая.

Худощавая, держа в руках видео высокого качества, только что загруженное фанатской фотостудией с передовой, рыдала навзрыд:

— Ууууу! Мой муж-молодой-господин впервые за много лет вышел на сцену и даже спел! А потом ещё и показал тело… тело… Почему я не была там, чтобы своими глазами увидеть этот исторический момент?! Почему не смогла лично вручить ему свой бюстгальтер за 188 юаней?! По-че-му?!

— Потому что у тебя нет денег, наверное.

— …

Рыдания мгновенно оборвались.

Худощавая уставилась на подругу и решила её игнорировать.

Полная студентка не обиделась. Она перемотала видео к тому самому драгоценному мигу, поставила на паузу и указала на экран:

— Смотри, у твоего молодого господина здесь розовый цвет.

Услышав это, худощавая снова наклонилась поближе и, заметив лёгкий румянец на вершине левой груди, радостно воскликнула:

— Ого, правда!

— Говорят, если сверху такой цвет, значит, и снизу такой же.

— Да… да?

Лёгкая дрожь в голосе выдавала, насколько бурно работало её воображение.

Но вскоре она пришла в себя и строго отчитала подругу:

— Ты вообще без стыда! Зачем тебе знать, какого цвета у чужого мужа… там?! Ещё и толкаешь меня! Думаешь, если я упаду на попу, мой муж станет твоим?!

— …Я тебя не толкала.

— Тогда почему моя задница зависла в воздухе?!

Студентка уверенно стояла в стойке «ма-бу», бросив на подругу укоризненный взгляд, но вдруг заметила рядом незваную гостью.

Та сидела так естественно, будто всегда была здесь: волосы до плеч заплетены в две косички, на спине рюкзак со Снупи, на ней толстовка со Снупи, в руках учебник «Основы речевой техники для дикторов». Единственное, что выдавало её — глаза постоянно косились на экран телефона подруг.

Худощавая сразу раскусила её уловку:

— Эй, одногруппница, если хочешь подглядывать — подглядывай, но хоть немного подвинь свою задницу.

— Ой, прости.

Осознав свою бестактность, Ту Ян собиралась найти другой уголок для подглядывания, но в этот момент из кармана раздался звонок — переделанная мелодия из песни «Зефирка».

Сразу понятно — звонит Ми Хуатан, её коллега и распространительница сексуальных знаний.

Она тут же отвернулась и ответила:

— Алло?

— Ту Яньян, у тебя уже закончились занятия? Домоправитель Гу Ли везде тебя ищет.

— Зачем ему я?

— Наверное, хочет списать с тебя зарплату, но не может найти.

— …Я не вещь!

— Правда?

Голос в трубке вдруг сменился на мужской, угрожающий:

— Если не вернёшься в течение получаса, посмотрим, кто из вас окажется «не человеком»!

И он положил трубку.

— …

Предательница Ми Хуатан!

Ту Ян не стала разбираться с ней прямо сейчас. Она бросилась бежать через три квартала в элитный жилой район, почти выбившись из сил, чтобы успеть вовремя.

Но отдыхать не пришлось. Едва она переступила порог, как Гу Ли захлопнул карманные часы и достал тот самый пресловутый блокнот, за который все его ненавидят.

— Дышишь слишком шумно, это неприлично. Минус день зарплаты.

— …

— Одежда совершенно лишена чувства стиля. Минус день зарплаты.

— …

— Взгляд полон обиды. Минус день зарплаты.

— …

Он вообще всё замечает?

Определённо пришёл за её зарплатой!

Ту Ян не выдержала и, разозлившись, нарочито сладким голоском проворковала:

— Господин Гу, мой взгляд выражал восхищение! Как вы могли подумать, что я злюсь?

— Разговариваешь фальшиво и противно. Это вызывает крайнее отвращение. Минус три дня зарплаты.

— …Хорошо.

Видимо, не каждому дано быть милой.

Ту Ян смирилась.

Гу Ли явно почувствовал удовлетворение и наконец перешёл к делу:

— Молодой господин сегодня в девять часов возвращается из-за границы. Ты поедешь встречать его в аэропорт. Одно условие: на видео других встречающих должно быть слышно твоё фанатское приветствие.

— …Я? Почему именно я?

— В «Руководстве горничной» чётко сказано: каждый месяц ты должна выполнить для молодого господина не менее трёх поручений. Интересно, сколько ты выполнила?

— …

— А, кажется, три. Третьего февраля ты голосовала за артиста-конкурента молодого господина. Десятого февраля во время утреннего собрания открыто болтала с его хейтерами. Двадцать первого февраля во сне его оскорбляла.

— …

— Теперь вопросы остались?

— А… можно задать?

— Нельзя!

— …

Как горничная со стажем меньше двух лет, Ту Ян не имела права возражать. Она бросилась в маленький домик у конюшен переодеваться в боевой наряд.

Но едва она открыла дверь, как увидела предательницу: та лежала на её кровати, вытянув длинные ноги, и открыто читала эротическую литературу.

Ми Хуатан почувствовала опасность и, прежде чем Ту Ян взорвалась, поспешила спросить:

— Что за новое задание тебе дал Гу Ли?

— Встречать в аэропорту!

— Встречать… курицу? Чью? Неужели молодого господина?

Какой бред?

Ту Ян не поняла, чему она так удивляется, пока не услышала следующую фразу:

— Боже, неужели молодой господин наконец решился приблизиться к женщине? Отлично, у меня как раз закончилась менструация… Ты чего ищешь?

— Курятник!

— …

Разобравшись с предательницей, Ту Ян переоделась и помчалась в аэропорт.

К сожалению, она сильно опоздала.

У третьего выхода уже толпились люди — много девушек, немало и парней, все в полной боевой готовности.

Ту Ян была поражена, но ничего не оставалось, кроме как смириться.

Всё же у неё был слишком легендарный молодой господин.

Двенадцать лет назад пятнадцатилетний Мэн Юэянь заявил о себе, написав всю музыку и тексты для нового альбома короля баллад У Чэнжэня, благодаря которому тот наконец получил долгожданную премию «Лучший китайскоязычный альбом года».

В восемнадцать лет он выпустил свой первый сольный альбом «MENG».

По сравнению с работами трёхлетней давности, этот альбом был гораздо более индивидуален: навязчивые мелодии и глубокие тексты ударили в самое сердце слушателей, как пуля, сделав его незаменимой фигурой в музыкальной индустрии.

Такая уникальность не только потрясла музыкальный рынок и рекордные продажи пластинок, но и вдохнула свежую струю в поп-музыку.

Альбом мгновенно взлетел во все чарты, за первую неделю продав более миллиона копий, а в итоге преодолел отметку в десять миллионов, легко побив множество рекордов и принеся автору премию World Music как «Самому продаваемому азиатскому исполнителю года».

Постепенно всё больше людей стали интересоваться им и с нетерпением ждать, что принесёт его второй альбом.

Однако «бог по имени Мэн Юэянь» исчез.

Внешний мир гадал о причинах.

Кто-то говорил, что он наслаждается славой вундеркинда, другие — что вернулся в семейный бизнес.

Большинство же насмехались, мол, гений иссяк и больше не напишет ничего лучше «MENG».

Тем не менее, публика не спешила забывать этого музыкального вундеркинда и время от времени распространяла слухи о его возвращении.

И вдруг один из таких слухов стал реальностью.

Через два года двадцатилетний Мэн Юэянь действительно вернулся и основал музыкальную компанию «Астрономическая обсерватория».

Сегодня, спустя всего семь лет, эта молодая компания обошла всех старожилов индустрии и стала новым ориентиром в мире музыки.

Правда, сам Мэн Юэянь больше не выпускал сольных альбомов.

Если бы у него не было вдохновения, он бы не писал песни для других. Наоборот, его заказами соревновались все исполнители, и любой артист, которого он продюсировал, становился «грабителем чартов» — каждая новая песня немедленно занимала первые строчки.

К счастью, фанатам были не принципиальны альбомы — они с удовольствием любовались его внешностью.

Результат: билеты на любое мероприятие с его участием мгновенно взлетали в цене, и даже за большие деньги их было не достать. Поэтому все старались не упустить бесплатную возможность увидеть его при встрече в аэропорту.

Вот только Ту Ян пришлось нелегко.

Когда из выхода начали появляться пассажиры, фанаты не смогли сдержать волнения и зашевелились.

Особенно их тела.

Получив пять ударов локтем от девушки впереди, Ту Ян прижала ладонь к носу и мысленно прокляла Гу Ли восемнадцатью самыми грязными словами, думая: «При таком столпотворении, даже если я охрипну, меня всё равно никто не услышит!»

К счастью, в этом мире нет ничего невозможного для добрых людей.

Девушка рядом, видимо, заметила её уныние, и протянула помощь:

— Сестрёнка, не грусти! Бери мой мини-мегафон! Давай вместе прокричим так, чтобы молодой господин услышал нас в самом сердце!

— …Правда?! Спасибо!

Ту Ян была удивлена и растрогана. Она взяла волшебный аппарат, но едва увеличила громкость, как рука соседки случайно нажала кнопку воспроизведения записи.

http://bllate.org/book/5740/560116

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода